Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3688]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту, в окружении преданных слуг. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Белое Рождество
Белла, всем сердцем любящая Лондон, в очередной раз прилетела сюда на Рождество. Но в этом году она не просто приехала навестить любимый город. У нее есть мечта - отчаянная, безумная, из тех, в которую веришь до последнего именно потому, что она – самая невозможная, самая сказочная из всех, что у тебя когда-либо были.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Mens Rea: A Guilty Mind. Глава 7.2. Invenio

2016-12-10
16
0
♦ Глава 7.2. Invenio* ♦




«Суть героя – даже когда не похоже, что есть свет в конце туннеля, он будет продолжать бороться, продолжать пытаться делать все правильно и исправить то, что было сделано ранее, просто потому что такова его природа».
Джосс Уидон


Изабелла

Во второй половине дня погода июня была прекрасна, пока Изабелла лениво прогуливалась по Пайк-Плейс. После переезда в Сиэтл пять лет назад Пайк-Плейс стало ее любимым местом, чтобы подумать, несмотря на шум и суету и другие громкие звуки, что доносились с рынка. Хотя он был, возможно, даже излишне туристическим, она поняла, ей нравится, что это место грязное и громкое, несмотря на всех зрителей, которые приезжали из всех уголков, чтобы увидеть знаменитый рынок Сиэтла. И его не заботило, как он выглядит. Он был собой, и Изабелла поняла, что ее это очень привлекает и успокаивает.

Она сделала глубокий вдох, закрывая глаза и делая глоток своего латте. Она не смогла посвятить больше времени и мыслей в этот день делу Эдварда Каллена, зато смогла прояснить добрую часть своих других дел, или, по крайней мере, довести их до той точки, где они уже не нуждались в ее пристальном внимании. Изабелла рассматривала безделушки уличных торговцев, пока шла мимо всего, что было так знакомо ей.

Преступления на почве страсти никогда, на самом деле, не удивляли. Когда двое совершенно разных людей вступают в интимные отношения, взрыв неизбежен, но иногда он более опасен, чем другие. Большинство из этих преступлений совершались бывшими парнями, которые убивали новых парней своих девушек или, наоборот, жертвами были, более часто, женщины. По этой конкретной причине Изабелла была более чем заинтригована прошлыми отношениями Эдварда, и она хотела получить больше информации, и как можно скорее. Эта девица, Джейн, определенно пробудила ее интерес и казалась идеальным виновником, хотя что-то говорило ей, что она была практически слишком идеальной. Не важно, это была зацепка, которую Изабеллу собиралась рассматривать снова и снова.

Таня умерла в своем доме, что совпадает со статической закономерностью, и она пребывала как раз в среднестатистическом возрасте для жертв домашнего насилия. Почти всегда образцы ДНК собирались оперативно для обвинения фактического виновника, и именно это больше всего вызывало недоумение у Изабеллы. ДНК Эдварда было по всему телу Тани. Он признался, что у него был секс с ней за несколько часов до того, как ее обнаружили мертвой, так что это не было чем-то удивительным. Его кожа была найдена под ее ногтями, намекая на своего рода борьбу, и эта информация никак не могла служить в пользу Эдварда. У того были царапины в верхней части торса и рук, еще одна улика, что осложняла дело. И, тем не менее… как Эдвард мог бы так убедительно утверждать, что не знал о том, что Таня умерла, если бы действительно не делал этого? Он должен был быть социопатом, чтобы осуществить все это, и хотя у него были проблемы, он все же не являлся социопатом. Детективы проверили кровь, и в лаборатории не нашли ничего, что подтверждало бы наличие наркотика, на который можно было бы свалить ту отключку Эдварда, из-за которой он оказался в этом дерьме.

