Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 84
Пользователей: 14
katefine41, Aksu, anyakladova1995, YDin, lyu0408, rose7312, hel_heller, селена3466, Thebelledwyer, Nataly2784, dasha_merzlikina10, MinDaDa, Stasia_june, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Needs & Wants. Глава 14. Время веселиться?

2024-4-30
16
0
0
Глава 14. Время веселиться?


BPOV

Моя спина была прижата к стене. Губы Джейкоба, которые когда-то нравились мне, прижались к моим, требуя ответа взамен. Однако я не чувствовала более желания целовать уста бывшего парня. Сейчас они олицетворяли насилие, и меня тошнило от этого.

Поскольку я была честна с собой, то понимала, что ощущала не просто неприязнь к действиям гостя, а даже чувствовала испуг. Джейкоб никогда раньше не вел себя столь грубо со мной. То, как он схватил меня и как его рот настойчиво прижимался к моему, граничило с жестокостью.
Я сжала челюсти, стоя почти неподвижно и опустив руки, моля Бога, чтобы Эдвард опоздал, чтобы его шину спустило, или ему пришлось бы свернуть с дороги ради получения помощи. Все, что угодно, но лишь бы он не зашел в дом, хотя в душе не возражала увидеть драку Эдварда и Джейкоба, знать, что мой любимый человек защищает меня. В данный момент это приветствовалось, но с другой стороны я знала, как вся эта ситуация обидит моего парня, а причинять ему боль не хотела.

Держа уста крепко закрытыми, я, наконец, попробовала отвернуть свое лицо. Джейкоб застыл на секунду, полностью осознав, что все его усилия пропали зря. Когда он слегка ослабил свою хватку, я быстро прошмыгнула под его рукой и сбежала вниз по лестнице. Я была благодарна, что никого не было в гостиной на тот момент, а иначе бы просто сгорела со стыда. Мне надо было уйти от бывшего парня, как можно скорее, а лучше совсем сбежать от присутствия людей. Я была так зла!

Услышав за спиной шорох, я поняла, что Джейкоб направился следом за мной, и испугалась, что он снова попытается поцеловать меня, поэтому резко замерла и обернулась.
- Остановись, Джейкоб. Ты не должен был появляться здесь, нужно было остаться там… - вымолвила из себя я, но парень продолжал приближаться. Подступив ближе, он шагал уже гораздо медленнее и выглядел так, будто его мучили угрызения совести, однако сейчас я не верила ему. Сжав кулак, я приготовилась нанести удар обидчику, если Джейкоб подойдет ближе.

- Извини, Белла. Я не должен был так поступать. Дай мне все объяснить, - вымученно произнес парень и приблизился ко мне, на что я среагировала, махнув кулаком вперед со всей силы. Мой отец научил меня, как делать дальний удар, да и я была в достаточно хорошей форме, чтобы нанести оппоненту травму. Кулак угодил прямо в челюсть Джейкоба, и, по-видимому, ошеломил его настолько, что тот несколько секунд с выпученными глазами смотрел на меня, не моргая. Пока я ждала, что боль проявится на его лице, моя рука взорвалась в агонии.
- Ой! Ой! Я повредила руку, - возмущения так и сыпались из моего рта, пока я трясла кистью вперед-назад, подпрыгивая на одной ноге как идиотка и пытаясь сделать все, чтобы уменьшить пульсацию в руке. Слезы покрывали мое красное лицо, струясь по щекам и падая на одежду. Милый День Рождения!

- Что, черт возьми, ты творишь? – неожиданно закричал Джейкоб, отвлекая меня от собственной слабости и настораживая возмущенной тирадой. - Почему ты ударила меня? Я проделал весь этот путь, потому что ты мне небезразлична, а вместо благодарности моя прекрасная Белла пытается отметелить меня?

Я не могла найти слов. Джейкоб злился, у меня болела рука, а слезы все еще лились из глаз.
Желая, наконец, получить хоть немного спокойствия и избавиться от выяснения отношений, я оказалась возблагодарена свыше, когда открылась входная дверь и на пороге моего дома появились Элис с Джаспером, которых я была просто счастлива видеть.

