Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Завершен.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 433
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Глава 31

2016-12-5
16
0
Глава 31
Эдвард
Я проводил Таню на кухню, чтобы поговорить с ней наедине, потому что ни при каких условиях не отвел бы ее в свою комнату. Она могла жульничать, а последнее, что я хотел – это чтобы Белла переживала по этому поводу. Лучше бы она осталась здесь.
Вздохнув, я прислонился к стойке, глядя Тане в лицо. Она улыбалась так, словно бы выиграла в лотерею. Я закатил глаза.
- Говори то, что хотела, и закончим разговор. Мне еще надо узнать, куда убежала моя девушка, - раздраженно произнес я.
Таня, все еще улыбаясь, кивнула. Она, казалось, даже не заметила мою грубость, поставила локти на стол и выдохнула.
- Мне неудобно за то, что я так поступила прошлым летом. Это глупо, но тогда мне казалось, что так будет лучше. Понимаешь, я же живу в ЛА, а ты – здесь. Мы бы не смогли поддерживать наши отношения, - начала она. – Мне, правда, жаль, и понимаю, что все могло бы складываться по-другому, но в тот день мне надо было уезжать, я не знала, что делать, и потому написала ту записку, - с сожалеющим видом сказала она.
Я вздохнул.
- Таня, ты, по крайней мере, могла бы сказать мне, что уезжаешь. Ты даже не оставила мне номер телефона.
- Знаю, и чувствую себя стервой из-за этого. Я не планировала ни к кому привязываться, пока живу здесь, и думала, что для нас обоих будет лучше, если я просто уеду. Я даже не представляла, что так сильно буду скучать по тебе.
- Немного поздно говорить, что ты будешь скучать по мне. Как ты и говорила, я ушел дальше.
Таня хихикнула, и я озадаченно посмотрел на нее.
- Я-то считала, что ты найдешь себе кого-нибудь красивее меня.
- Белла прекрасна, - сузив глаза, прорычал я.
Таня подняла руки вверх, сдаваясь.
- Хорошо, хорошо! Красота - в глазах смотрящего, - пробормотала она.
Я закатил глаза: это звучало не лучше.
- Говори то, что ты хотела сказать, и уходи, - холодно сказал я.
- Мне хотелось рассказать тебе пару новостей.
- Новостей?
- Да. Первая – я приехала сюда на лето. Прошлым летом я проходила практику в местной больнице, и они пригласили меня и в этом году. Мне хотелось извиниться, чтобы мы могли подружиться вновь.
Думаю, у меня отвалилась челюсть, когда я услышал это. Таня будет жить все лето в Форксе. Здесь. Наверное, я какое-то время молчал, потому что она помахала рукой перед моим носом, чтобы привлечь к себе внимание.
- Удивлен? – улыбнулась она.
- Да, - кивнул я.
- И ты можешь простить меня за мою глупую ошибку? – спросила она, делая шаг в мою сторону.
Я закрыл глаза, глубоко вдохнул, и, когда открыл их, Таня оказалась всего в дюйме от моего лица. Я открыл рот, чтобы что-нибудь сказать, но она прижалась своими губами к моим и попыталась поцеловать.
Какое-то время я стоял, шокировано распахнув глаза, и она закинула руки на мою шею. Вот тут я опомнился, грубо схватил ее за плечи и оттолкнул.
- Какого хрена, Таня? – спросил я, вытирая рот от следов Таниного присутствия.
Она, надувшись, попыталась опять приблизиться ко мне. Я сделал два шага от нее. Эта девица не имеет совести.
- Убирайся вон, Таня, - жестко потребовал я.
Она скрестила руки на груди и упрямо посмотрела на меня, выпятив нижнюю губу.
Я закатил глаза.
