Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1218]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13555]
Альтернатива [8910]
СЛЭШ и НЦ [8159]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3635]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Irida
Nikki6392
Валлери
АкваМарина
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Магия любви
Сборник мини-переводов от Lelishna об Эсме и Карлайле.
Добавлены: «О большем не смею и просить», «Меняя планы», «Драгоценная» и «Утешить дома» и «Пара изумрудных сережек».

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.
Мини, завершен.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

В лунном свете
Через несколько секунд меня бережно положили на прохладную постель и укрыли одеялом. Уплывающим сознанием я успела заметить небольшую улыбку на губах Деметрия, который выходил из комнаты. А может, мне это просто показалось…

Sealed by snow | Заснеженные
Белла и Эдвард потерянные и одинокие. Вся их жизнь состоит из попыток убежать от себя. Что произойдет, когда их миры столкнутся? Смогут ли они помочь друг другу преодолеть прошлое? Или же это будет шторм, который разрушит всё вокруг?
Перевод возобновлен!

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
Перевод закончен!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Надеюсь на другое завтра. Глава 69. Знаки

2016-12-3
16
0
Глава 69. Знаки


ВPOV

Время шло. Зачастую все наши попытки казаться нормальными проваливались. Дети замечали грусть в улыбках своей семьи. Энтони раздражало общее притворство, и он раскрывал всем наши мысли, кроме моих. Сын знал о моих мыслях, но не проецировал их другим: мой щит останавливал его. От братьев и сестер не было новостей неделями, и вскоре наступил декабрь. Когда Розали звонила в последний раз, Элис сказала Карлайлу разойтись с Денали, а мне – держать постоянно нашу семью под щитом. Нам пришлось охотиться недалеко друг от друга, чтобы все находились под моей защитой.

Я не могла оберегать их на большой дистанции, но мы предпочли безопасность расстоянию. Под защитой щита я всегда была в курсе мыслей других, как Эдвард. Было тяжело знать о беспокойстве Эсми обо всех и не попытаться успокоить ее. Эдвард часто думал, что, возможно, ему было дано слишком многое: больше, чем любому другому бессмертному. Я постоянно отводила взгляд и переключала внимание на что-нибудь другое, когда его мысли сворачивали на эту тропинку. Один взгляд в мои глаза – и он бы понял, что я что-то от него скрываю. Энтони же все знал. Он часто с вопросительным выражением изучал мое лицо, интересуясь, почему я что-то скрываю от его отца. Я же убеждала сына, что настанет время, когда я все расскажу его отцу, и брала с него обещание хранить наш секрет. Ему не нравилось это, но он понимал, что охрана чужих секретов – тяжкое бремя чтеца мыслей.

Элизабет с самого рождения произнесла едва ли четыре слова. Она предпочитала общаться при помощи дара. Моя дочь была очень умной и любила читать. Энтони был более осведомлен об окружающей его обстановке. Ему нравился спорт, и ребенок при любом удобном случае желал поиграть с дядей Эмметом, о котором столько всего слышал. Оба ребенка любили играть на фортепиано, как и Эдвард. Ежедневно они поочередно играли, когда мой муж от переполнявшей его сердце грусти не мог приблизиться к инструменту. Телефоны никогда не звонили, как бы мы на них ни смотрели. Мы ни с кем не пересекались. Изоляция приносила с собой одиночество. Только Хайлин, казалось, была относительно спокойна. Она перестала волноваться, когда Науэль поговорил с ней во время последнего звонка Розали. Он заверил ее в том, что они с сестрами находятся в безопасности вместе с Розали и Эмметом. Роуз говорила нам только, что с Элис и Джаспером все в порядке, но никогда – о том, где они были или что делали. Она звонила только на телефон Эдварда. Звонки же всегда были короткими, и девушка отказывалась говорить с кем-либо еще.

Чтобы избегать неприятных мыслей, Эсми с одержимостью начала заниматься детьми. Единственная передышка наступала, когда малыши спали ночью часов по шесть. Они были с ней на кухне накануне исполнения трех месяцев со дня рождения и пекли торт. Дети начали битву мукой, моментально испачкав всё вокруг. Мы были в шоке, когда обнаружили, что Эсми присоединилась к ним, забыв о торте. Их заразительный смех вызвал на наших лицах улыбки. У Энтони имелась стратегия. Они объединились против Эсми и в считанные секунды покрыли ее мукой с ног до головы. Мы едва не засмеялись, когда она проходила через гостиную в ванную. Впервые за всё это время дети по-настоящему играли, а оставшиеся члены семьи смеялись. Мы смеялись так сильно, что почти не услышали звонок телефона Эдварда, пока он не заговорил в трубку.