Изабелла рассчитывала, что токсикологический отчет определит наличие какого-то агента в его крови, что вызовет сомнения и даст ей надежный плацдарм для его защиты. Эдвард кратко упомянул о том, как покидал спальню, чтобы выпить воды, и Изабелла сразу же отнеслась подозрительно к этому. Любое доказательство злоупотребления психоактивными веществами, что предшествовало убийству, либо что-то еще в его крови даст ей немного больше места для маневров. Вот, в чем она отчаянно нуждалась в этот момент. Но этого не произошло, и это выводило ее из себя. Его кровь оказалась чистой, а бутылка воды, которую отправили на анализ, не сохранила никаких следов вмешательства. И это поедало ее. Она думала снова и снова об этом и знала, он был невиновен. Теперь ей просто нужны были доказательства, чтобы подтвердить то, что ее разум и сердце уже сказали ей.

То, как умерла Таня, не было необычным, однако. При отсутствии огнестрельного оружия удушье было не редкостью. Эдвард неходился в постели во время ее смерти, и он признался, что держал свои руки на ее горле во время сексуальной игры, что происходило не единожды во время их с Таней отношений. Это, в сочетании с некоторыми физическими доказательствами, приуменьшало шансы Изабеллы, хотя это был вызов, с которым она определенно не боялась столкнуться.

Она допила свой кофе и выбросила его в ближайшую урну, связывая волосы в свободный пучок на затылке и взвешивая все плюсы дела Эдварда. Хотя их связывали страстные и иногда излишне бурные отношения, из записи Эдварда становится ясно, что физическое насилие ему не нравилось. Таня не была избиваемой женщиной, а Эдвард не был ублюдком, который использует физическое насилие, чтобы утвердить свое превосходящее положение. Много раз жертвы домашнего насилия подвергались ему и в прошлом со стороны своих партнеров. Более половины виновных в домашнем насилии повторно обвинялись в этом, и, к счастью, Эдвард Каллен не относился к этому числу. Изабелла планировала опросить друзей и членов семьи, конечно же, чтобы лучше узнать динамику их отношений, а также узнать мнение со стороны, но его относительный профиль в полиции, по крайней мере, был тем, что Изабелла могла использовать в его пользу, пока разрабатывала план Б.

Она вздрогнула от этой мысли. Адвокат в ней говорил, что она может и вероятно должна готовиться к самому худшему сценарию и, по крайней мере, борьбе за меньшее обвинение, но сострадательный человек внутри нее говорил, что это неприемлемо, особенно если она твердо верит, что Эдвард никак не причастен к убийству Тани. Изабелла не собиралась быть трусихой и искать легкий путь. Она собиралась сражаться за него, и она найдет выход.

Эдвард хорошо служил обществу. Он активно участвовал в благотворительных организациях и щедро делился временем и деньгами. Хотя кто-то мог бы возразить, что его добрые дела были просто уловкой, Изабелла думала о нем лучше. Эдвард был измученным мужчиной, это уж точно, и она не совсем понимала почему, если не считать очевидного. Она знала его от силы всего неделю и могла уже сказать, что его раны намного глубже, что он страдал и пытался понести наказание за что-то, что-то более отдаленное во времени, нежели смерть Тани.

«Blackberry» Изабеллы защебетало, предупреждая о новом сообщении, и она стала рыться в сумке, пытаясь найти его. Сыпля проклятиями, девушка наконец-то нашла его в закромах своей сумки, улыбнувшись, когда прочла сообщение от Розали.

«Тащи свою милую задницу в «Owl N' Thistle». Отличная еда, пиво «Harp» и действительно милый студент ждут тебя. Скоро увидимся».

Розали

- Она уже в пути, - Розали, скорее даже неосторожно, бросила свой телефон на стол и улыбнулась своему другу.
- Откуда ты знаешь? Ты хоть дала ей время ответить?
- Жирная еда, пиво и горячий мужчина, - Розали подмигнула ему. – Она будет здесь. Если я знаю ее, вероятно, она в одном из своих задумчивых настроений гуляет по Пайк-Плейс, созерцая вселенную и пытаясь понять, как спасти этот мир. Нездоровая еда и пиво всегда поднимают ей настроение.

