Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14614]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13686]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8246]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3878]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Tesoro
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять..

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

И мальчики умеют любить
Когда прошлое настигает врасплох, ты понятия не имеешь, что с этим делать. Нельзя принять, невозможно забыть. А оно всё настойчивее вторгается в настоящее, снося всё на своём пути, подобно урагану. И вот приходит момент, когда ты должен решить: вернуться в прошлое или двигаться дальше. Жаль, что твой выбор неминуемо потянет за собой последствия. Но, кажется, лучше бы было пустить всё на самотёк…

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Лунная соната
Эдвард – простой писатель женского чтива. Для него не существует ничего, кроме его книг. А что если в одну ночь все изменится? Вдруг главная героиня его романа оживет?

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8837
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

Онлайн всего: 41
Гостей: 25
Пользователей: 16
ditatee, Кусука, galinea, бабаяга, Т@нюшка, nadya-love, og-mari23, Anastasya_93, Dmitriu, Мийя, Катя6846, Schumina, dasha25, Rizh, svetlana63, соф
QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 1

2017-1-20
16
0
Часть 2. Сломанные небеса
Глава 1
Белла

Воздух был такой, каким я его помнила. Горячий, сухой и невыносимый. Словно «Добро пожаловать» от Аризоны. Выйдя из аэропорта, я вдохнула запах песка и солнца. Предполагалось, что Фил заберет меня, но он еще не появился. Я позвонила ему, прилетев, и он сообщил, что скоро подъедет.
Я встала на цыпочки, выглядывая черный «БМВ», на котором он должен был приехать. К несчастью, черные «БМВ» встречались в Финиксе повсеместно. Я разочарованно вздохнула и нацепила солнечные очки, купленные в аэропорте перед тем, как покинуть Форкс. Дома они практически не требовались, но в Финиксе были условием выживания.
Я убрала свой чемодан в сторону, чтобы он не мешал остальным пассажирам, и приготовилась к ожиданию. В конце концов, мое внимание привлек высокий звук автомобильного гудка, и я увидела машущего мне Фила, вылезающего из своей машины. Взяв багаж, я направилась к мужчине, которого видела всего несколько раз в жизни.
- Добрый день, Изабелла, как прошел полет? – доброжелательно спросил он, забирая мой чемодан и укладывая его в багажник.
Я пожала плечами.
- Зовите меня Белла. Нормально, я полагаю. Не люблю летать, - ответила я, пытаясь быть дружелюбной.
Фил открыл передо мной пассажирскую дверь. Я поблагодарила, он быстро закрыл ее и уселся на водительское место.
- Хорошо, Белла. Я и сам не люблю летать, но иногда без этого не обойтись, - сказал он, заводя машину, нажал на газ и вырулил мимо других машин, припаркованных на дороге.
- В этом есть смысл, - пробормотала я, глядя в окно на безбрежный Финикс. Из машины он выглядел больше, чем из самолета.
Фил включил левый поворотник и выехал на трассу.
- Сначала мы быстро заедем в мой офис, чтобы отдать тебе ключи от дома. Я сегодня еще не был там, поэтому не смог прихватить их с собой.
Я кивнула, и он повернул на другую дорогу. Я прикусила губу, глядя, как расплываются в мареве здания вдоль нее. Так странно. Я так долго не была в городе, что ожидала увидеть в мареве не дома, а деревья. Я уже скучала по Форксу.
Форкс! Черт! Я должна была позвонить Эдварду! Моя рука рывком скользнула в карман и достала телефон как раз тогда, когда Фил припарковался. Он, должно быть, заметил это, потому что предложил подождать в машине, пока он сходит за ключами и кое-какими вещами.
Когда он исчез в здании, я набрала номер Эдварда и принялась ждать гудка.
- Белла? – проворковал его голос на четвертом гудке. Он тяжело дышал, словно только что бегал.
Я улыбнулась в микрофон.
- Конечно, это я. Что ты делаешь? Работаешь?
- Эммет посчитал, что может отвлечь меня игрой в футбол с Джаспером.
- Джаспер здесь?
- Да. Они гуляли с Элис, но она оставила его с нами, потому что хотела пробежаться по магазинам с Роуз перед их отъездом в общежитие.
Я почти забыла, что Роуз и Эммет уезжают в колледж. Без них все будет иначе. Хорошо еще, что они поступили в университет Сиэтла, не так далеко ездить.
- Я многое пропускаю, - саркастически пробурчала я. Ненавижу шопинг, даже если надо купить вещи для дома и мебель.
