Глава 22. Часть 2
От Эдварда

Мы подъехали к дому Беллы, Чарли выглянул в окно. Он ждал нас и был рад видеть Беллу такой нарядной и счастливой.

— Вот вы где. А я уже забеспокоился, когда приедете. Вы и у Калленов фотографировались, как я понимаю?

— Да, пап, Эсми хотела сфотографироваться с нами перед отъездом. Кажется, она пребывала в таком же восторге, как и ты.

Белла закатила глаза, но я заметил улыбку на ее губах.

— Здравствуйте, Чарли. Рад вас видеть.

Я протянул ему руку. Казалось странным называть своего будущего тестя по имени, но в то же время приятно.

— Взаимно, Эдвард. — Он пожал мою ладонь и проводил нас внутрь. — Я купил камеру, — неловко произнес он, переминаясь с ноги на ногу.

— Отлично, пап. Сними нас с Эдвардом, а потом он сделает пару фото нас с тобой, — сказала Белла, чтобы вывести Чарли из неловкого положения.

Тот кивнул и удалился на кухню за фотоаппаратом.

— Твоя мама захочет себе копии, — произнес он, поднеся камеру к лицу.

Я обнял Беллу за талию и улыбнулся. Чарли сделал еще пару снимков и передал мне камеру, чтобы я снял их с Беллой. Его глаза светились любовью к дочери. Я заулыбался вместе с ними и нажал на копку спуска.

— Ладно, этого хватит. Все, идите на танцы уже. Белла, будь дома до двенадцати. Я бы позволил тебе остаться дольше, но комендантский час по закону до полуночи, так что… — Чарли смолк.

Он хотел разрешить Белле провести ночь у меня дома, но ему было неуютно от этой мысли, и он знал, что ее мама не одобрила бы.

— Я вернусь вовремя, пап. Мне бы не хотелось, чтобы тебя вызвали за мной.

Белла обняла отца и позволила мне проводить ее к машине. Чарли помахал нам из дверей, когда мы отъезжали. Мое волнение вернулось, я не мог дождаться момента вручения подарка любимой.

Припарковавшись у школы, я вышел из машины и помог выйти Белле. Она обняла меня одной рукой за талию и лучезарно улыбнулась.

— Спасибо, что делаешь это для меня, — поблагодарила она.

— Словно я могу тебе в чем-то отказать.

Я прижался к ее губам в поцелуе и повел внутрь. Моя семья еще не приехала, но я уже слышал их мысли вдалеке.

— Думаешь, в первый раз тут было бы так же? — спросила она, когда мы вошли в зал.

Он был украшен иначе, чем на выпускной, но все равно мило. Хотя какие-то элементы можно было назвать безвкусными.

— Сомневаюсь. Я бы вел себя слишком осторожно. В тот момент наших отношений я все еще сомневался, не убью ли тебя. По словам Элис окончательное решение было принято только на лугу.

Я почувствовал, как она напряглась, и, извиняясь, улыбнулся. Я уже решил, что больше не буду от нее ничего скрывать.

— Потанцуем?

— Эм, может, подождем более медленной песни? Я не очень скоординирована в этом человеческом теле.

— Ты же знаешь, я сделаю для тебя что угодно. Если так хочешь, то подождем.

Не выпуская ее из объятий, я проводил Беллу к столику.

— Где все? — поинтересовалась она, заняв место.

— Уже на парковке. Элис хочет потанцевать с тобой хотя бы раз, хотя она и не видит, чтобы ты согласилась, — шепнул я под конец песни.

— Ни в жизни, — шепнула в ответ Белла, как всегда упрямствуя.

— Так это школьные танцы, — заговорил Эммет, подойдя к столу в обнимку с Розали. Джаспер с Элис шли позади.

— Ты же был на танцах, Эммет, — закатил я глаза.

— Да, но это было давно.

— Расскажи мне об этом, — согласилась Розали, бросив на него сердитый взгляд. — Пошли танцевать.

Пара удалилась на танцпол, слившись с остальными учениками, хотя большинство из них неосознанно расступились. Каждое их движение было слишком синхронно, а их грация бросалась в глаза.

— Как держишься, Джаспер? — тихо спросила его Белла.

—- Сложно, но я справляюсь. Приятно иногда выбраться из дома.

