Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 113
Гостей: 104
Пользователей: 9
kolobasa, Alise_Callen, katefine41, marikabuzuk, селена3466, Shavi, Буся1997, lipovyicvet, anyakladova1995
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пять свиданий. Глава 7

2024-5-3
16
0
0
Пять свиданий. Глава 7

EPOV


Может ли ситуация с Беллой быть еще более не удобной? Я знал, что в конечном итоге мы снова где-нибудь пресечемся, но серьезно?
Ужасно неловко.
За последние восемь дней я думал только о Белле, и не было ничего, что бы заставило меня прекратить это.
Ее теория до сих пор проверяется. Пять свиданий было достаточно. Роман закончился, и мы должны расстаться.
Четвертое свидание закончилось удивительно, а пятое было фантастическим.
Да, я считал тот день, что Белла провела со мной, нашим пятым свиданием. Ну, ведь технически, целый день, проведенный с кем-то, считается свиданием?
Во всяком случае, я так думал.
И, таким образом, наше знакомство друг с другом закончено. Я больше не видел и не связывался с Беллой до той неловкой встрече в Burger Place.
Я понял, что держал в руках упаковку жевательной резинки, за которую не заплатил. Упс. Я должен позже туда вернуться и заплатить Маркусу.
Я вернулся обратно в свой ресторан и бросил сумку и упаковку жвачки на барную стойку.
Дверь открылась, и я обернулся. Белла неуклюже влетела в комнату.
Я боролся с желанием улыбнуться тому, как лучезарно и потрясающе она выглядела.
- Что происходит? – выпалила она.
Что? Я действовал так, как она советовала делать в самом начале.
- Извини? – спросил я.
- Ты не позвонил.
Я развел руками.
- Что ты имеешь в виду?
Она уронила свой бумажник и свой сэндвич.
- Ты что думаешь? Что ты можешь вот так вот со мной поступить?
Она скрестила руки на груди и уставилась на меня.
- Но ты сказала...
- Что? Что я сказала? – перебила она.
- Пять свиданий, а затем мы будем двигаться дальше. Ни гнева, ни упреков, никаких обязательств.
- Хорошо, - Белла прервала меня снова. – У нас было четыре свидания, - медленно произнесла она, как будто я был умственно отсталым.
Я покачал головой.
- Четыре? Нет. Пять.
Ее рот приоткрылся в шоке.
- Что ты такое говоришь?
Я начал считать свидания, загибая пальцы.
- Открытие ресторана – первое свидание. Галерея искусств – Второе свидание. Караоке – третье свидание. Ужин у меня – четвертое свидание. Затем ты осталась у меня на две ночи. Таким образом, я думал, что весь следующий день и ночь было свиданием номер пять.
Белла яростно кивнула головой.
- Даааа, я просто шучу, - нервно засмеялась она, наклонившись и кладя руку на свое
колено.
Она разыгрывала меня?
Белла начала истерически смеяться. Я спросил ее, была ли она в порядке.
- Я шучу, - смеялась она. – Да, получается пять свиданий. Это был прекрасный роман.
Белла захлопала в ладоши.
Я начал заикаться.
- Д-да, это было здорово. Мне тоже понравилось.
Белла успокоилась и снова стала серьезной.
- Роман окончен, так что мы должны двигаться дальше.
- Мы должны двигаться дальше, - согласился я.
- Да! – Белла ответила с энтузиазмом. – Любые дополнительные свидания будут отношениями, а отношения не работают.
Я пытался заговорить, но Белла поспешно извинилась, потому что она была голодна и должна была пойти съесть свой сэндвич. С этими словами она выбежала за дверь и вниз по улице, оставив меня стоять в недоумении.

* * *

BPOV

Я шла из ресторана Эдварда в цветочный магазин. Все это время я пыталась обдумать то, что только что произошло. Боже, как я могла так выставить себе идиоткой?
Раньше этого никогда не случалось. Почему я чувствую себя такой зависимой от Эдварда?
Пять свиданий и роман окончен. Пять свиданий и роман окончен. Пять свиданий и роман окончен, - как мантру в своей голове повторяла я. Войдя в дверь, я поблагодарила женщину и ее сына за посещение.
Элис выросла из-за прилавка, и сказала мне, что она слышала о неловкой ситуации в «Burger Place».
Дерьмо.
- Что случилось? – спросила она, раскинув руки в замешательстве.
Я начала объяснять.
- Он думал, что она уже было пять свиданий. Почему во имя Бога, он думает, что ночевка была свиданием?
Элис замерла.
- Может, потому, что так оно и есть?
- Ты можешь умолкнуть?- пошутила я.
- Но, может быть, это... значит что-то… ну для мальчиков? – пискнула Элис.
Она свела большой и указательный палец левой руки, чтобы показать это «немного».
Можно подумать я знала. Что значит это «немного».
Я посмотрела на нее. Она все собиралась что-то сказать и наконец-то заговорила.
- Ох, так ты хочешь другое свидание?
Что?
- Нееееет, - протянула я.
- Нооо, может, все-таки хооочешь? – улыбнулась Элис.
- Нееет, - повторила я.
Элис захлопала в ладоши и начала подпрыгивать вверх-вниз.
- Да! Может, у вас получаться отношения! Может быть!
- Неееет, - повторила я в третий раз.
На этот раз я понизила голос, и он прозвучал сильнее.
Элис перестала прыгать, и топнула ногой.
- Отлично.
Она начала идти по направлению к входной двери.
Я остановила ее на выходе.
- Ох, и еще давай проясним. Было всего четыре свидания.
Она подняла руку и пошевелила пальцами.
- Пять, - громко сказал она и ухмыльнулась.
- Пока! – сказала Элис и выскользнула за дверь.