Они обвели нас с Джейкобом внимательным взглядом, и как только Элис заметила, что я плачу, подбежала ко мне и обвила своими ручками мое вздрагивающее тело в попытке успокоить. Джаспер, с которым я никогда официально не была знакома, быстро пересек комнату и встал между мной и Джейкобом, пристально глядя на второго.

- Кто ты, блядь, такой? - выдавил мой бывший парень с ненавистью и презрением. Я ахнула.
- Я – друг Беллы, - спокойно ответил парень Элис, поражая меня своей непринужденностью вести разговор в сложной ситуации. - Я не знаю, кто ты, но меня с детства учили, что нельзя кричать на женщину и доводить ее до слез. Ты обидел ее?

После произнесенных слов Джаспер сразу же мне понравился.
- Нет, я не обижал ее. Она ударила меня по лицу, - снова процедил Джейкоб, прожигая медового блондина пылающими глазами. Я же возмущенно крякнула, ибо мой бывший забыл упомянуть, как грубо лапал меня и целовал.

Весь этот шум сразу же оповестил всех, кто находился в доме, о разгорающейся ссоре, и я поняла, что хуже уже быть не может. Голова налилась свинцом, боль в руке уменьшилась, но Эдвард еще не приехал.

Как в замедленной съемке Эммет вырос передо мной и занял позицию Джаспера, выглядя еще угрожающе и страшнее, нежели парень Элис. Вдвоем они окружили Джейкоба, и на секунду я ощутила к нему жалость вместо ненависти, поскольку могу поклясться, что мой бывший парень на самом деле не хотел, чтобы все так вышло.
- Белла, он ударил тебя? – спросил мой отец, пробуя исправить ситуацию.
- Я врезала ему и повредила руку. Это моя вина, - ответила я, качая головой, на что папа хмыкнул и вновь повернулся в сторону Джейкоба.

- С тобой все в порядке? – поинтересовался он у него, и я мысленно возмутилась. - У этой девушки крепкий удар, - заявил отец, улыбаясь, и Джейкоб ухмыльнулся. Меня взбесило сие происходящее, потому что папа даже не подозревал, как его любимчик набросился на меня на лестнице и заставил ощутить всю свою мужскую грубость. Какого черта?
- Нет, сэр, хотя она приложила много усилий, - пробормотал Джейкоб, приблизившись, чтобы взглянуть на меня среди всех остальных – Извини, Белла, мне просто хотелось повидаться с тобой. Жаль, что ты пострадала.

Повторяю: какого черта?
- Что ты здесь делаешь, Джейк? Тебе пришлось проделать долгий путь… - поинтересовался мой отец, даже не заметив бури, разразившейся на моем лице.
- Я приехал на День Рождения Беллы. Наверное, стоило сначала позвонить. Я хотел сделать сюрприз, - ответил парень, глядя на меня с улыбкой на лице, однако тошнота подобралась незаметно, и я нахмурилась. Ага, Джейкоб, клевый сюрприз ты мне устроил.

Несколько мгновений пролетело в тишине, никто не говорил и невероятно неловкая пауза затянулась. Я ощутила себя идиоткой, создав такой переполох из ничего. Нет, нет, я не хотела целовать Джейкоба, но случившееся обернулось во что-то большее, а я совсем не планировала устраивать сегодня разборок. Мне просто хотелось уйти, пройти на кухню и взять пригоршню льда для руки. Знаю, что вела себя, как трусиха, но не хотела сталкиваться с чем-то подобным. Предоставлю маме возможность попробовать сбавить напряжение.

- Привет, Элис. Рада видеть тебя, кто твой друг? – проговорила она, меняя тему и отвлекая всех от ситуации с Джейкобом. Элис улыбнулась, понимая, что хочет сделать моя мама, схватила Джаспера за руку и подвела его познакомиться. Он подошел и положил руку мне на плечо.
- Ты как? – тихонько поинтересовался он, нагнувшись ко мне. Я кивнула, и к моим щекам внезапно прилила кровь. Джаспер и вправду был удивительным человеком, зная, очевидно, как вести себя с девушками.