- Черт, нездоровая еда и пиво всегда поднимают настроение мне, а ведь у меня даже нет депрессии.
- Я сказала, она задумчива, а не в депрессии. – Розали игриво толкнула его и сделала большой глоток из своего бокала. – Итак, как ты?
- Шикарно. Вечно занят работой в последнее время, - он понимающе посмотрел на Розали, - но я не жалуюсь. Моя сестра до сих пор та еще заноза в заднице, однако.
- Да? И что она делает сейчас?

- То же самое, то же самое. Всегда находит то, что хочет доказать остальным. Это чертовски раздражает. Теперь я думаю, что она пытается переиграть меня со своей карьерой. Как будто мне интересна ее работа.

Как раз в этот момент Изабелла появилась в дверном проеме паба.
- Сэт Клируотер! Неожиданно видеть тебя здесь! – Розали улыбнулась, когда настроение Беллы мгновенно поднялось на ступеньку, когда она встретилась взглядом с их другом.
- Привет, Утенок. – Он умело увернулся от удара Изабеллы, который он заслужил из-за упоминания ее детского прозвища, которое он сам и дал ей, и улыбнулся.
- Ты же знаешь, что я ненавижу это прозвище. Почему ты всегда настаиваешь на использовании подобных… и именно этого среди всех прочих?

- Эй… гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. Это комплимент.
- Не важно. Ты все еще намекаешь, что я была уродлива. Это серьезная ложь.
Изабелла подмигнула Сэту и повернулась к Розали.
- Откуда ты всегда знаешь, что именно мне нужно?
Розали улыбнулась и налила Изабелле пинту «Harp».
- Для этого и существуют друзья.
- Спасибо тебе, Дайон Уорвик.

- Без проблем, Стиви, - Розали подождала, пока Изабелла не проглотила большой глоток пива, прежде чем обратить внимание на Сэта. – Итак, у нас есть работа для вас, мистер Клируотер.
- А я только подумал, что две прекрасные леди пригласили меня выпить и пообщаться со мной, - Сэт подмигнул, и Розали улыбнулась. – Что случилось?

- Что ж, похоже, у нас довольно сочное дело, которое нам нужно расколоть, и, по-видимому, что это будет очень сложно. Учитывая, что ты лучший частный сыщик в городе, мы решили обратиться за помощью к тебе.
- Ох, это то дело Каллена, что во всех новостях?
- Именно, - Розали сделала глоток пива.

- У Изабеллы разовьется аневризма, если мы не найдем брешь в ближайшем времени.
- Что вы узнали на данный момент?
- Вытащить информацию из нашего клиента довольно сложно, - заявила Изабелла. - У него есть бывшая девушка, которую я хотела бы проверить. Джейн Робертс. Очевидно, она обезумела, когда Эдвард бросил ее несколько лет назад.

- Отлично. Я люблю драмы с бывшими подружками. Что еще вы достали?
- Из того, что я достала из Эдварда, у его девушки не было врагов, по крайней мере, он о таковых не знает. Он упомянул, что у нее могли быть проблемы с некоторыми из ее коллег, но он не особо осведомлен об этом. Я бы хотела, чтобы ты проверил это и посмотрел, может, что-то найдешь.
- Хорошо. Где она работала?
- «Незнакомец»… еженедельник о местном искусстве и развлечениях.
- Хорошо. Что насчет Эдварда? Он профессор, да?

- Да. Определенно проверь кампус, студентов и факультет. Коллеги, которые имели что-то против него, студенты, у которых были свои счета. Мы ищем все, что можем найти.
- Понял. Он также и писатель, да?
- Это да, - подтвердила Розали. – Я надеюсь, у тебя есть читательский билет. Тебе также придется почитать кое-что, приятель.

- Что ж, слава Богу, что я, по крайней мере, окончил школу. – Сэт ухмыльнулся. – Итак, Университет Сиэтла, «Незнакомец», безумная бывшая Джейн и любые другие птички, которых смогу найти, и тонны чертового чтения. Что-то еще?
- Это все для начала, - Розали улыбнулась. – Но если мы придумаем что-то еще, я знаю, как связаться с тобой.