- Убирайся! – потребовал я. Глаза Тани распахнулись, она повернулась на каблуках и вылетела из дома.
Я подошел к столу и рухнул на стул, сжимая руками голову. Какого черта она решила работать летом в больнице? Таня превратит мое лето в ад.
Вздохнув, я взял телефон и следующий час провел в попытках дозвониться до Беллы. Она не отвечала на мои звонки и смс, и я начал беспокоиться. Что, если она попала в аварию? Или уже умерла?
Наконец, мой телефон зазвонил сам. Джаспер. Нахмурившись, я ответил ему, выходя из кухни и садясь в машину, надеясь, что он, по крайней мере, скажет мне, где Белла. Но он только сказал, что Белла игнорирует мои звонки.
Я начал выезжать на дорогу, когда он протянул телефон Белле. Она оказалась в Сиэтле, что удивило меня, но я в любом случае начал двигаться в сторону трассы. Мне нужно убедиться, что с ней все в порядке.
К несчастью, она отключилась, когда я рассказал ей про поцелуй с Таней. Я пытался опять набрать номер Джаспера, но мне никто не ответил. Пришлось развернуться и поехать к дому Беллы. Можно долго обыскивать Сиэтл в ее поисках, а можно просто дождаться ее дома.
Чарли впустил меня, и мы молча посмотрели бейсбольный матч. Было немного неловко.
Около одиннадцати я услышал рев грузовика Беллы, вскочил с дивана и понесся к двери.
Она вошла в дом и сердито уставилась на меня: видимо, заметила мою машину перед домом.
- Что ты здесь делаешь? – прорычала она, захлопывая дверь и сбрасывая обувь, и скрестила руки на груди, продолжая сердито смотреть на меня.
- Приехал извиниться и кое-что объяснить.
Она мрачно хмыкнула.
- Что именно? Как ты целовался с Таней?
- Это не я ее целовал, а она меня.
- Не имеет значения. Ты с ней целовался.
Я тряхнул головой.
- Нет! Я понятия не имел, что она собирается поцеловать меня, потому что закрыл глаза. Она так расстроила меня, что мне пришлось закрыть их, чтобы прочистить голову. А когда открыл их, то она уже была в дюйме от моего лица и двумя секундами позже впилась в меня губами.
Белла все еще мрачно смотрела на меня, но махнула рукой, предлагая продолжить историю.
- Сначала я удивился, но быстро оттолкнул ее и выгнал из дома, - пояснил я, делая шаг к Белле, надеясь, что она все поймет и простит меня. Мне не нравилось, когда она на меня злится.
- Это все еще не означает, что ты не видел, как она лезет к тебе, - пробурчала Белла, отводя взгляд.
- Ты права, - вздохнул я. – Я не отодвинул ее, когда она была в дюйме от моего лица. Да, сглупил и был в шоке, прости.
Она секунду смотрела на меня, размышляя, простить меня или нет. Я надеялся на лучшее. Белла кивнула и раскрыла объятия. Я почти подпрыгнул от удовольствия и обхватил ее стройное тело.
- Прости, что я так взбесилась… Для меня все это внове. Я никогда еще не была в настоящих отношениях, и мне еще нужно научиться правильно реагировать на все, - пробормотала она мне в плечо.
- Мне тоже, - усмехнулся я, отпуская ее.
Белла сузила глаза, а я показал ей язык.
- Наверное, мне нужно идти, - наконец, сказал я. – Увидимся завтра в школе.
Мне уже давно пора было ложиться, завтра будет тяжелый день, а бейсбольная тренировка просто убьет меня.
Белла грустно кивнула и еще раз крепко обняла меня.
- Тогда до завтра, - пробормотала она мне на ухо, целуя в щеку, а потом нежно и мягко – в губы. Мы еще немного пообнимались, пока Чарли смотрел бейсбол в комнате.
- Люблю тебя, - сказал я.
- Я тоже люблю тебя.