Смех Эдварда стал истинной музыкой для моих ушей.
- Ты бы слышала, как хныкала Элис, сожалея, что ты не можешь пойти с ними. Я мог больше ничего не говорить.
- Я бы скорее осталась с вами играть в футбол.
- А я бы предпочел мою собственную версию футбола, в моей комнате, минусуя мяч, но добавив прикосновения и блокировки.
- Извращенец.
- Я скучаю по тебе, - вздохнул он, теперь уже серьезно.
- И я тоже, - зеркально повторила я его вздох.
- Я хотел бы быть сейчас с тобой, - грустно произнес он.
Я ничего не ответила. Он пытался улететь вместе со мной, но я постоянно отказывалась. Хотя мне бы хотелось, чтобы он сейчас находился со мной, но я знала, что должна сделать все одна. Он понимал, но продолжал искать способ присоединиться ко мне.
- Какая в Форксе погода? – изменила я тему разговора.
- Ты спрашиваешь меня о погоде?
Я закатила глаза, хотя он и не видел меня.
- Ну да.
- Облачно, позже, наверное, пойдет дождь. А как там в Финиксе? Солнечно?
- Да. Июнь, воздух нагрелся до 98 градусов (по Фаренгейту, примерно 37 по Цельсию), и я не говорю о ветре.
- Правда? Этого не может быть! – удивился он.
Я засмеялась и поднесла телефон к другому уху.
- Может! Ты же был рядом, когда я смотрела прогноз погоды перед отлетом.
- Я никогда не верил прогнозам погоды.
- Ну, то, что он всегда ошибается по поводу погоды в Вашингтоне, не означет ошибку для других штатов. Вашингтон биполярен, когда дело касается погоды.
Я заметила, как открылась дверь офиса Фила, и он вышел, спускаясь по ступенькам.
- Эдвард, мне пора, Фил идет. Я позвоню позже, ладно?
Эдвард громко вздохнул в телефон.
- Хорошо, буду ждать твоего звонка. Люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, - сказала я, прежде чем отключиться. Фил дошел до машины и сел на водительское место.
Он передал мне ключи от дома моей мамы, завел машину, выехал на дорогу и двинулся черт знает куда.
Фил включил кондиционер в машине на полную мощность и взглядом проверил, как я к этому отношусь.
- Я отвезу тебя в отель «Уиндем Финикс», где заказан номер. Я не знал, захочешь ли ты оставаться в доме. Никого не было там много лет, так что дом пыльный и грязный.
Я кивнула и пробормотала благодарность. Меня волновал вопрос, где остаться. Конечно, я думала, что могу ночевать дома, но была рада тому, что мне заказан номер в отеле, особенно в таком хорошем. И нахмурилась, подумав, что номер может быть очень дорогим.
- Не беспокойся, моя компания оплатит все, так как фактически это мы вызвали тебя сюда, - пояснил Фил, прочитав мои мысли.
Я слегка улыбнулась ему и смотрела, как он едет по Финиксу к отелю. Когда мы добрались до высокого здания, Фил подошел к регистрационному столу и попросил ключи от моего номера. Я просто стояла рядом с багажом. Он попытался проводить меня и поднести чемодан, но я настояла, что справлюсь сама. В конце концов, он согласился и сказал, что позвонит позже.
Номер был прекрасным, большим, современным и чистым. Казалось, он только что сошел с фотографии в журнале, настолько был хорош. Я положила багаж на стол возле окна и открыла дверцы гардероба, обнаружив запасные подушки и карту Финикса.
Мои глаза расширились при виде огромной плазмы на стене возле шкафа. Никогда еще не останавливалась в отеле с плазменным экраном на стене.
Я заинтересовалась тумбочкой возле огромной, королевского размера кровати, и открыла ее. Там лежала библия и инструкция по пользованию телевизором и пультом. А еще – небольшой буклет со списком ресторанов города. Во втором ящике нашелся только блокнот для записей с логотипом отеля.
Потом я проверила кровать, обнаружив, что там очень удобный матрас – даже мой матрас дома хуже. Но я уже скучала по своей кровати.
Наконец, я смогла сползти с потрясающей кровати и подойти к небольшому холодильнику. Он пока был пустым, но я планировала попозже наполнить его тоннами попкорна и содовой.
А потом я дошла до ванной и на пятнадцать секунд замерла на пороге, восхищаясь гранитными стенами и полом. В углу находилась болшая ванна-джакузи, окруженная занавеской, на случай, если вы захотите уединения или принять душ. А еще был мраморный унитаз. Рядом с двойной раковиной висела табличка-напоминание для гостей, чтобы они не тратили лишнюю воду, принимая короткие души, и не слишком часто смывали в унитазе. Аризона из тех штатов, в которых принято экономить воду из-за ее нехватки, и ее привозят с запада.
Я быстро воспользовалась ванной и вернулась на удобную кровать, попрыгала на мягком покрывале, залезла под простыню и быстро уснула.