- Роу… Элис? – Наш смех моментально оборвался. Она смеялась, очевидно, получив видение о мучной битве. Восстановив дыхание, сестра поведала нам, что Розали с ее группой будут дома на Рождество. Она сама и Джаспер прибудут позже.

Спустя мгновение после ее короткого звонка мы наконец расслабились. Мы затихли от осознания того, что вскоре вся наша семья снова будет вместе. Позитивный настрой вылился в активную подготовку к празднику детей, наполнив нас возродившейся надеждой и истинным счастьем. Эти эмоции были странными и непривычными. Мы праздновали трехмесячный день рождения детей с настоящими улыбками и весельем.

Последующие дни тянулись в беспокойном ожидании Розали и Эммета. Мы с Эсми убрались в остальных домах, приготовив их к возвращению братьев и сестер. Я не упустила из виду время звонка Элис. Если я была права насчет разницы между книгами и реальностью, скоро объявятся Волтури. Детям было три месяца, как и в книгах, а наша семья воссоединится к кануну нового года. Интересно, они по-прежнему будут использовать наших малышей в качестве причины для уничтожения семьи, или же в этот раз будет что-то другое, так как все полукровки из книг уже появились.

- Мам. – Я повернулась к двери, в которой стоял Энтони. – Я слышал, о чем ты думала, - сказал он. На лбу у него появилась морщинка, а лицо было не по-детски серьезным.

- Я маленький, но не малыш, - заявил он, не оценив мои мысли. Элизабет присоединилась к нам.
- Вы всегда будете моими малышами, и неважно, сколько вам лет. Не волнуйся о том, о чем я думала, Энтони. Ничего страшного.

- Папа и дедушка волнуются о том же самом. Почему? – спросил он. Энтони был таким же упрямым, как и Эдвард. Я знала, что он не оставил эту тему.

- Хорошо, повод для беспокойства есть, но не для вас. Мы все будем в порядке, когда возвратятся ваши дяди и тети. Вместе мы станем сильнее и спокойнее, вот и все, - успокоила я.
«Ты что-то не говоришь нам ради нашего блага», - подумала Элизабет. Энтони передал ее мысли мне. Я внимательно вгляделась в их лица: на них была серьезность и решительность.
- Да, - согласилась я вслух.

«Мы хотим помочь, мы уже не такие маленькие», - снова подумала она. Я улыбнулась. На ее лице отражалась та же решительность, что имелась у меня, когда я была человеком. Я предпочитала называть это решительностью, а не упрямством. В ее венах точно текла кровь Свонов.

- Ладно, я скажу вам, когда нам понадобится ваша помощь. – Я обняла их. Они позволили мне выиграть этот раунд, но я знала, что это был не последний раз – по крайней мере, пока мы беспокоились о Волтури.
- Мам, ты можешь убрать свой щит с Элизабет? – спросил Энтони с предвкушением.

Я не хотела наблюдать за тем, как в его глазах тухнет огонек ожидания, так что аккуратно сделала то, что он просил. В следующее мгновение я услышала мысли Элизабет, которая находилась за пределами щита. Дар Энтони был сильнее, чем мне казалось. Мой щит защищал только мои мысли от транслирования при помощи его дара и ничьи больше – внутри или за пределами щита. Он все еще не мог передавать собственные мысли мне, но у Элизабет была такая способность – через прикосновение. Я улыбнулась, испытывая чувство гордости; он же был по-настоящему счастлив. Элизабет подозрительно посмотрела на наши улыбки и направилась в свою комнату. Я снова накрыла ее щитом. Было странно не чувствовать под ним ее искорки.

«Кто-нибудь еще знает?» - подумала я. Он отрицательно покачал головой.
«Пожалуйста, не говори никому, сынок. Не передавай пока что больше ничьи мысли: ни нашей семьи, ни незнакомцев», - очень серьезно попросила я его. – «Если кто-нибудь услышит мысли того, кто не находится под мамочкиным щитом, они узнают, что твой дар не ограничивается моим щитом. Пока еще не время раскрывать это. Когда будет безопасно и нашей семье не придется хранить секреты, мы сможем рассказать им».

