Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13559]
Альтернатива [8911]
СЛЭШ и НЦ [8164]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3645]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Silent sweetheart
Белла – детский психолог, который привязана к детям разведенных родителей. Эдвард – обеспокоенный отец, отказывающегося разговаривать двухлетнего ребенка. Будет ли одна милая девочка причиной быть вместе этим двоим?
Перевод закончен.

CSI: Коннектикут
Сиквел фф «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили свое детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь! Завершён!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. В электронной книжке
4. Прямо в интернете
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 394
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 1

2016-12-3
16
0
Часть 2. Сломанные небеса
Глава 1
Белла

Воздух был такой, каким я его помнила. Горячий, сухой и невыносимый. Словно «Добро пожаловать» от Аризоны. Выйдя из аэропорта, я вдохнула запах песка и солнца. Предполагалось, что Фил заберет меня, но он еще не появился. Я позвонила ему, прилетев, и он сообщил, что скоро подъедет.
Я встала на цыпочки, выглядывая черный «БМВ», на котором он должен был приехать. К несчастью, черные «БМВ» встречались в Финиксе повсеместно. Я разочарованно вздохнула и нацепила солнечные очки, купленные в аэропорте перед тем, как покинуть Форкс. Дома они практически не требовались, но в Финиксе были условием выживания.
Я убрала свой чемодан в сторону, чтобы он не мешал остальным пассажирам, и приготовилась к ожиданию. В конце концов, мое внимание привлек высокий звук автомобильного гудка, и я увидела машущего мне Фила, вылезающего из своей машины. Взяв багаж, я направилась к мужчине, которого видела всего несколько раз в жизни.
- Добрый день, Изабелла, как прошел полет? – доброжелательно спросил он, забирая мой чемодан и укладывая его в багажник.
Я пожала плечами.
- Зовите меня Белла. Нормально, я полагаю. Не люблю летать, - ответила я, пытаясь быть дружелюбной.
Фил открыл передо мной пассажирскую дверь. Я поблагодарила, он быстро закрыл ее и уселся на водительское место.
- Хорошо, Белла. Я и сам не люблю летать, но иногда без этого не обойтись, - сказал он, заводя машину, нажал на газ и вырулил мимо других машин, припаркованных на дороге.
- В этом есть смысл, - пробормотала я, глядя в окно на безбрежный Финикс. Из машины он выглядел больше, чем из самолета.
Фил включил левый поворотник и выехал на трассу.
- Сначала мы быстро заедем в мой офис, чтобы отдать тебе ключи от дома. Я сегодня еще не был там, поэтому не смог прихватить их с собой.
Я кивнула, и он повернул на другую дорогу. Я прикусила губу, глядя, как расплываются в мареве здания вдоль нее. Так странно. Я так долго не была в городе, что ожидала увидеть в мареве не дома, а деревья. Я уже скучала по Форксу.
Форкс! Черт! Я должна была позвонить Эдварду! Моя рука рывком скользнула в карман и достала телефон как раз тогда, когда Фил припарковался. Он, должно быть, заметил это, потому что предложил подождать в машине, пока он сходит за ключами и кое-какими вещами.
Когда он исчез в здании, я набрала номер Эдварда и принялась ждать гудка.
- Белла? – проворковал его голос на четвертом гудке. Он тяжело дышал, словно только что бегал.
Я улыбнулась в микрофон.
- Конечно, это я. Что ты делаешь? Работаешь?
- Эммет посчитал, что может отвлечь меня игрой в футбол с Джаспером.
- Джаспер здесь?
- Да. Они гуляли с Элис, но она оставила его с нами, потому что хотела пробежаться по магазинам с Роуз перед их отъездом в общежитие.
Я почти забыла, что Роуз и Эммет уезжают в колледж. Без них все будет иначе. Хорошо еще, что они поступили в университет Сиэтла, не так далеко ездить.
- Я многое пропускаю, - саркастически пробурчала я. Ненавижу шопинг, даже если надо купить вещи для дома и мебель.
Смех Эдварда стал истинной музыкой для моих ушей.
- Ты бы слышала, как хныкала Элис, сожалея, что ты не можешь пойти с ними. Я мог больше ничего не говорить.
- Я бы скорее осталась с вами играть в футбол.
- А я бы предпочел мою собственную версию футбола, в моей комнате, минусуя мяч, но добавив прикосновения и блокировки.