Эдвард

После звонка Беллы из Аризоны я не знал, что и делать. Эммет и Джаспер больше не хотели играть в футбол, а Элис и Розали бродили по магазинам.
Я сел в кресло в гостиной с книгой, которую отдала мне Белла перед отлетом, и прислушался к звукам, которые издавали Эммет и Джаспер, играющие на приставке.
- Что ты там читаешь, Эдди? – спросил Эммет, быстро бросив на меня взгляд и вновь вернувшись к игре.
- «Над пропастью во ржи», - ответил я, посмотрев на обложку. – Белла подарила ее мне перед отлетом.
Эммет хихикнул.
- И ты будешь это читать?
- Ну да, - закатил я глаза.
- Ты стал подкаблучником, детка, - засмеялся он.
- А ты нет? – вздохнул я. – Я же вижу, как ты вьешься вокруг Розали. Ты тоже уже у нее под каблуком, придурок.
- Роуз не дает мне книжки для чтения.
- Белла тоже не заставляет меня читать! Она просто купила ее, потому что подумала, что мне понравится.
Я влруг осознал, что мы ругаемся как двенадцатилетние подростки, а Джаспер игнорирует нас. Он, кажется, полностью сфокусировался на игре.
Эммет пихнул его локтем.
- А ты что думаешь, Джас? Кто из нас больше подкаблучник? Слабачок Эдди или я, мистер Холодность?
Джаспер поставил игру на паузу и посмотрел сначала на меня, потом на Эммета.
- А какая разница? Вы оба одинаковы, - скучающе ответил он.
Я засмеялся.
- Он такой же, Эм. Он попал под влияние Элис.
Смех Эммета сотряс стены гостиной.
- Ты прав, Эддикотик. Элис еще больше командует, чем Белла или Роуз.
- Ты уверен, что Роуз не так же требовательна, как Элис? Я с ней живу. Это кошмар, - бросил Джаспер.
В этот момент я понял, почему в детстве мы сдружились с ним. Беззаботные игры и шутки – такого Джаспера я помнил. Я словно бы вернулся назад, я наше детство, когда мы болтали и смеялись.
С тех пор как Белла объяснилась с Джаспером, и все пошло в нормальном русле, мы вновь стали много общаться. Мы опять начали разговаривать, и не только о ней. Мы говорили о наших интересах и легко поддерживали беседу и в отсутствие девушек. Похоже, что наша дружба все еще была жива, только долгое время пребывала в запустении.
Через несколько часов вернулись Элис и Розали, неся в руках с десяток пакетов. Я закатил глаза, когда Элис бросила их на пол и кинулась обниматься с Джаспером.
В марте, три месяца назад, они наконец решили стать официальной парой, фактически узаконив уже и так имеющиеся отношения. Мы с Беллой ходили на несколько парных свиданий с ними.
- Элис, я думал, вы покупаете барахло для Розали, а не для тебя! – пробормотал я, когда она, наконец, оторвалась от Джаспера.
Моя крошечная сестренка закатила глаза.
- Я начала покупки к Рождеству, - бросила она, взлохматив свои короткие волосы и хватаясь за руку Джаспера.
- Рождество? Это не слишком рано? – в шоке спросил я. Кто, во имя господа, делает рождественские покупки в июне?
Она засмеялась.
- Глупенький Эдвард, двадцать пятое декабря только через шесть месяцев! Этого времени мало для моих покупок, - пояснила Элис. Я закатил глаза. Да, это делает только Элис.
Пока мы болтали с сестрой, в комнату зашла Роуз. Я кивнул ей в знак приветствия.
- Есть новости от Беллы? – спросила она, устраиваясь рядом с Эмметом там, где раньше сидел Джаспер, пока его не украла Элис.
Я кивнул.
- Да, она приземлилась и сейчас в Финиксе.
Роуз кивнула, но ничего не сказала. Элис, с другой стороны, не удовлетворилась таким коротким сообщением.
- Она уже была у себя дома? Остается там? Она сказала, горячий ли мужчина Фил?
Я моргнул.
- Когда мы с ней говорили, она еще не ездила к себе домой, и не имею представления, где она остановится. И да, она не упоминала, привлекательный ли мужчина Фил.
Элис простонала.
- Ты не умеешь получать информацию, - пробурчала она и потащила Джспера наверх, наверное, к себе в комнату.
- Ведите себя хорошо! Пользуйтесь презервативами! – прокричал Эммет на весь дом и захохотал.
Я удивлялся тому, как спокойно отнесся Эммет к общению Джаспера и Элис. Наверное, он посчитал, что Джспер будет ценным партнером по видеоиграм, по крайней мере, лучше чем Элис. Какова бы ни была его логика, меня радовало, что его все устраивало.
Чуть позже я поднялся к себе, проигнорировав громкую музыку из комнаты Элис, прикинув, что подозрения Эммета имели под собой почву. Надеюсь, они воспользуются советом про презерватив, а то все может кончиться плохо.
Я включил музыкальный центр и плюхнулся на кровать, вынимая «Над пропастью во ржи» из кармана, куда убрал ее, чтобы не подвергаться насмешкам Эммета. Читал примерно час, а потом телефон в моем кармане зазвонил. Я практически сорвался с кровати от возбуждения, вынул прибор из кармана и понес его к уху, приветствуя человека, с которым больше всего хотел поговорить.
- Белла! – практически прокричал я в трубку.
- Эдвард! – так же радостно ответила она мне и засмеялась. Это было прекрасно.
Я улыбнулся в трубку:
- Что там у тебя? Есть что-нибудь новое с нашего последнего разговора? – спросил я, страстно желая деталей.
- Да. Я остановилась в очень хорошем отеле. Он почти так же хорош, как твой дом, но кровать более удобная, - со смехом сказала она.
- Кровать, может быть, и более удобная, но как насчет воспоминаний? – нахмурился я. – Не думаю, что они такие же прекрасные.
- Может, украсть этот матрас, чтобы оставить на нем воспоминания о нас? Как ты думаешь, в аэропорту заметят, что я собираюсь протащить на борт матрас королевского размера?
- Конечно, нет.
Я почти слышал, как она улыбается в трубку.
- Тогда прекрасно.
Мы смеялись вместе, словно бы сидели рядом друг с другом. Если закрыть глаза, я мог представить ее возле себя.
- Как все дома? Джаспер все еще у вас?
- Да, еще здесь. Последний раз, когда я проверял, он был занят с моей сестрой.
- Ты проверял? Извращенец! - Она второй раз за день назвала меня так. Я пожал плечами.
- Нет! Я просто слышал громкую музыку, когда проходил мимо комнаты Элис, и сделал выводы.
Белла хихикнула.
- Кажется, они кое-чему научились от нас.
Мы проговорили еще с час, а потом Белла сказала, что пора закругляться, потому что ей должен позвонить Фил. Отключившись от нее, я осознал реальность расстояния между нами.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (13.03.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 960 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 робокашка   (30.11.2016 18:03)
все равно, вместе было бы лучше