Ему это не понравилось, но он согласился сохранить в тайне еще один секрет, особенно от отца. Я сделала большой и совершенно ненужный глоток воздуха, поняв, что Аро захочет его сильнее, чем Эдварда. В какой-то степени дар Энтони был более желанным, чем дар моего мужа.

- Как и твой, - ответил сын на мои мысли. Я кивнула. В этот момент он понял причину наших беспокойств. Энтони поцеловал меня в щеку и ушел в свою комнату.
- Что это было? – спросил Эдвард, заходя в помещение.
- Энтони хотел поэкспериментировать с его даром.

- Он скрывал свои мысли от меня. Что он хотел попробовать? – спросил он.
- Я точно не уверена, наверное, его пределы, - увильнула я. Эдвард не выглядел убежденным, но смирился с таким ответом.

Его злило то, что его не посвящали ни в какие наши с Энтони разговоры. Наш сын мог читать мои мысли, но не передавать их. Также он обычно блокировал Эдварда, когда я мысленно говорила ему сделать это. Все, что мог услышать Эдвард, - это произнесенный вслух ответ, а он был достаточно умным, чтобы иногда разгадывать эти загадки. Элизабет не позволяла всему этому беспокоить ее. Она могла вести безмолвные разговоры с братом и передавать мысли любому, к кому прикоснется.

В канун Рождества ночную тишину нарушили громкие шаги и мысли. Во входную дверь ворвался Эммет и поймал Энтони, когда тот прыгнул в его раскрытые руки. Я слышала, как Эммет думал, что именно так он и хотел, чтобы его поприветствовали племянник и племянница, когда Энтони передал его мысли минутой раньше. Мой маленький сын полностью скрылся в объятиях Эммета. Элизабет обогнула своего дядю и подошла к Розали. Мои глаза наполнились слезами, когда я вспомнила любовь Роуз к моей дочери в книгах. В этот раз она пропустила слишком много важного времени.

- Иди сюда, Белла, не стой там, - позвал меня Эммет. В его голосе слышались неприкрытые эмоции – никакой дурашливости или смеха. Я побежала в его раскрытые объятия и обняла брата изо всех сил. Он не уступил.

- Я скучал по тебе, сестренка, - прошептал он. Ком в горле не давал мне произнести ни слова.
- Она тоже по тебе сильно скучала, дядя Эм, - сказал Энтони за меня. Эммет же просто обнял меня. Я знала, что он не понимал, что только что произошло.
- Ну ты даешь, сестренка! Дядя Эм, а? Ты уже разговариваешь? – Эммет не мог решить, на чем остановиться; он задавал вопросы, поцеловав меня в макушку.

- Конечно, мы разговариваем, мы не малыши, - ответил Энтони. Эдвард подошел, чтобы поприветствовать брата, а я пошла к Розали.
- О, Белла, они великолепны. – Она держала Элизабет, а второй рукой приобняла меня.
- Спасибо. Мы скучали по тебе, Роуз, - ко мне вернулся голос. Под моим щитом появились искорки Роуз и Эммета. Я погладила их, радуясь, что могу обеспечить и защиту других родных. Эммет снова обнял нас, прежде чем Эдвард перешел с объятиями к Роуз. Я знала, что они ведут безмолвный разговор, наблюдая друг за другом. Если бы я не знала их так хорошо, то подумала бы, что Розали признается Эдварду в любви; но я и не знала, пока Энтони не позволил мне это услышать.

Эсми и Карлайл присоединились к нам спустя пару минут, после чего мы переместились в гостиную. Дети поменялись местами на руках Розали и Эммета. Эсми втиснулась между ними на диване, оставив Карлайла сидеть рядом со мной. Как я успела заметить, Хайлин решила самостоятельно войти в курс дела семьи, которую должен был привести с собой Науэль. Впервые она встретится с двумя старшими сестрами своего племянника. Науэль был рад, что я пережила роды и превращение, и он с нетерпением ждал встречи с детьми. Энтони и Элизабет пребывали в восторге от знакомства с себе подобными, но вынуждены были ждать до утра. Мы не обсуждали ничего серьезного, а рассказывали Роуз и Эммету о детях. Роуз чуть не заплакала, когда Элизабет показала им все, что они пропустили с момента их рождения. Они были поражены способностями детей. Энтони же свой дар демонстрировать отказался.