- Это мой парень Джаспер, - представила его Элис, и мой защитник пожал руку мамы, кивая в сторону моего отца и Эммета.
Розали откровенно пялилась на сестру Эдварда и ее возлюбленного, ожидая их «нового» представления друг другу, и когда они, наконец, взглянули на нее в ответ, я заметила смущение, отразившееся в прекрасных чертах лица блондинки. Элис прошептала что-то Джасперу, и он кивнул.

- Это Эммет – кузен Беллы, и его подруга Розали, - закончив с официальной частью, мама посмотрела на меня, но я была увлечена другим, поражаясь тому, как отец мог в этот момент смеяться отчего-то вместе с Джейкобом в углу. Я была недовольна, считая, что папа вел себя как предатель по отношению ко мне.
- Мы знакомы с Розали, - сказала Элис спокойным тоном, привлекая к себе мое внимание, после чего оглянулась по сторонам и поинтересовалась о местонахождении ее брата. Отличный вопрос, кстати говоря. Почему Эдварда до сих пор нет?

- Что? Почему Эдвард едет сюда? – резко бросила Розали, удивив меня своим непреднамеренным испугом и удивлением.
- Эдвард и Белла встречаются. Он едет на ее День Рождения, - казалось, Элис еле-еле сдерживала себя и пыталась быть вежливой.
- О, понятно, - исступленно протянула Розали, и я заметила, что ее дружелюбие, которое она проявляла ранее, немедленно исчезло. Теперь мне не нравилось то, как эта девушка смотрела на меня – будто пыталась сравнить себя со мной, как я делала это ранее, – и постепенно приходила к тому же выводу, что я заметно сдавала на ее фоне.

Последующие два часа прошли не совсем так, как я планировала. Мне пришлось потратить немного времени на свою руку, потому что та была красной и чуть припухшей и ужасно болела. Элис позвонила своему отцу, и он поговорил со мной, оценивая ситуацию. Карлайл сказал, что, скорее всего, все будет в порядке, но посоветовал приложить ненадолго лед. Однако если же к утру все останется таким же опухшим, надо будет сделать рентген. На челюсти Джейкоба не проявилось ни синяка, ни красного пятнышка – вообще ничего. Очень честно.

Проверив в который раз свой сотовый, я не могла понять, почему Эдвард до сих пор не перезвонил или не появился на пороге моего дома. Надеюсь, что у него все-таки не лопнула шина или он не съехал с дороги, как я молилась ранее до определенного момента. Как раз когда я собиралась в очередной раз набрать его номер, то экран мобильного телефона загорелся в моей руке о приеме входящего голосового сообщения. Странно, неужели я забыла отключить эту функцию?

Прослушав звуковое письмо, я опечалилась сильнее прежнего, так как голос моего ненаглядного в этот раз звучал совсем по-другому, напряженно и даже расстроено. Он сказал, что что-то важное произошло в школе, и не сможет приехать. Тоска и тупая боль, разрывающие мою грудь, сильно перевешивали боль в руке, но я не собиралась поддаваться им, поэтому сразу же перезвонила Эдварду, только теперь уже он не ответил.
И каждые последующие двадцать минут я сталкивалась с одним и тем же результатом – тишиной.


Время шло против меня, и лишь с одним мне удалось разобраться окончательно – выяснение отношений с Джейкобом подошло к концу. Похоже, он, понял, наконец, что между нами все было кончено, хоть и высказался достаточно грубо по поводу Эдварда, говоря, что я его совсем не волную, ведь он даже не удосужился поздравить меня с Днем Рождения. Не буду врать, подтверждая, что услышанное очень ранило меня, но я не могла изменить собственному сердцу.
Мой отец, который еще утром был героем для меня, сегодня вечером превратился во врага общества номер один, потому что пригласил Джейкоба остаться в нашем доме на ночь. Я знала, что это нужно было сделать, но мне больше не хотелось видеть его в свой День Рождения, поэтому папа пообещал развлекать его сам, и они на пару, слава Богу, ретировались на нижний этаж.