0
12 pola_gre   (21.06.2016 00:04)
Спасибо за перевод!

0
11 Dunysha   (25.03.2016 09:35)
спасибо за главу. все трудное впереди у Беллы - посещение дома, будем надеяться что звонки Эдварда помогут справиться (а лучше наплевав на обещание приехал к ней, думаю она была бы не против wink )

0
10 Герда   (14.03.2016 22:03)
Спасибо за главу! ;)Пока справляются неплохо,но интересно,когда уже начнут безумно скучать,ведь уже чувствуется,что им друг друга не хватает? happy Но,думаю, это пока так все тихо и спокойно,а неприятности их уже ждут за углом. Интересно,что же будет дальше. wink

0
9 terica   (14.03.2016 17:20)
На удивление спокойная глава... Но это- как затишье перед бурей..., или Бэлла найдет...приключения, или Таня к Эдварду ловко подкатит... Так что - без потрясений , вряд ли, обойдется. Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
8 galina_rouz   (14.03.2016 13:08)
Огромное спасибо за главу!

0
7 prokofieva   (14.03.2016 09:18)
Разлука покажет , кто они друг-другу .Спасибо , за перевод и продолжение .

0
6 tanyapfu   (14.03.2016 07:57)
Спасибо огромное за главу
Может Эдвард рванет к Белле.
Ждем проды

0
5 lenyrija   (13.03.2016 23:39)
Затишье перед какой-то бурей? Как-то все слишком мирно, так и ждешь какой-то неприятности или чьего-то глупого поступка. Спасибо за продолжение

0
4 katerina420   (13.03.2016 23:38)
Огромное спасибо за главу!
Правда, название части 2 какое-то безрадостное...
Я - любитель ХЭ и верю в лучшее!!!
Надеюсь, все закончится хорошо)))

0
3 riddle   (13.03.2016 23:11)
Спасибо за продолжение

0
2 Lepis   (13.03.2016 22:49)
Спасибо

0
1 mamamis   (13.03.2016 22:38)
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]