Мы присоединились к нашим гостям в главном доме спустя несколько часов. Все они с интересом уставились на меня и детей. Науэль попросил у Эдварда прощения за свое поведение в прошлом, и они помирились. Энтони и Элизабет позволили его сестрам забрать их из рук Эммета и Розали. И сразу же покорили их обеих. Очевидно, женщины не могли иметь своих детей ни с вампирами, ни с людьми. Из-за быстрого развития их репродуктивный возраст – когда физическое развитие тела соответствует промежутку от семнадцати до сорока пяти лет – проходит очень быстро. У младшей сестры Науэля был дар. Она могла сделать дар другого чуточку сильнее. Когда женщина продемонстрировала это, Карлайл чуть не заплакал, сраженный собственным чувством сопереживания. Он волновался об отсутствующих членах семьи, о настоящем семьи, о его друзьях-вампирах, рассредоточенных по всему миру, о войнах, болезнях и голоде, с которыми столкнулись люди. Словно он нес на себе все тяготы мира.

Любовь Эсми к нам стала ощущаться в воздухе: ее можно было почти потрогать. Мы чувствовали ее сильнее, чем раньше. Меня не удивило, что сила Эммета была своего рода даром. Когда она сфокусировалась на нем, Эдвард не смог отправить брата в нокаут, как бы ни старался. Розали, моя сестра Розали. Ее красота стала еще более завораживающей. Она выглядела еще очаровательнее. Я знала, что сделаю все, о чем она меня попросит, лишь бы иметь возможность посмотреть на эту красоту. Эдвард и Энтони отказались испытать ее дар на себе. Мне стало любопытно, что будет с щитом, так что я решила попробовать.

Мой щит стал сильнее, ощутимее и напоминал резину. Неожиданное изменение болезненно свернуло его, и я взвизгнула от боли. Теперь моя семья была уязвимой, незащищенной. Я попыталась накрыть их щитом снова, но он не расширялся. Эдвард перенес меня на диван и с беспокойством склонился надо мной. Элизабет была напугана. Энтони стало любопытно. Я была растеряна. Я знала, что мне нужен щит, чтобы защитить семью и друзей. Без него Деметрий узнает, где найти Карлайла и Эдварда. После нескольких попыток я попросила мужа взять меня на охоту. Я решила восполнить запас сил перед очередной попыткой накрыть семью щитом.

Пока мы бежали через лесные чащи Аляски, мои мысли обратились к Элис. Интересно, знала ли она об этом. Прислала ли полукровок с Розали и Эмметом по какой-то причине. Ее все еще не было с нами – она делала непонятно что, чтобы защитить семью. Если сестра Науэля использовала дар на Элис, она могла увидеть намного больше, возможно, и в обход слепых пятен.

Признавая возможность зашифрованного послания от сестры и лучшей подруги, я решила рискнуть всем. Когда я смогу спроецировать щит на семью, как и раньше, то снова попрошу сестру Науэля усилить его. Буду практиковаться, пока не сумею контролировать более сильную форму своего дара. Что я узнала из книг – так это то, что никогда нельзя быть полностью подготовленными к очередным поворотам судьбы. Некоторые события произошли как и в книгах, некоторые – с лучшим исходом, другие – с худшим. Если я могу сделать щит сильнее, то научусь.

Я сказала любимому мужу, что мой щит плохо отреагировал на дар сестры Науэля. Дала ему понять, что сейчас семья не защищена, но не поведала Эдварду, что мой щит мог затвердеть. Я ненавидела лгать любимому и возненавидела себя еще сильнее, когда ложь вышла такой естественной. Я знала, что его способность слышать каждую мысль возлагала на него ответственность в борьбе против Волтури. Он был точкой доступа Аро. То, что он не все знал о наших с Энтони дарах, играло нам на руку. Теперь я была еще более уверена, что грядет битва.

После охоты мы с Эдвардом уединились. В последнее время мы метались между половиной нашей семьи, детьми и беспокойным ожиданием Роуз и Эммета, так что нам не удавалось побыть вместе. Несколько часов спустя, приняв душ и сменив одежду, мы пошли в главный дом.
- Денали здесь, - сказал мне Эдвард, когда мы приблизились к дому.
Я счастливо улыбнулась, с нетерпением предвкушая встречу с нашими друзьями.