- Извращенец.
- Я скучаю по тебе, - вздохнул он, теперь уже серьезно.
- И я тоже, - зеркально повторила я его вздох.
- Я хотел бы быть сейчас с тобой, - грустно произнес он.
Я ничего не ответила. Он пытался улететь вместе со мной, но я постоянно отказывалась. Хотя мне бы хотелось, чтобы он сейчас находился со мной, но я знала, что должна сделать все одна. Он понимал, но продолжал искать способ присоединиться ко мне.
- Какая в Форксе погода? – изменила я тему разговора.
- Ты спрашиваешь меня о погоде?
Я закатила глаза, хотя он и не видел меня.
- Ну да.
- Облачно, позже, наверное, пойдет дождь. А как там в Финиксе? Солнечно?
- Да. Июнь, воздух нагрелся до 98 градусов (по Фаренгейту, примерно 37 по Цельсию), и я не говорю о ветре.
- Правда? Этого не может быть! – удивился он.
Я засмеялась и поднесла телефон к другому уху.
- Может! Ты же был рядом, когда я смотрела прогноз погоды перед отлетом.
- Я никогда не верил прогнозам погоды.
- Ну, то, что он всегда ошибается по поводу погоды в Вашингтоне, не означет ошибку для других штатов. Вашингтон биполярен, когда дело касается погоды.
Я заметила, как открылась дверь офиса Фила, и он вышел, спускаясь по ступенькам.
- Эдвард, мне пора, Фил идет. Я позвоню позже, ладно?
Эдвард громко вздохнул в телефон.
- Хорошо, буду ждать твоего звонка. Люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, - сказала я, прежде чем отключиться. Фил дошел до машины и сел на водительское место.
Он передал мне ключи от дома моей мамы, завел машину, выехал на дорогу и двинулся черт знает куда.
Фил включил кондиционер в машине на полную мощность и взглядом проверил, как я к этому отношусь.
- Я отвезу тебя в отель «Уиндем Финикс», где заказан номер. Я не знал, захочешь ли ты оставаться в доме. Никого не было там много лет, так что дом пыльный и грязный.
Я кивнула и пробормотала благодарность. Меня волновал вопрос, где остаться. Конечно, я думала, что могу ночевать дома, но была рада тому, что мне заказан номер в отеле, особенно в таком хорошем. И нахмурилась, подумав, что номер может быть очень дорогим.
- Не беспокойся, моя компания оплатит все, так как фактически это мы вызвали тебя сюда, - пояснил Фил, прочитав мои мысли.
Я слегка улыбнулась ему и смотрела, как он едет по Финиксу к отелю. Когда мы добрались до высокого здания, Фил подошел к регистрационному столу и попросил ключи от моего номера. Я просто стояла рядом с багажом. Он попытался проводить меня и поднести чемодан, но я настояла, что справлюсь сама. В конце концов, он согласился и сказал, что позвонит позже.
Номер был прекрасным, большим, современным и чистым. Казалось, он только что сошел с фотографии в журнале, настолько был хорош. Я положила багаж на стол возле окна и открыла дверцы гардероба, обнаружив запасные подушки и карту Финикса.
Мои глаза расширились при виде огромной плазмы на стене возле шкафа. Никогда еще не останавливалась в отеле с плазменным экраном на стене.
Я заинтересовалась тумбочкой возле огромной, королевского размера кровати, и открыла ее. Там лежала библия и инструкция по пользованию телевизором и пультом. А еще – небольшой буклет со списком ресторанов города. Во втором ящике нашелся только блокнот для записей с логотипом отеля.
Потом я проверила кровать, обнаружив, что там очень удобный матрас – даже мой матрас дома хуже. Но я уже скучала по своей кровати.
Наконец, я смогла сползти с потрясающей кровати и подойти к небольшому холодильнику. Он пока был пустым, но я планировала попозже наполнить его тоннами попкорна и содовой.
А потом я дошла до ванной и на пятнадцать секунд замерла на пороге, восхищаясь гранитными стенами и полом. В углу находилась болшая ванна-джакузи, окруженная занавеской, на случай, если вы захотите уединения или принять душ. А еще был мраморный унитаз. Рядом с двойной раковиной висела табличка-напоминание для гостей, чтобы они не тратили лишнюю воду, принимая короткие души, и не слишком часто смывали в унитазе. Аризона из тех штатов, в которых принято экономить воду из-за ее нехватки, и ее привозят с запада.
Я быстро воспользовалась ванной и вернулась на удобную кровать, попрыгала на мягком покрывале, залезла под простыню и быстро уснула.