- Это да. Хорошо, теперь о скучном. Только наличные… и я требую двадцать пять процентов вперед, плюс возмещение непредвиденных расходов, бензина, путешествий и так далее.
- Зайди в офис утром, и твоя наличка будет ждать тебя у Эмили.
- Идеально, - Сэт осушил свое пиво и поднялся, целуя Розали и Изабеллу в щеку. – Мисс Свон, мисс Хейл. Приятно иметь дело с вами, как обычно. Я свяжусь завтра. Вы, леди, ведите себя хорошо.

Розали повернулась и смотрела, как Сэт покидал бар, прежде чем облизнула свои губы и повернулась к Изабелле.
- Если бы он только был старше, - Изабелла только рассмеялась и закатила глаза, совершенно ошеломленная гиперактивными гормонами Розали.
- Хорошая мысль нанять Сэта, Роуз. Может быть, он сможет найти что-то, что, по крайней мере, подтолкнет меня в нужном направлении.

- Конечно. Сэт, может быть, и молод, но детектив от Бога, он знает, как делать свою работу. Должно быть, это передается в их семье.
- Да, его отец коп?
- Да. Я не думаю, то у него была звездная карьера или что-то такое, но стабильная. Как Сэт, так и его старшая сестра, последовали за своим отцом в правоохранительные органы.
- О да, это верно. Разве его сестра не работает в полиции Сиэтла?

- Да, она работает криминалистом. Думаю, на самом деле она работала и над нашим делом.
- Мир тесен. – Изабелла вздохнула. – Ладно. Что ж, я, вероятно, пойду и позволю своей красоте отдохнуть. Я должна встретиться со своим подопечным утром.
- Да, мы ведь не хотим отпугнуть его ужасными мешками под глазами и порами, воняющими дымом, пивом и жирной едой.
- Я не пытаюсь впечатлить его, но ты права. Я не хочу давать ему дополнительные преимущества. Чао, Роуз.

Изабелла

- Какого ХРЕНА тебе нужно теперь? – Дверь дома Эдварда с силой распахнулась, демонстрируя разгневанного и разъяренного Эдварда Каллена, его волосы были еще даже более растрепанными, чем обычно, он был одет в черную рубашку-поло, которая обтягивала каждый из его длинных мускулов, а темные застиранные джинсы практически слишком низко сидели на его бедрах. Изабелла сдержала вздох от его тона и бесспорно привлекательного вида.

- М-м, привет? – Изабелла посмотрела на него, не зная, какой должна быть правильная реакция на подобное приветствие. Зеленые глаза Эдварда расширились от удивления, очевидно, он ожидал кого-то другого.
- Мисс Свон. Я подумал, что ты одна из тех чертовых репортеров. Простите. М-м, черт. Входи внутрь. – Эдвард открыл дверь пошире, позволяя ей войти, высунул голову из двери и быстро осмотрелся, прежде чем захлопнул ее и вздохнул.

- Плохое утро?
- Определенно. Думаю, боссы-ублюдки этих ублюдков-журналистов требуют, чтобы они добыли больше информации. Они становятся чертовски смелыми. – Эдвард снова вздохнул. – Хм, хочешь чего-нибудь выпить? – Изабелла не упустила быстрый взгляд, который прошелся по ее телу, прежде чем Эдвард заглянул в холодильник, и небольшая удовлетворенная улыбка появилась на ее лице.

- Конечно, было бы здорово. Спасибо. – Она улыбнулась Эдварду ободряюще, благодарная, что он, по крайней мере, пытался изображать гостеприимного хозяина.
- Я даже не знаю, что у меня есть. Элис… моя сестра… закупилась пару дней назад.
Эдвард распахнул дверь холодильника и склонился, изучая его содержимое. – Апельсиновый сок… содовая… вода… соевое молоко… м-м, несколько разновидностей соевого молока.

Голос Эдварда затих, и Изабелла поняла, что смотрит на его крепкий, обтянутый джинсами, зад, прежде чем заставила себя поднять глаза на его спину.
- Шоколадное соевое молоко было бы здорово, на самом деле. У меня не было времени позавтракать.
Эдвард схватил коробку и закрыл дверь холодильника бедром, проходя мимо нее, чтобы взять стакан из шкафа.

