Глава 12. Щелчок

Декабрь

- Замри, Белла.

Я задержала дыхание, пытаясь не чихнуть… или не зачесать местечко над левой бровью.

- Белла!

- Я не двигаюсь, - ответила я сквозь зубы. Я была намерена стать красавицей, особенно если дело касалось школьных танцев, но черт возьми. Элис уже некоторое время занималась моими бровями, и каждый раз, когда она выщипывала волосок, мне хотелось чихать.

- Так, хорошо… почти все. – Она отошла на шаг, чтобы полюбоваться своей работой. – Ты замечательно выглядишь. Конечно, если бы ты следила за ними постоянно, то тебе не пришлось бы проходить через этот кошмар сейчас.

- Я думала, что мои брови были в порядке, - пробормотала я, осторожно касаясь их.

- Они были нормальными. – Она пожала плечами, поворачиваясь к зеркалу, чтобы проверить свои брови. – Если ты любишь пушистые.

- Мои брови не были пушистыми, - засмеялась я, ударяя ее по попке. Сделала это нежно: не хотела испачкать или порвать ей платье. – Это у Эдварда густые.

- Это да, - согласилась она. – Если бы мне только дали их на пять минут…

- Ни в коем случае. Мне нравится, что он не следит за собой до такой степени

Она закатила глаза.

- Джаспер…

Мысленно вздохнув, я приготовилась слушать очередной анекдот про Джаспера. Удивительно, как мы могли быть знакомы практически всю жизнь, но в то же время не знать многого друг о друге. Благодаря отношениям Элис и Джаспера, отношения, которые – как мы с Эдвардом подозревали – начались с начала года в старшей школе, я теперь знаю многое, в том числе кое-что о гигиене и сексуальных привычках.

Она накрасила губы блеском и бросила его в сумочку.

- Итак, мы готовы. Я надеюсь, что они уже в пути. Я позвоню ему.

Я сдерживала желание попросить ее не беспокоить бедного парня. Бог знает, что я завязала со своей привычкой постоянно звонить и придираться.

Но не сегодня.

И даже не на прошлой неделе, когда Эдвард отвел меня в сторону и сказал, что школа попросила «Salient Corruption» (это новое название группы) выступить на Зимнем Балу. Я приняла это как должное, улыбаясь.

И сейчас мы были готовы к року. Буквально.

Если честно, Эдвард вел себя фантастически после Осени. Не буду лгать, были ночи, а иногда и дни, когда он слишком много времени уделял школе и репетициям группы, но, в целом, он делал усилия, чтобы быть со мной. И я оценила это. Я никогда не была из тех, кто сидит дома в ожидании, поэтому решила заняться общественной деятельностью. И получилось так, что я стала принимать участие в стольких мероприятиях, что Эдвард начал жаловаться, что я не провожу с ним достаточно времени.

Это было своего рода удовлетворение.

Дверь в комнату Элис открылась с мягким щелчком. Ее мама заглянула в комнату с фотоаппаратом в руках.

- Мальчики приехали. – Она скользнула в комнату, взгляд затуманен, а на лице - улыбка. – Вы обе так красиво выглядите.

- Спасибо, мам, - сказала Элис, закатывая глаза, но все равно краснея. Она жила для такого рода моментов.

- Спасибо, Шерри, - ответила я, обнимая миссис Брендон. Она всегда была мне как вторая мама, что хорошо, потому что я редко видела свою первую. Я взглянула на Элис. – Готова?

Внизу Эдвард и Джаспер ждали возле входной двери.

Я ходила множество раз на танцы с этим парнем: от «Sadie Hawkins» в седьмом классе до настоящего времени, и, тем не менее, ему удается заставить мое сердце замирать, когда я вижу его одетым в костюм.

- Привет, - проговорил он, его улыбка исчезла, пока он рассматривал меня. – Я… вау! Мне нравится. – Он провел пальцем по передней части моего платья, пока я не поймала его, не желая выглядеть слишком фамильярно перед Шерри Брендон, которая деловито всё фотографировала.

- Спасибо. Ты тоже отлично выглядишь. – Я поцеловала его, мои высокие каблуки прибавили мне роста, что едва приходилось тянуться.

В минивене я села на переднее сиденье, в то время как Элис и Джаспер разместились сзади. Обычно с нами ездит Эммет со своей девушкой «на день», но, поскольку сегодня он с Розали Сука Хейл, она под запретом. Я все еще злилась на него. Может быть, он подойдет ей.

Благодаря танцевальному комитету, физкультурный зал старшей школы Форкса был полностью преобразован в зимнюю сказку, с омелой, остролистом и фальшивым снегом. На входе даже стоял фотограф, который снимал пары.

В качестве компромисса Эдвард и мальчики согласились играть только вторую половину танцев. Таким образом они смогли бы отдохнуть и расслабиться вначале, и, кажется, никого не волновало, что музыка сейчас играла от «DJ» (брата Бена Чейни, выпуск 2009 года) из угла.