Белла

Я чувствовала себя идиоткой. Мне следовало бы больше доверять Эдварду, понимая, что он не будет целоваться с Таней, но все еще злилась по этому поводу. Он должен был отпихнуть ее сразу же, как его коснулся маленький ротик шлюшки… но прошлое должно оставаться в прошлом, правильно?
Я простонала и повернулась на кровати, пытаясь изгнать мысленное изображение целующихся Эдварда и Тани.
Несколько минут напевания «Still Fly» очистили мою голову, и тут что-то ударило меня.
Я поняла, что единственный способ преодолеть ситуацию с Таней – это вступить с ней в конфронтацию. Нет, не в драку. Я должна словесно унизить ее. И это – лучшее, что я могу сделать.
Вздохнув, я взбила подушку и легко провалилась в сон.
На следующее утро я проснулась слишком рано, чтобы идти в школу. Но я радовалась, что смогла справиться с Таней и придумать план, который я назвала «Проект Шлюха». Я выбрала себе одежду, причесалась и почистила зубы, создавая себе приличный вид, выбежала из дома и села в грузовик.
Я подъехала к дому Джаспера, чтобы его забрать. Он вышел и сел на пассажирское сиденье, бросая рюкзак на пол.
- Прости, моя мама хотела о чем-то поговорить, - тяжело дыша, сказал он, хотя всего лишь прошелся от дома до машины. Наверное, это последствия курения в течение многих лет.
Я вытащила пачку сигарет из кармана, протянула одну ему и взяла одну себе, открыла окно и прикурила, прежде чем выехать на дорогу. Мы уже привыкли курить вместе по утрам, и, хотя Эдвард сильно возражал, я отказывалась бросать ее.
Мы с Эдвардом провели вместе столько времени до звонка, сколько смогли. Он удивлялся моей веселости, но я ничего не рассказывала ему. Он мог попытаться остановить меня. Но вот с Элис я собиралась поговорить. Может быть, она сможет узнать, где живет Таня.
Я рассказала все Элис на ланче, когда Эдвард и Эммет ушли к машине для попкорна. Она, конечно, согласилась помочь и сама предложила связаться с Таней, чтобы узнать ее адрес. Ей это проще было бы сделать, чем мне. Элис позвонила Тане из женского туалета в конце перерыва на ланч и сказала, что после уроков покажет мне ее адрес. Прекрасно.
По пути на урок биологии вместе с Эдвардом я перебирала в голове варианты того, что я хочу ей сказать. Наверное, я при этом хихикала, потому что Эдвард со странным выражением смотрел на меня.
- Чему ты так радуешься? – спросил он, когда мы дошли до двери кабинета мистера Баннера.
Я стерла улыбку с лица и пожала плечами.
- Вспоминаю стенд-ап комедию, которую смотрела вечером.
И я на самом деле вчера что-то такое смотрела, так что это не было полной ложью.
Эдвард посмотрел на меня, кивнул и открыл мне дверь.
Наконец, школьный день подошел к концу, и я стояла возле машины Эдварда на парковке. У него сегодня тренировка, но он пообещал, что перед отъездом попрощается со мной.
Я улыбнулась, увидев Эдварда, выбегающего из здания школы и направляющегося ко мне. Подойдя ближе, он обнял за талию и нежно поцеловал в губы.
- Не хочу сегодня тренироваться, - пробурчал он, зарываясь лицом в мою шею и посылая электрические импульсы по телу.
Я вздохнула.
- Ты придешь ко мне после тренировки.
Эдвард поднял голову и улыбнулся.
- Около шести.
Я кивнула, он еще раз поцеловал меня и уехал.
Как только Эдвард исчез из поля зрения, ко мне подбежала Элис и протянула мне листок бумаги. Я с любопытством посмотрела на нее. Она улыбнулась и объяснила:
- Это месторасположение дома Тани, - показала она на карту Гугля. – Я распечатала ее для тебя.
Разобравшись в карте, я улыбнулась маленькой пикси.
- Спасибо, Элис.
- Никаких проблем. Хочешь, я поеду с тобой?
Я пожала плечами.
- Джаспер уже предложил это, но и ты тоже можешь присоединиться к нам, - ответила я. Я согласилась на присутствие Джаспера на случай, если между мной и Таней что-нибудь пойдет не так.
Элис обняла меня, поблагодарила и побежала вытаскивать Джаспера из клещей очень злой Розали.