~♦~ Конец 69 главы ~♦~


Переводчик: Alice_Green
Бета: LanaLuna11


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7948-67
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (24.11.2015) | Автор: Перевела Alice_Green
Просмотров: 1223 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 36
0
36 pola_gre   (16.10.2016 14:15)
Запасаются секретным оружием biggrin

Спасибо за перевод!

0
35 lyolyalya   (23.02.2016 13:49)
Спасибо за главу. То, что пришло Роуз и Эммет, очень хорошо. Но, то что щит Беллы перестал работать, это настораживает. Больше всего страшно, что действительно грядет война, и Вольтурри точно придут за ними и одаренными личностями. Еще бы Бенджамин и Тиа успели.
Денали... интересно, хорошо это или плохо! Таня, вот кого нужно опасаться им. А Таня, что - то сделает, безпорно cool
Посмотрим к чему это все приведет, но я надеюсь на Х/Э, однозначно happy

+1
31 Helen77   (26.11.2015 11:21)
Спасибо большое за продолжение.

0
34 LanaLuna11   (26.11.2015 21:28)
Не за что smile

+1
30 Lonely   (26.11.2015 02:15)
Детки совсем смышленые уже, как в оригинале быстро развиваются. Жаль, что мало описания Беллы в новой для неё роли sad

0
33 LanaLuna11   (26.11.2015 21:28)
Ну, всего понемногу. Хотя, что касается новых вампиров, тут по-моему инфы в избытке будет biggrin

+1
29 Lepis   (25.11.2015 20:29)
Спасибо

0
32 LanaLuna11   (26.11.2015 21:27)
Пожалуйста happy

+1
21 natik359   (25.11.2015 19:54)
Все так напряжено и в ожидании чего-то плохого! dry

0
28 LanaLuna11   (25.11.2015 20:08)
Так и есть sad

+1
20 MissElen   (25.11.2015 14:03)
Все находятся в тревоге и не знают чего ждать от будущих событий и как уберечь семью. Почти все друг от друга что-то скрывают, боясь чтобы враги и их лазутчики не узнали и не использовали эти знания против них. cool

0
27 LanaLuna11   (25.11.2015 20:08)
Не каркай biggrin

+1
19 Ялло   (25.11.2015 13:05)
Спасибо за главу.

0
26 LanaLuna11   (25.11.2015 20:07)
wink

+1
18 malik1988   (25.11.2015 11:49)
Спасибо за прекрасный перевод

0
25 LanaLuna11   (25.11.2015 20:07)
wink

+1
17 lenuciya   (25.11.2015 11:49)
спасибо за главу

0
24 LanaLuna11   (25.11.2015 20:06)
Пожалуйста. happy

+1
16 Alexs   (25.11.2015 04:22)
спасибо

0
23 LanaLuna11   (25.11.2015 20:06)
На здоровье

+1
15 Catherine   (25.11.2015 02:09)
Ух, сердце бьется от страха. Напряжение так и витает в воздухе. Все это так странно...
Спасибо за главу!

0
22 LanaLuna11   (25.11.2015 20:06)
Ни то слово cool

+1
12 rar   (24.11.2015 23:14)
Спасибо, за новую главу!

0
14 LanaLuna11   (24.11.2015 23:35)
На здоровье. smile

+1
11 galina_rouz   (24.11.2015 22:47)

0
13 LanaLuna11   (24.11.2015 23:35)
Пожалуйста. cool

+1
9 Kataru   (24.11.2015 22:15)
Да, зод событий остановить нельзя и битвы видимо неизбежать. Спасибо за главу.

0
10 LanaLuna11   (24.11.2015 22:46)
Все равно припрутся нежданные гости sad

+1
5 riddle   (24.11.2015 22:11)
Спасибо за главу!

0
8 LanaLuna11   (24.11.2015 22:14)
На здоровье) wink

+1
4 Stessi   (24.11.2015 21:50)
спасибо за новую главу smile smile smile

0
7 LanaLuna11   (24.11.2015 22:12)
wink

+1
3 Esprit   (24.11.2015 21:35)
Спасибо за главу! happy

0
6 LanaLuna11   (24.11.2015 22:12)
Пожалуйста happy

+1
1 prokofieva   (24.11.2015 20:30)
Видимо битвы не избежать . Хоть и другое завтра , а риски прежние . Спасибо за главу и перевод .

0
2 LanaLuna11   (24.11.2015 21:20)
Увы, Волтури придут, это точно. dry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]