Когда за окном стемнело, стало ясно, что семейного ужина не предвидится, поэтому Эммет поспешил сообщить мне, что он и Розали хотят пойти куда-нибудь и повеселиться, вместо того, чтобы хандрить и получать раздражающие взгляды со стороны Элис. Я не могла винить их в этом, так что в половину восьмого вечера я и Элис с Джаспером собрались у меня на кухне и в последний раз попытались дозвониться до Эдварда. Ярость атаковала меня, стоило в сотый раз потерпеть фиаско и разочароваться в исполнении своего единственного желания. Хотелось просто уйти из этого дома, лишь бы выполнить хоть долю того, что было задумано на этот День Рождения.

- Давайте выберемся куда-нибудь…. - простонала я, глядя на своих друзей. - Моей руке чуть лучше, не хочу провести свой День Рождения в дурном настроении.
- А что ты думаешь о том, чтобы вернуться на мою квартиру? Я знаю, что сегодня должна состояться большая вечеринка. Мы найдем Эдварда, и вместе отправимся туда, будет весело. Вы двое можете остаться у меня, утром я вас отвезу назад, - произнес Джаспер; это было хорошее предложение. Мне надо было увидеться с Эдвардом, так или иначе, поэтому после получения согласия от родителей мы с Элис направились в мою комнату, чтобы захватить пару вещей. К тому же необходимо было поправить макияж после моих рыданий и приключений на лестнице.

Захватив пижаму, одежду на смену и зубную щетку, я заметила цветы Джейка, которые все еще лежали на полу и напоминали о произошедшем. Решив, что с прошлым покончено раз и навсегда, я выбросила букет в мусорное ведро.
- Белла, это случайно не рубашка Эдварда у тебя в сумке? - поинтересовалась Элис, подняв бровь и с усмешкой смотря на меня.
- Ты же не хочешь знать всех подробностей о своем брате? - фыркнула я, отвлекшись от своих мыслей и бросив шаловливый взгляд в сторону Элис, на что мы обе рассмеялись.

Через некоторое время мы втроем уже направлялись на вечеринку, включив на полную катушку машинное радио, при этом громко смеялись и наслаждались компанией друг друга. С Джаспером я быстро нашла общий язык, с неподдельным интересом слушая его смущающие истории об Элис и Эдварде, в течение которых смеялась до колик в животе. По совету Элис я расслабилась, так как она заверила, что у ее брата действительно должна была быть уважительная причина, вынудившая его вовремя не придти на мой праздник. Мне хотелось в это верить, ведь я все еще надеялась на то, что мне удастся заполучить наш первый с Эдвардом поцелуй сегодня.
Заехав на квартиру Джаспера, я в последний раз попыталась дозвониться до Эдварда, но безуспешно. Апартаменты парня Элис были крошечными, но чистыми, что мне очень оппонировало. Неподалеку от дома, в котором он жил, находилось необходимое нам общежитие, где возможно пребывал Эдвард, однако его и там не оказалось, поэтому теперь я действительно начала расстраиваться. Элис выглядела так, будто не могла понять, где он еще мог быть. Джаспер же считал, что мы должны поехать на вечеринку и поискать его там.

Дорога заняла минут десять, к тому же еще издали была слышна громкая музыка, которая раздавалась откуда-то из глубины улицы. Люди сновали повсюду, как в муравейнике. Как только мы переступили через порог, Джаспер простонал.
- Я думал, что будет клево, если я заявлюсь на вечеринку с двумя девушками у меня на руках… - простонал Джаспер, как только мы ступили на территорию праздника. - Я считал, что хорошо знаю здешнюю компанию, но вот только не люблю, когда все пялятся откровенно. Держитесь рядом, хорошо, Белла? Эдвард взбесится, если с тобой что-нибудь произойдет… - проговорил парень, но я едва слышала его предостережение, смотря по сторонам и щурясь от мелькающего света.
На вечеринке было очень тесно и жарко, все вокруг расплывалось в дымке и пугало сливающимся в одно шумом в моих ушах. Люди танцевали, некоторые были очень пьяны и не отдавали отчет своим действиям. Я несколько раз ощущала приземление чьей-то руки на мою задницу за тот короткий промежуток времени, пока мы пробирались сквозь толпу к задней части здания.