Мы доехали почти до Порт-Анжелеса. Танины родственники жили на другом конце города. Мои ладони начали потеть. Я стискивала ими руль и слушала Джаспера, который давал мне указания, как ехать. Элис сидела в середине, практически вибрируя от возбуждения. К счастью, она всегда хотела разлучить Таню и Эдварда, и мой способ показался ей самым удачным.
- Поверни на светофоре налево, - проинструктировал Джаспер.
Я сделала так, как он сказал, и повернула на улицу, где жил средний класс, и среди них – семья Тани.
- Хорошо. Дом номер 2455, с правой стороны улицы.
Я поехала медленнее, чтобы Элис и Джаспер могли различить номера домов с правой стороны улицы. Джаспер заметил нужный номер первым и показал на белый двухэтажный домик, выглядевший так, словно его только что построили.
Я припарковалась позади машины Тани и посмотрела на Джаспера и Элис. Подруга протянула маленькую ручку и похлопала меня по плечу.
- Хочешь, я пойду с тобой? – спросила она.
Я покачала головой.
- Нет, я должна это сделать сама. Но я планирую говорить с ней на крыльце, так что вы все увидите.
Они кивнули, подняли вверх большие пальцы. Я открыла дверь и направилась к парадной двери в дом.
Поколебалась, но потом постучала в нее. Я нервничала, но в то же время была возбуждена происходящим.
Через несколько секунд Таня сама открыла дверь, широко улыбаясь, и тут же стерла улыбку с лица и нахмурилась, осознав, кто перед ней.
Ее глаза сузились, и она осмотрела меня с головы до ног.
- Что ты здесь делаешь? – мрачно спросила она, вышла на крыльцо и закрыла за собой дверь. Прекрасно. Она действовала так, как мне и надо.
- Пришла поговорить с тобой, - холодно ответила я.
- О чем?
- Об Эдварде, конечно. А о чем еще я могу говорить с тобой? О прическе и макияже?
Ее глаза сузились, и Таня отступила к двери.
- Нет, не уходи. Мне надо сказать тебе кое-что, - практически попросила я. Она, остановившись, скрестила на груди руки и сердито уставилась на меня.
Я ответила ей точно таким же взглядом.
- Я хотела сказать тебе спасибо.
- За что?
- За то, что ты все испортила с Эдвардом. Если бы не ты, возможно, я никогда не осталась бы с ним. На самом деле я даже рада, что ты написала ту глупую записку и оставила его без объяснений. Мне очень повезло, что ты повела себя как дура.
Таня пялилась на меня, открыв рот. Я не смогла сдержать торжествующей ухмылки. В этот момент она выглядела как типичная блондинка из анекдотов.
- Ты пришла только для того, чтобы сказать мне это?! Стерва! – завопила Таня, выходя из ступора.
- Ну да, меня так все зовут, - пожала я плечами.
- Убирайся прочь с моей территории! Я не хочу тебя больше видеть, сучка!
- Если не ошибаюсь, это не твоя собственность, а твоих родственников.
- Заткнись! Вали нафиг отсюда!
Засмеявшись, я повернулась на каблуках и направилась к дороге, радуясь, что конфронтация не переросла в драку. С триумфальным видом я забралась на водительское сиденье и широко улыбнулась.
- Все прошло хорошо? – прощебетала Элис, пока я застегивала ремень. Я кивнула и включила зажигание. Моя машина возродилась к жизни и выехала на дорогу.
Я развезла Элис и Джаспера по домам, а потом повернула к своему собственному. Уже почти шесть, и мне следовало поторопиться, пока не приехал Эдвард.
Зайдя домой, я услышала, как Чарли что-то бормочет на кухне. Он вышел ко мне.
- Твой адвокат звонит. Кто-то интересуется домом твоей мамы. Они хотят знать, не продашь ли ты его, - пробурчал он, неловко растирая затылок.
Я отстраненно уставилась на него. Я говорила адвокату, что не хочу пока продавать дом. Там еще оставалось большинство моих вещей. Вещи моей мамы все еще лежали там. По какой-то причине я хотела оставить их.
- Сказать, чтобы он перезвонил?
Я быстро замотала головой.
- Нет! Я поговорю с ним, - сказала я, идя на кухню, чтобы поговорить на темы, на которые я не хотела разговаривать. Я продам дом мамы.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (14.02.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 903 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
+1
11 katerina420   (15.02.2016 13:08)
Спасибо большое за продолжение!
И с праздником (немного вчерашним) biggrin !!!