- Тебе нравится соевое молоко? Кажется, оно довольно странное на вкус.
- Я вегетарианка. Так что мне нужно как-то получать свой белок. – Изабелла улыбнулась и взяла стакан у него, делая глоток. – Спасибо.
- Ты тоже вегетарианка?
- Да.
- И как давно ты вегетарианка?

- Практически всю свою жизнь. На самом деле мне никогда особо не нравилось мясо. Я должна была есть все, что приготовит моя мама, так что была хищником по принуждению. Пока жила под ее крышей, по крайней мере. В ту же секунду, когда мне исполнилось восемнадцать, я отказалась и больше никогда не пробовала.
- Интересно. – Эдвард откинулся на стойку в кухне, скрестив ноги, его руки лежали на столешнице позади него.

- А что насчет тебя? Как давно ты вегетарианец?
- Всю свою жизнь. Мои, м-м, биологические родители были довольно современны и погрузились во всю эту концепцию, что у животных есть душа, и есть их это почти то же самое, что быть убийцей. Они не хотели растить своего единственного сына убийцей. – Эдвард кривовато улыбнулся, искренне забавляясь этому каламбуру.
- Забавно, но нет, - Изабелла выгнула бровь. – Ладно, ты подумал?
- Прости? – Эдвард мгновенно напрягся.

- Не об этом. Я достаточно умна, чтобы чувствовать тупик. Ладно? У тебя было время подумать обо всем? О людях, которые могли ненавидеть тебя и желать сделать из тебя убийцу? – Изабелла смотрела на него ожидающе.
- М-м, нет, на самом деле, нет.
Изабелла вздохнула.

- Что ж, мне нужно, чтобы ты начал думать. У нас не так уж много времени, знаешь. Я была довольно терпелива до этого мгновения, но…
- Что ж, спасибо тебе, что позволила мне похоронить мою мертвую девушку. Это так любезно с твоей стороны. – Эдвард мгновенно закрылся от нее, готовый к ссоре.
- На самом деле, да. Спасибо, что понял это. Я могла бы быть совершенно черствой и заставить тебя поставить свою защиту на первый план, но я не стала делать этого. Да?
Эдвард покачал головой.

- Тогда хорошо. Теперь пришло время двигаться дальше. У тебя нет выбора, на самом деле. У тебя есть бумага?
Эдвард мрачно двинулся по коридору из кухни в свой кабинет, где Изабелла могла слышать, как он ворчит и перемещает что-то, пока не появился со стопкой бумаги и несколькими ручками.
- Бумага. Ручки.
- Это я вижу. Спасибо тебе. Давай присядем? – Изабелла не стала ждать приглашения, направилась к стеклянному столу в столовой и села. Она знала, что должна взять бразды правления в какой-то момент или они никуда не продвинутся.
Эдвард тяжело вздохнул, но последовал за ней к столу, плюхнувшись в кресло напротив Изабеллы.

- Что ты хочешь знать?
- Эдвард, серьезно? – Изабелла не могла сдержаться, чтобы не одернуть его; его игра испытывала ее терпение.
Эдвард закатил глаза и снова вздохнул.
- Лорен Мэллори. Я встречался с ней очень давно, еще до того, как начал встречаться с Джейн Робертс. Понятия не имею, испытывает ли она все еще неприязнь ко мне, но это возможно.

- Что за неприязнь?
- Довольно типична, как мне кажется. Она хотела большего, чем я мог дать, я был ублюдком, а она была невинной жертвой, даже хотя и знала, во что ввязывалась, когда связалась со мной. Несмотря на это, она не была счастлива, когда я поставил точку в наших отношениях. Преследовала меня в кампусе какое-то время.
- Она была студенткой?
- Нет, коллегой.
Изабелла кивнула, поощряя его, пока записывала информацию.
- Кто еще?