Эдвард

После звонка Беллы из Аризоны я не знал, что и делать. Эммет и Джаспер больше не хотели играть в футбол, а Элис и Розали бродили по магазинам.
Я сел в кресло в гостиной с книгой, которую отдала мне Белла перед отлетом, и прислушался к звукам, которые издавали Эммет и Джаспер, играющие на приставке.
- Что ты там читаешь, Эдди? – спросил Эммет, быстро бросив на меня взгляд и вновь вернувшись к игре.
- «Над пропастью во ржи», - ответил я, посмотрев на обложку. – Белла подарила ее мне перед отлетом.
Эммет хихикнул.
- И ты будешь это читать?
- Ну да, - закатил я глаза.
- Ты стал подкаблучником, детка, - засмеялся он.
- А ты нет? – вздохнул я. – Я же вижу, как ты вьешься вокруг Розали. Ты тоже уже у нее под каблуком, придурок.
- Роуз не дает мне книжки для чтения.
- Белла тоже не заставляет меня читать! Она просто купила ее, потому что подумала, что мне понравится.
Я влруг осознал, что мы ругаемся как двенадцатилетние подростки, а Джаспер игнорирует нас. Он, кажется, полностью сфокусировался на игре.
Эммет пихнул его локтем.
- А ты что думаешь, Джас? Кто из нас больше подкаблучник? Слабачок Эдди или я, мистер Холодность?
Джаспер поставил игру на паузу и посмотрел сначала на меня, потом на Эммета.
- А какая разница? Вы оба одинаковы, - скучающе ответил он.
Я засмеялся.
- Он такой же, Эм. Он попал под влияние Элис.
Смех Эммета сотряс стены гостиной.
- Ты прав, Эддикотик. Элис еще больше командует, чем Белла или Роуз.
- Ты уверен, что Роуз не так же требовательна, как Элис? Я с ней живу. Это кошмар, - бросил Джаспер.
В этот момент я понял, почему в детстве мы сдружились с ним. Беззаботные игры и шутки – такого Джаспера я помнил. Я словно бы вернулся назад, я наше детство, когда мы болтали и смеялись.
С тех пор как Белла объяснилась с Джаспером, и все пошло в нормальном русле, мы вновь стали много общаться. Мы опять начали разговаривать, и не только о ней. Мы говорили о наших интересах и легко поддерживали беседу и в отсутствие девушек. Похоже, что наша дружба все еще была жива, только долгое время пребывала в запустении.
Через несколько часов вернулись Элис и Розали, неся в руках с десяток пакетов. Я закатил глаза, когда Элис бросила их на пол и кинулась обниматься с Джаспером.
В марте, три месяца назад, они наконец решили стать официальной парой, фактически узаконив уже и так имеющиеся отношения. Мы с Беллой ходили на несколько парных свиданий с ними.
- Элис, я думал, вы покупаете барахло для Розали, а не для тебя! – пробормотал я, когда она, наконец, оторвалась от Джаспера.
Моя крошечная сестренка закатила глаза.
- Я начала покупки к Рождеству, - бросила она, взлохматив свои короткие волосы и хватаясь за руку Джаспера.
- Рождество? Это не слишком рано? – в шоке спросил я. Кто, во имя господа, делает рождественские покупки в июне?
Она засмеялась.
- Глупенький Эдвард, двадцать пятое декабря только через шесть месяцев! Этого времени мало для моих покупок, - пояснила Элис. Я закатил глаза. Да, это делает только Элис.
Пока мы болтали с сестрой, в комнату зашла Роуз. Я кивнул ей в знак приветствия.
- Есть новости от Беллы? – спросила она, устраиваясь рядом с Эмметом там, где раньше сидел Джаспер, пока его не украла Элис.
Я кивнул.
- Да, она приземлилась и сейчас в Финиксе.
Роуз кивнула, но ничего не сказала. Элис, с другой стороны, не удовлетворилась таким коротким сообщением.
- Она уже была у себя дома? Остается там? Она сказала, горячий ли мужчина Фил?
Я моргнул.
- Когда мы с ней говорили, она еще не ездила к себе домой, и не имею представления, где она остановится. И да, она не упоминала, привлекательный ли мужчина Фил.
Элис простонала.
- Ты не умеешь получать информацию, - пробурчала она и потащила Джспера наверх, наверное, к себе в комнату.
- Ведите себя хорошо! Пользуйтесь презервативами! – прокричал Эммет на весь дом и захохотал.
Я удивлялся тому, как спокойно отнесся Эммет к общению Джаспера и Элис. Наверное, он посчитал, что Джспер будет ценным партнером по видеоиграм, по крайней мере, лучше чем Элис. Какова бы ни была его логика, меня радовало, что его все устраивало.
Чуть позже я поднялся к себе, проигнорировав громкую музыку из комнаты Элис, прикинув, что подозрения Эммета имели под собой почву. Надеюсь, они воспользуются советом про презерватив, а то все может кончиться плохо.
Я включил музыкальный центр и плюхнулся на кровать, вынимая «Над пропастью во ржи» из кармана, куда убрал ее, чтобы не подвергаться насмешкам Эммета. Читал примерно час, а потом телефон в моем кармане зазвонил. Я практически сорвался с кровати от возбуждения, вынул прибор из кармана и понес его к уху, приветствуя человека, с которым больше всего хотел поговорить.
- Белла! – практически прокричал я в трубку.
- Эдвард! – так же радостно ответила она мне и засмеялась. Это было прекрасно.
Я улыбнулся в трубку:
- Что там у тебя? Есть что-нибудь новое с нашего последнего разговора? – спросил я, страстно желая деталей.
- Да. Я остановилась в очень хорошем отеле. Он почти так же хорош, как твой дом, но кровать более удобная, - со смехом сказала она.
- Кровать, может быть, и более удобная, но как насчет воспоминаний? – нахмурился я. – Не думаю, что они такие же прекрасные.
- Может, украсть этот матрас, чтобы оставить на нем воспоминания о нас? Как ты думаешь, в аэропорту заметят, что я собираюсь протащить на борт матрас королевского размера?
- Конечно, нет.
Я почти слышал, как она улыбается в трубку.
- Тогда прекрасно.
Мы смеялись вместе, словно бы сидели рядом друг с другом. Если закрыть глаза, я мог представить ее возле себя.
- Как все дома? Джаспер все еще у вас?
- Да, еще здесь. Последний раз, когда я проверял, он был занят с моей сестрой.
- Ты проверял? Извращенец! - Она второй раз за день назвала меня так. Я пожал плечами.
- Нет! Я просто слышал громкую музыку, когда проходил мимо комнаты Элис, и сделал выводы.
Белла хихикнула.
- Кажется, они кое-чему научились от нас.
Мы проговорили еще с час, а потом Белла сказала, что пора закругляться, потому что ей должен позвонить Фил. Отключившись от нее, я осознал реальность расстояния между нами.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (13.03.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 904 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 робокашка   (30.11.2016 18:03)
все равно, вместе было бы лучше