Но даже там потных и веселящихся людей было не меньше, хотя Элис смогла заметить соседа Эдварда по комнате – Джеффа. Он был высоким, фигуристым и с песочно-светлыми волосами. Этот парень был открытой книгой, имея образ типичного коллежского мальчика; он общался с маленькой рыжеволосой девчонкой, которая выглядела так, словно пыталась смыться от него.
Я решила убить двух зайцев сразу: освободить ее и узнать у Джеффа, где Эдвард. Думаю, что нужно было вести себя откровенно, судя по тому, что Эдвард рассказывал мне об его соседе, поэтому я подошла ближе и убедилась, что поймала его взгляд. Джефф пялился на меня, как собака на кость, открыв рот и выпучив глаза, словно он остановился на середине предложения и потерял дар речи.

Рыжеволосая подняла взгляд и, увидев, что я приближаюсь, быстренько смылась из комнаты. Джефф продолжал пожирать меня взглядом, а я качала своими бедрами, все время оглядываясь назад, будто боялась чужих осуждающих взглядов. Все было очень просто. Может, я и не Розали, но скоро стану совсем, как она.
- Привет, красотка. Как тебя зовут? – протянул Джефф и улыбнулся мне, его глаза приклеились к моему вырезу.
- Белла, рада познакомиться, - ответила я, поймав удивленный взгляд парня, что я знаю его. Радостный, что ему так повезло.

- Белла? - на лице Джеффа отразилась попытка вспомнить мое имя.
- Ты не знаешь, где я могу найти Эдварда? - он снова начал пялиться, но уже не на вырез, а на мои губы. Выражение лица парня изменилось, и он выдавил неестественную улыбку.
- Что ты хочешь от него? Я уверен, что смогу помочь тебе, - едко бросил он, и я стиснула зубы. Сильно сомневаюсь в этом, Джефф.

- Что ж, - я посмотрела на него из-под ресниц, пытаясь подразнить. - Сегодня мой День Рождения, и я думала, что увижусь с ним. Эдвард хотел сделать что-то особенное, но сказал, что у него остались здесь незаконченные дела, а я не могу дозвониться до него. Знаешь, где он? - улыбка Джеффа пропала. Возможно, я переусердствовала с ресницами и прочим.
- Дааа, кажется, я понимаю, почему он так ревнует тебя к каждому столбу. Ты и вправду красивая, хочешь прогуляться? Может, мы его найдем? – сладко проговорил парень, и я едва не скривилась. Аха, перестаралась. Неа, я не пойду с тобой никуда.

- Нет, я должна остаться здесь, так как пришла с друзьями. И мне правда нужно найти Эдварда, - не успокаивалась я, оглядываясь по сторонам, словно мой парень мог появиться из неоткуда.
- У тебя очень красивые губы, неудивительно, что он был так взбешен сегодня, когда вернулся… - проронил Джефф, тем самым привлекая мое внимание.
- Что? - я понятия не имела, о чем он говорил.
- Эдвард поехал, чтобы увидеться с тобой, Белла, а когда вернулся, то ты была с каким-то парнем. Эдвард был так зол, вернувшись, и начал все крушить. Думаю, он все еще зол, возможно, хуже уже не будет, так почему бы тебе не пройтись со мной?

Конец 14 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11684-15
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (02.12.2012) | Автор: Перевод Ярослава GLORY Лозовецька
Просмотров: 2651 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 AgentProvocateur   (16.06.2015 17:58) [Материал]
Вот вам и защитник

0
20 СлАсТиК   (10.09.2014 03:16) [Материал]
Спасибо

0
19 kosmo   (18.03.2013 20:40) [Материал]
Спасибо за главу!

0
18 Коломийка   (16.03.2013 22:23) [Материал]
Спасибо за интересную главу)

0
17 Анжи   (06.03.2013 16:19) [Материал]
он видетл Джейка... обидно!

0
Спасибо за главу!

0
15 antonia   (05.12.2012 01:40) [Материал]
Спасибо

0
14 marusenkairiska   (04.12.2012 20:38) [Материал]
Спасибо за главу.

0
13 roksana51   (04.12.2012 20:02) [Материал]
Спасибо)))

0
12 Aleksanda92   (04.12.2012 09:07) [Материал]
Даа заварила Белла кашу.Спасибо за перевод.Примите в ПЧ. smile

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]