— Я так рада, что ты теперь часть нашей семьи, Белла! Мы никогда не делаем ничего подобного. Но я вижу, что мы пойдем на выпускной. Не могу дождаться! — захлопала Элис в ладоши, но осталась на месте.

Казалось, прошла вечность, когда из колонок донеслась медленная мелодия. Я встал и подал руку Белле. Она с радостью приняла ее и позволила мне увлечь её на танцпол. Элис и Джаспер последовали за нами, там мы вместе встретились с Эмметом и Розали.

— Просто позволь мне вести и все будет в порядке, — шепнул я ей на ухо.

Тихий стон сорвался с ее уст, когда я коснулся губами ее кожи. Я усмехнулся и поцеловал ее шею, после чего приподнял Беллу и поставил себе на носки обуви, как тогда на выпускном. Она соблазнительно улыбнулась, и мы закружили по залу.

— Хорошо, что ты можешь танцевать за нас двоих. Надеюсь, после обращения я тоже смогу так танцевать, да и вообще стоять на двух ногах, — хихикнула она и прижалась ближе ко мне.

— Когда-нибудь, любимая. А пока мне нравится танцевать с тобой так. Могу обнимать тебя чаще необходимого.

Музыка подошла к концу, я остановился, и Белла сошла на пол. И в ту же секунду ее подхватил Джаспер. Она подпрыгнула, видно, ожидая кого-то другого, но расслабилась, увидев брата.

— Джаспер, что ты делаешь? — она взглянула на меня и перевела взор обратно на него.

— Танцую со своей сестрой. Ну же!

Белла попыталась возразить, но улыбка не сходила с его лица, и он прижал ее к себе и закружил под музыку. Белла покраснела и взглянула на меня. Я засмеялся и отошел от толпы школьников, качающихся в такт. Почти дошел до столика, когда почувствовал ладонь на руке.

— О нет. Джаспер танцует с нашей сестрой, я хочу потанцевать с братом, — заявила Элис, потянув меня обратно.

Поставили быструю песню, так что двигались мы соответственно. Я следил за Беллой через мысли Джаспера, она вроде бы расслабилась, позволяя ему вести. Эммет заметил, что мы с Джаспером обменялись партнерами, и собирался сделать то же самое на следующую песню, намереваясь потанцевать с Беллой.

— Я рада, что Белла решила пойти. Думала, мне придется с ней бороться, чтобы уговорить, но рада признать, что ошиблась, — сказала Элис, пока мы передвигались по залу; остальные ребята расступались, чувствуя себя неуверенно.

— Приятно сделать что-то, чего не делали раньше. Так быстрее проходит время.

— Такое ощущение, словно Белла уже вампир и вам обоим безумно скучно, — захихикала Элис.

— Не совсем.

Песня закончилась, Эммет слегка грубо оторвал Беллу от Джаспера. Тот сердито взглянул на брата и направился к нам с Элис. Я решил найти Розали и потанцевать с ней. Не успел я сделать и шага, как она уже сама нашла меня.

— Как тебе наряд Беллы? — спросила она, положив руки мне на плечи с началом новой мелодии.

— Она всегда красивая, — беспечно ответил я.

— Естественно, ты так скажешь. Ты же знаешь, о чем я, — фыркнула она.

— Платье красивое, она выглядит потрясающе. Так лучше?

— Намного.

Большую часть танца Розали провела молча. Она прислушивалась к болтающим вокруг подросткам, пока я слушал их мысли. Двое парней подбивали друзей пригласить Беллу или кого-нибудь из моих сестер на танец, но все слишком боялись нас. Это было забавно, если не сказать больше.

Один парень собирался пригласить Розали, но как только она повернулась в его сторону и посмотрела на него, он остановился и скрылся в толпе.

— Хорошо проводишь время? — спросил я, когда снова оказался рядом с Беллой и заключил ее в объятия.

— Да. Мое сердце остановилось, когда Джаспер схватил меня. Этого я совсем не ожидала.

— Оно не остановилось, просто пропустило удар, — усмехнулся я.

— Только ты будешь прислушиваться, — она закатила глаза, но очаровательно улыбнулась.

В течение вечера Элис несколько раз пыталась уговорить Беллу потанцевать с ней, но любимая отказывалась, обещая, что обязательно потанцует, когда станет более изящной. Элис была недовольна, но приняла ответ и просмотрела будущее.