* * *

Вечером я обнаружила, что не могу сосредоточиться на любовном романе, который я читала. Я вздохнула, закрыла книгу с хлопком и бросила через плечо.
Потянувшись за новым романом, я заметила фото, что были на обложках.
Парочка обнимается в Галерее Искусств – я усмехнулась. Парочка бегает по пляжу - я вздохнула, и вернула внимание ко второму роману.
После прочтения, казалось бы, одного предложения, я, наконец-то, кое-что поняла.
Я отбросила книгу и начала бежать в «Тапас».
Но когда я была в паре магазинов от цели, двери ресторана распахнулись, и вышли Джейкоб и Эдвард с парой хихикающих блондинок, обившихся вокруг их шей.
Я не могла сдвинуться с места. Он просто двинулся дальше?
Впервые я почувствовала что-то к кому-то, даже после максимального количества свиданий, а он просто развлекается с какими-то блондинками и Джейкобом.
Я стояла в тени, бормоча про себя, какой глупой я была.
Конечно, все было, как и в старые времена.
Пять свиданий с одним человеком.
Движение дальше, когда роман окончен.
Таким образом, никто не пострадает.
Хорошо… Мне сейчас очень больно.
- Глупая, глупая, глупая. Большая глупая идиотка! – бормотала я снова и снова, пока не замерла.
Где-то поблизости приглушенно звучал голос. Я посмотрела вниз и увидела, что я стояла рядом с бездомным человеком, который пытался заснуть.
Могла ли эта ночь быть еще хуже?
Я извинилась перед ним и побежала домой.

* * *

EPOV


Весь день пошел насмарку. После нашего разговора в ресторане я еще больше запутался.
Я все еще хотел Беллу. Я чувствовал, что нуждаюсь в ней.
Весь день я не мог думать ни о чем, кроме Беллы. Я случайно пропустил рюмку, когда наливал Водку «Зеленое Яблоко» и в конечном итоге, пролил все на стол.
Пока опять сотрудник не оторвал меня от размышления.
Джейкоб пришел во время ночной смены с «Идеей Джейкоба».
Конечно в этой «идее» участвуют девушки. Он думал, что мне нужно отвлечься, что я и сделал.
Так что, он взял все на себя на правах моего лучшего друга, которому он должен спасти жизнь, подобрав нам двух «горячих цыпочек» на вечер. Это его слова, не мои. Джекйоб заставил меня выпить пару рюмок текилы вместе с ним, и девушками, Джессикой и Лорен, прежде, чем мы поймали такси.
Мы были в двух кварталах от «Тапас», когда я попросил остановиться.
- Ты серьезно? Серьезно, дружище, в самом деле? – Джейкоб спрашивал меня, высунув голову из заднего окна.
- Да мужик. Мне нужно наверстать кое-что.
- Эй, а что случилось с той, что ты встречался?
Неужели у него и вправду память золотой рыбки, или же он просто не обратил внимания.
Я вздохнул и провел рукой по волосам.
- Пять свиданий. Все кончено.
- Вот это мууужик, - Джейкоб подбадривал меня.
- Спокойной ночи, - сказал я с невозмутимым видом и вытащил телефон из кармана.
Нет сообщений.
- Делаешь важный звонок? – спросила меня пожилая женщина, проходя мимо с собачкой.
Я посмотрел вверх.
- Это сложно.
Она невыразительно посмотрела на меня.
- О, дорогой, мой кишечник – это сложно. Жизнь проста. Позвони ей.
Я смотрел, как она уходит, пока та не исчезла из виду.
Я провел следующие полчаса, стоя там же, и выбирая, позвонить ей или нет.
В конечном итоге я выбрал второе.