0
15 amberit   (15.02.2016 19:57)
Спасибо!

0
10 terica   (15.02.2016 09:36)
Цитата Текст статьи
Я подошел к столу и рухнул на стул, сжимая руками голову. Какого черта она решила работать летом в больнице? Таня превратит мое лето в ад.
Вот это совершенно точно.., коварная, непредсказуемая и бессовестная. Думаю - всем мало не покажется. Мир с Бэллой восстановлен, но как долго Эдвард сможет противостоять Тане, эта девушка вполне способна и на шантаж, и , вряд ли, она отстанет от него... Не думаю, что переговоры с Таней заставят ее остановиться. Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.

0
16 amberit   (15.02.2016 19:59)
Ну да, это немного не то, что может заставить Таню отступить. Правда, не факт, что она будет вести себя умнее.

0
9 Dunysha   (15.02.2016 08:58)
спасибо за главу. мне кажется Белла глупо поступила поехав к Тане (хотя слова она подобрала хорошие) ее монолог был бы более эффективен если бы она это сделала при встречи при людно, а так ... тем более придется им встречаться и не раз

0
17 amberit   (15.02.2016 19:59)
Мне тоже кажется, что глупо.

0
8 prokofieva   (14.02.2016 23:42)
Не лучший способ конечно , но Татьяну на место , определила Белла . Спасибо , за перевод и главу .

0
18 amberit   (15.02.2016 20:05)
Пожалуйста.

+1
7 marykmv   (14.02.2016 22:51)
Две дуры.

0
12 Діана22   (15.02.2016 14:21)
Я бы сказала три дуры. Элис тоже умом не отличилась не смогла отсоветовать. А Джас видимо решил не лезть в девчачьи разборки.

0
19 amberit   (15.02.2016 20:06)
А где тут вообще здравомыслящие персонажи?

0
5 lenyrija   (14.02.2016 22:00)
Мне понравилась последовательность действий Беллы: если она решила помириться с Эдвардом, надо в первую очередь обрадовать этой новостью соперницу. Только вряд ли Таня оставит свои планы вернуть Эдварда, скорее всего она им нервы еще помотает. Спасибо за главу

0
20 amberit   (15.02.2016 20:06)
Обязательно.

+2
4 waxy   (14.02.2016 21:28)
Белла не умнее Тани, такая же стерва и дура.
Спасибо!

0
6 Діана22   (14.02.2016 22:34)
Абсолютно согласна! Ладно понятно что воспитанию взяться не откуда, но вот мозгов непонятно откуда нет. Чарли вроде неглупый.

0
13 amberit   (15.02.2016 16:48)
От мамы, видимо.

0
14 Діана22   (15.02.2016 18:45)
Генетика она такая) Истеричка неадекватная она точно в маму.

0
21 amberit   (15.02.2016 20:07)
Бедный Чарли!

0
3 Stasya765   (14.02.2016 21:21)
Спасибо за главу!
Вот никогда мне Таня не нравилась,вредная,как лягушка.
А Белла молодец,боевая. Со всем справится!

0
22 amberit   (15.02.2016 20:09)
И с Таней тоже smile

0
2 Bella_Ysagi   (14.02.2016 21:20)
спасибо

0
23 amberit   (15.02.2016 20:09)
Пожалуйста.

0
1 galina_rouz   (14.02.2016 21:14)
Спасибо за продолжение!вот гадина чуть не разрушила отношения

0
24 amberit   (15.02.2016 20:09)
Что это тогда за отношения, которые могут рухнуть от появления старой подружки?

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]