Окружающие заметили нашу грацию, но никто не считал это чем-то необычным. Они завидовали – кто-то чуть сильнее остальных, – но я с легкостью игнорировал их, кружа Беллу по танцполу. Вскоре она захотела присесть и взять себе напиток. Я отвел ее к столику и отошел за пуншем, проследив, чтобы никто ничего туда не добавил. Элис и Джаспер тоже вернулись за стол, за что я был благодарен. Так остальные парни не будут ей досаждать.

С обычным пуншем в руке, я вернулся к ним. Белла с радостью приняла бокал и начала пить. Я же наблюдал, как двигалось ее горло, видя в этом куда больше сексуальности, чем следовало.

- Если хочешь вернуть Беллу домой вовремя после сюрприза, то пора уходить, Эдвард, — мысленно заговорила со мной Элис, прерывая поток фантазий.

Я кивнул в знак согласия.

— Белла, у меня для тебя сюрприз, но нам надо уйти пораньше. Ты не против?

— Сюрприз? — секунду она обдумывала это, прикусив губу, улыбнулась и кивнула.

Она все лучше и лучше принимала подарки и сюрпризы от меня.

Элис и Джаспер обняли нас на прощание и вернулись на танцпол к Эммету и Розали. Мы помахали им у выхода и ушли к машине. Ночь не могла быть лучше: звезды искрились в ясном небе над головами.

— А где этот сюрприз? — пыталась выяснить она.

— Увидишь, — промурлыкал я.

Вскоре мы уже оказались у лесной тропинки, по которой мы не пойдем. Улыбка Беллы стала шире, когда она узнала место. Я метнулся к ее двери, помог выйти и поднял на руки. Ей будет неудобно забираться ко мне на спину в платье.

— Почему ты не сказал, что мы пойдем на луг? — спросила она, прижавшись к моей груди.

— Это только часть сюрприза. Скоро увидишь.

Не давая ей времени на расспросы, я побежал в сторону поляны, мое волнение начало брать надо мной верх. Как я сохраню спокойствие, чтобы потанцевать с ней, я понятия не имел, но придется постараться. Белла заслуживала только самого лучшего.

Ближе к месту назначения я заметил мерцающие среди деревьев огни. Наверное, Белла тоже их увидела, но ничего не сказала. Я остановился, просто на всякий случай, и попросил ее закрыть глаза. Мне хотелось, чтобы она открыла их и увидела картину целиком. Она согласилась с тихим хихиканьем. Убедившись, что Белла ничего не видит, я побежал дальше.

— Не подглядывать, — снова попросил я и добавил, поставив Беллу в центре луга: — Встань здесь и не шевелись.

Включил проигрыватель и вернулся к ней за секунду, чтобы она не заскучала. И заодно достал цепочку. Я ей не сказал, но записал такой же диск, как тогда на день ее рождения. Конечно, это был не весь сюрприз, но в этом и смысл. Она совсем не ждала от меня кольца.

Вернувшись к ней, я притянул ее к себе для танца. Наклонившись, шепнул ей на ухо:

— Открой глаза.

Она медленно распахнула их и ахнула, оглядываясь. И еще даже не поняла, что мы двигались под музыку.

— Эдвард! Как красиво, — прошептала она, пока мы кружили.

— Это… Это твоя музыка. Ты снова записал ее!

На ее глазах навернулись слезы и покатились по щекам. Я же сцеловывал их.

— Рад, что тебе нравится. Это все для тебя.

— Мне безумно нравится. Ничего не могло бы быть лучше, — произнесла она, закрыв глаза и прильнув к моей груди.

— Так и думал, что ты это скажешь.

Я крепко прижал ее к себе и быстро вытащил подарок из кармана, вложив его в ее ладонь. Она тут же отстранилась от меня, почувствовав прохладу металла на коже.

— Белла, я люблю тебя больше жизни. Мы уже один раз решили провести вечность вместе, и хотя я просто возвращаю то, что по праву принадлежит тебе, это все же символизирует то же самое. Изабелла Свон, ты станешь моей женой еще раз?

Я отошел от нее и опустился на одно колено. Ее глаза были широко распахнуты и снова наполнились слезами, но улыбка не сходила с лица.

— Конечно, я снова выйду за тебя. Я бы вышла за тебя тысячу раз!