* * *

На следующий день в обеденное время я обнаружил себя, разговаривающим с одним из моих поваров, Джеймсом, пересматривая финансовые документы и балуясь пивом. Я был унылым и замучил бедного Джеймса.
- Если бы ты знал, что определенный жест, как скажем, звонок, считался необходимым? Ты хочешь позвонить и чувствуешь, что этот звонок будет приятен. И ты будешь иметь возможность сделать все по-другому. Может даже кто-то, назовем ее романтиком, будет рад, что ее позвали на новое свидание, как если бы она допускала только пять свиданий, а свиданий оказалось сверх меры. Скажем, шестое. Ты думаешь, может это рассматриваться как мужество?
- Нет, - ответил он и проговорил что-то, что я не понял на испанском языке.
Джеймс поднялся со своего места и отнес наши пустые тарелки на кухню, оставив меня гадать, будет ли приглашение Беллы на шестое свидание мужественным для меня?

* * *

BPOV

Было почти четвертое Июля, так что Эрик, Тайлер и я украшали магазин, что бы соответствовать празднику.
Я не отдавалась этому всем сердцем, как раньше.
На следующие утро я, сев на кровати, набрала номер моей голосовой почты.
Одно новое сообщение.
От моего отца.
Я прослушала его.
- Привет, это я. Твой папа. Гм, я думаю, что соскучился по тебе. Позвони мне как-нибудь.
Некоторая часть меня надеялась на то, что Эдвард все-таки позвонит и оставит мне голосовое сообщение, приглашая меня еще на одно свидание.
Не то, что я бы согласилась на это. Я просто хотела, чтобы Эдвард позвонил мне.
Все это было ново для меня. Я не знала, была ли я в состоянии позвонить ему.
У меня была только теория на протяжении этих лет.
Изменения были сложны.
Именно поэтому я надеялась, что Эдвард позвонит мне.
Но он не сделал этого.
Я не влюбилась. Но я не знала, что я чувствовала к Эдварду.
Ухаживание было моим бизнесом.
Я просто не знаю, как ухаживать и быть романтичной в фактических отношениях, в романе, который воспламенился вечным огнем.
Стук вытащил меня из моих мыслей. Я открыла дверь и была атакована пятью камерами.
На пороге моего дома были Сэм, Эмбри, Эммет, Элис, Роуз и моя мама, а еще Фил - владелец кафе, который держал торт.
Все правильно. Это был мой день рождения. Я забыла.
- С днём рождения! – поприветствовали они меня в унисон.
А я просто стояла как олень в свете фар, в одной пижаме.
- Привет, мама.
Мы все сидели вокруг моего крошечного стола и ели торт.
Моя мать говорила с Филом о том, как торт появился во Франции, а затем начала упоминать моего отца. Она сказала мне, чтобы я позвонила ему.
Я отложила свою вилку.
- Ты говорила с папой?
Я была в шоке.
- Конечно! Он был в моей жизни двадцать пять лет.
Рене вытащила что-то из кармана.
- Только не фото, - вздохнула я.
Рене всегда хранила старую черно-белую фотографию себя и Чарли, еще в начале их отношений. Ей удалось показать ее всем и каждому.
За столом было тихо.
Сэм нарушил молчание.
- Так, вы еще встречаетесь, мисс Свон? – сомнительно спросил он.
Мама засмеялась и вытерла салфеткой рот.
- О, я не такой профессионал в этом.
- Спросите Беллу. Она эксперт по знакомству, – влезла Элис.
Моя мама посмотрела на меня.
Я отвлекла всех словами о предстоящей работе.
Кризис был предотвращен.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9509-1
Категория: Наши переводы | Добавил: slyly (20.01.2013)
Просмотров: 2391 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 робокашка   (28.12.2013 21:59) [Материал]
"А я просто стояла как олень в свете фар, в одной пижаме" - ржунимагу biggrin

0
6 чиж7764   (15.08.2013 23:53) [Материал]
Кто ему внушил, что ее ночевка в его постели - это пятое свидание? По-моему, это четвёртое растянулось на двое суток. И как же она теперь боится попросить продолжить отношения!! Ведь с ним правило перестало работать... Ему тоже хочется быть с ней, но правило нарушать нельзя...

0
5 ♥Ianomania♥   (12.05.2013 22:42) [Материал]
спасибо

0
4 Офелия   (05.02.2013 18:39) [Материал]
спасибо

0
3 Bella_Ysagi   (21.01.2013 08:55) [Материал]
Спасибо за главу. happy

0
2 LaMur   (21.01.2013 08:47) [Материал]
Ну вот.... разошлись... но при этом им обоим плохо друг без друга....
Надеюсь они смогут с этим разобраться.... smile smile smile smile

0
1 Helen77   (21.01.2013 08:11) [Материал]
Спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]