0
12 pola_gre   (21.06.2016 00:04)
Спасибо за перевод!

0
11 Dunysha   (25.03.2016 09:35)
спасибо за главу. все трудное впереди у Беллы - посещение дома, будем надеяться что звонки Эдварда помогут справиться (а лучше наплевав на обещание приехал к ней, думаю она была бы не против wink )

0
10 Stasya765   (14.03.2016 22:03)
Спасибо за главу! ;)Пока справляются неплохо,но интересно,когда уже начнут безумно скучать,ведь уже чувствуется,что им друг друга не хватает? happy Но,думаю, это пока так все тихо и спокойно,а неприятности их уже ждут за углом. Интересно,что же будет дальше. wink

0
9 terica   (14.03.2016 17:20)
На удивление спокойная глава... Но это- как затишье перед бурей..., или Бэлла найдет...приключения, или Таня к Эдварду ловко подкатит... Так что - без потрясений , вряд ли, обойдется. Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
8 galina_rouz   (14.03.2016 13:08)
Огромное спасибо за главу!

0
7 prokofieva   (14.03.2016 09:18)
Разлука покажет , кто они друг-другу .Спасибо , за перевод и продолжение .

0
6 tanyapfu   (14.03.2016 07:57)
Спасибо огромное за главу
Может Эдвард рванет к Белле.
Ждем проды

0
5 lenyrija   (13.03.2016 23:39)
Затишье перед какой-то бурей? Как-то все слишком мирно, так и ждешь какой-то неприятности или чьего-то глупого поступка. Спасибо за продолжение

0
4 katerina420   (13.03.2016 23:38)
Огромное спасибо за главу!
Правда, название части 2 какое-то безрадостное...
Я - любитель ХЭ и верю в лучшее!!!
Надеюсь, все закончится хорошо)))

0
3 riddle   (13.03.2016 23:11)
Спасибо за продолжение

0
2 Lepis   (13.03.2016 22:49)
Спасибо

0
1 mamamis   (13.03.2016 22:38)
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]