Она опустилась передо мной и притянула меня за шею, обнимая изо всех сил. Осыпала все мое лицо поцелуями, начала опускаться ниже на шею, прижимаясь ко мне всем телом, от чего едва слышные стоны срывались с моих губ.

— Даже не представляешь, как приятно слышать, что ты согласна. Снова, — задыхаясь, произнес я.

Она остановилась и посмотрела на меня.

— Тебе не обязательно было спрашивать. Я бы согласилась в любом случае, но это было романтично. Я рада, что все произошло именно так.

— Знаю, но это было и для меня в том числе. Мне правда жаль, что я не могу одеть это кольцо тебе на палец, и придется скрывать его на цепочке на шее, но в глазах общественности еще слишком рано для помолвки. Я понимаю, что это не должно иметь значения, но в нашем случаю, думаю, так будет проще.

— Я согласна. Как только это станет приемлемым, надену кольцо на палец, чтобы весь мир видел, — пообещала она.

— Не могу дождаться. А пока, давай наденем его на тебя.

Она игриво закатила глаза, но не стала возражать. Это согревало мне сердце. Закончив танец, я надел на нее куртку.

Остаток вечера мы провалялись на траве, наслаждаясь музыкой, не разговаривали, просто жили моментом. Казалось, прошли секунды, когда мой телефон завибрировал в кармане, и мы с Беллой простонали. Нам отлично было известно, кто звонил.

— Здравствуй, Элис, — сказал я в трубку.

— Ты знаешь, зачем я звоню. Чарли дома и ждет вашего возвращения.

— Спасибо, увидимся. Я завезу машину.

— Так понимаю, нам пора?

— К несчастью. Хотелось бы, чтобы вечер не кончался, — проворчал я, встал и помог подняться Белле.

— Это точно.

— Скоро мы сможем проводить все вечера, делая, что захочется.

Она улыбнулась и позволила мне поднять ее на руки и вернуться к машине. Ехали мы в тишине, цепочка на ее шее блестела от проносящихся мимо огней. Кольцо было спрятано под кофтой, у сердца. Цепочка не привлечет к себе внимания, но надо держать кольцо подальше от взглядов, как бы нам это не нравилось.

— Я вернусь, как только отгоню машину, — сказал я, остановившись у ее дома.

Чарли ждал нас внутри. Я не был в восторге, что пришлось завершить вечер на полчаса раньше, но надо было сыграть свою роль сына, которого ждали родители до комендантского часа.

С тяжелым сердцем, я вышел из машины и обошел ее на человеческой скорости, чтобы открыть дверь Беллы.

— Привет, ребята. Как танцы? — поинтересовался Чарли, когда мы зашли.

— Отлично, пап. Мы прекрасно провели время.

— Рад слышать, Беллз. Вы раньше, чем я ожидал.

Он разглядывал нас, пытаясь увидеть признаки каких-либо проблем.

— Да, сэр. Мне тоже надо быть дома до двенадцати, и мне не хотелось потом торопиться.

— Я об этом не подумал. Ну, отлично. Я рад, что вы хорошо провели время. Позвони завтра маме и расскажи ей, — попросил Чарли Беллу.

— Ладно, пап. Я провожу Эдварда и в душ. Элис использовала слишком много лака для волос, хочу смыть как можно больше.

— Конечно, конечно. Я спать. Утром уйду рано, так что, возможно, не увидимся. Счастливо, Эдвард.

Он пожал мне руку и поцеловал Беллу в макушку по дороге к лестнице.

— Я тебя провожу, — сказала она мне, беря за руку и ведя к двери.

— Насладись душем. Я скоро вернусь, — шепнул я ей в губы.

Поцелуй был целомудренным, за нами наблюдала соседка через дорогу. Мне надо будет быть осторожнее, когда приду сюда позже.

— Буду скучать, — прошептала она. — До встречи.

Еще раз поцеловав, она вернулась в дом. Я направился к машине. Мне придется дать Чарли время заснуть, прежде чем залезу в окно к Белле. Вечер и его исход были идеальными. Если такое было возможно, моя любовь к Белле лишь возросла. Я не мог дождаться, когда мы начнем нашу жизнь, хотелось узнать, что же приготовило для нас будущее.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду вас в комментариях и на форуме