Мы развлекались некоторое время, танцуя под хорошие треки и отдыхая во время отстойных. У Джейка была одна фляга или пять с чем-то ароматным и крепким, и после нескольких глотков я была готова затащить Эдварда в минивен для некоторых традиционных действий.

- Я не могу, детка, - сказал он после поцелуя с участием языков. Я знала, что он пьян, потому что он никогда не называл меня «деткой». – Мы собираемся начинать… через полчаса. Мы должны скоро начинать настраивать технику.

- Хорошо, - сказала я, обнимая его и снова целуя.

- Пошли, братан, - голос Эммета прервал нас.

Я уставилась на него в тусклом свете, изо всех сил стараясь не впиться взглядом в Розали. Она смотрела в ответ - Ледяная Королева в своем великолепии.

- Вы уже принесли инструменты? – спросил Эдвард, проводя рукой по своим волосам. Он всегда нервничает перед выступлением, даже если это всего лишь школьный вечер.

- Да, Джеймс и Джейк только что принесли остальное.

- Хорошо. – Эдвард повернулся ко мне, даря еще один поцелуй. – Пожелай мне удачи.

- Тебе она не нужна, но… удачи, - пробормотала я, поправляя его галстук. – Люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю.

Он и Эм исчезли, оставив меня с Розали возле стола с пуншем. Элис блуждала в толпе, переписываясь с кем-то с помощью смс. Она подняла взгляд, ее глаза сузились, когда она увидела Розали, но, прежде чем любая из нас смогла что-то сказать, сучьи штанишки ушли прочь, заставляя подпрыгивать свои блондинистые кудри.

- Всё равно, - сказала Элис, скривив лицо. – Блеск для губ? – Она протянула мне маленький тюбик, и я взяла его.

- Спасибо.

- Нет проблем. Я видела, как Эдвард съедает его, поэтому подумала, что тебе понадобиться больше. (прим. пер: Элис прям шутница)

Внезапный визг разнесся по физкультурному залу, привлекая всеобщее внимание. Элис и я направились к сцене, чтобы наблюдать и оказывать поддержку, размахивая при необходимости нашими телефонами, создавая свечение виртуальными Zippos.

***

Я рухнула обратно на одеяло, тяжело дыша. Это была, безусловно, лучшая часть «уложи меня на сиденье» минивена Эдварда: складные задние сиденья. У нас было много места; практически так же, как в кровати. Ну, не так, но больше, чем в обычной машине.

На переднем сидении Эдвард привел себя в порядок, а потом переполз туда, где лежала я. Снаружи было темно и холодно, но тут у нас было тепло, и повсюду лежали маленькие светящиеся палочки, любезно предоставленные танцевальным комитетом.

- Единственное, что я люблю больше, чем видеть тебя в платье, это снимать его с тебя, - сказал Эдвард, водя пальцами вокруг моего потного пупка.

- Мне это тоже понравилось, - ответила я, потянув его вниз так, чтобы он оказался на мне. Мы некоторое время лениво целовались, наслаждаясь временем наедине. На этот раз никому из нас не надо было быть где-то, не было комендантского часа и не было друзей, болтающихся вокруг.

- Итак, у меня есть кое-что для тебя, - проговорил Эдвард. – На Рождество.

- Да? – улыбнулась я, убирая влажные волосы с его лица. – У меня тоже, но только дома.

- Нет, это круто. Просто я хотел подарить его тебе сейчас, - сказал он, ласково улыбаясь.

Я медленно села, наблюдая, как он достал подарок в мятой упаковке из стопки одеял в углу.

- Вот. Счастливого почти Рождества.

- Спасибо, - сказала я, принимая его и ощупывая необычно бумагу. – Это ты сделал? Я поражена.

- Конечно, это сделал я, - фыркнул он. – Поторопись и открой его.

- Хорошо, хорошо.

Я заглянула внутрь и вытащила…

…теперь свои собственные пижамные джинсы.

Я, если честно, даже не знаю, что сказать! Начать переводить эту историю было импульсивным решением, но я не жалею, что все же решилась. Это был мой первый и пока единственный полностью самостоятельный перевод, без со-переводчиков. Надеюсь, такие еще будут. И очень хочется верить, что этот перевод вам понравился.

А теперь настало время прощальной речи!

Для начала, самые важные слова я хочу сказать моей верной бете, моему главному мотиватору переводить дальше - моей Катюше. Солнце, без тебя бы этот перевод не дожил до своей финальной точки! Спасибо тебе огромное!

Еще хочется сказать спасибо всем, кто оставлял свои комментарии под главами и на страницах форума. Это для меня было важно, как никогда. Каждое мнение, каждое слово я читала с замиранием сердца, потому что не знала, чего ожидать от читателей, от себя в роли переводчика. Спасибо вам!

Спасибо моему верному голубочку Марине, которая выручала мою ленивую задницу после каждой главы.

И... Напоследок...

Жду ваши комментарии на форуме!