Она изо всех сил боролась, чтобы сохранить серьезное выражение лица, пока он перечислял всех женщин, с которыми встречался и порвал, до его встречи с Таней. Кармен Руис, Шарлотта Томсон, Молли Адкинс, Кристина Джонсон, Эмми Мартин… хотя не все эти отношения закончились плохо.
- Что насчет других коллег?
Эдвард пожал плечами.
- Кроме Лорен? Деметрий Филлипс, возможно. Он тоже преподает на кафедре английского языка в Университете, и думаю, ему может не нравиться, что мои книги продаются, тогда как его – нет.

- Хорошо. Ревность – хороший мотив. Это хорошее начало. Что насчет людей, с которыми могли быть проблемы у Тани?
Эдвард покачал головой.
- Я действительно не могу вспомнить никого, кто бы ненавидел ее. – Эдвард пожал плечами. – Если и были такие, она никогда не говорила мне о них. Вероятно, ей хватало и меня. – Глаза Эдварда ненадолго заблестели от влаги, но это вскоре исчезло.

- Все будет в порядке, Эдвард. – Изабелла потянулась и прикоснулась к его руке, но одернула ее, так как Эдвард резко вскочил со своего стула, ревя на нее.
- Не смей прикасаться ко мне! Я не хочу, чтобы ты, черт возьми, прикасалась ко мне! Господи!
Он злился на нее, его грудь тяжело поднималась от глубокого дыхания, а ноздри раздувались.
- Прости. Я просто пыталась помочь, Эдвард. Быть твоим другом.

- Мне не нужен гребанный друг, хорошо, мисс Свон? Мне нужен чертов адвокат. – По какой-то причине, слова Эдварда подстрекнули вспышку ее гнева. Она шумно отодвинула свой стул и вскочила с него, яростно смотря на него.

- Ты прав. Тебе нужен адвокат, а не друг. И именно это ты и получишь, приятель. Я пыталась облегчить все для тебя, быть терпеливой с тобой, но, похоже, что это не работает, да? Поэтому, знаешь что? Пошел ты. Давай будем работать по-твоему.
Эдвард смотрел на Изабеллу, смущенный ее ответом, очевидно, не ожидавший, что она так яростно ответит ему.

- Вот как все выглядит для тебя сейчас. В данный момент ты сидишь, ожидая суда за преступление, которое карается смертной казнью, которое, если тебя признают виновным, отправит прямиком в камеру смертника. Ты упрямый мул, который отказывается сделать тест на отцовство, который может дать мне ниточку, с помощью которой я смогу начать вырабатывать надежную защиту, но ты чертовски отчаянно пытаешься не повесить на свою бывшую девушку бирку шлюхи. Какой же ты чертовски отважный, должна сказать, но разве ты уже не относился к ней как к шлюхе? Что значит еще один раз, мистер Каллен?

- Прости?
- Ты слышал меня. Все это хорошо и мило, что ты любишь ее и ценишь то, что теперь она мертва, но на самом деле? Разве уже не слишком поздно для этого? Ты осыпал ее подарками, ты удовлетворял ее извращенные желания, но ты не любил ее. У тебя был шанс, но ты упустил его.

- В чем, черт возьми, твоя проблема? – Его злость исходила от него волнами.
- Моя проблема – твое наплевательское отношение к собственной жизни, мистер Каллен. Я очень разочарована в тебе и представляю, если бы Таня могла видеть тебя сейчас, она была бы тоже разочарована. Если она любила тебя так сильно, как ты говоришь, тогда я едва ли представляю, что она хотела, чтобы ты сдался, уничтожил свой шанс на выживание и жил той жизнью, которую она хотела бы для тебя.

- Что ты знаешь об этом? А? Ничего!
- Ох, я знаю больше, чем ты думаешь. Я знаю, на что это похоже… терять кого-то, кого ты любил так сильно, что даже не можешь выразить это словами. Я знаю, каково это видеть, как они умирают прямо на твоих глазах, и желать, чтобы ты мог отдать свою жизнь вместо них. Я знаю, что чувствуешь, когда просыпаешься каждое утро разочарованным, поскольку ты все еще жив, а они нет. Я знаю, мистер Каллен, намного больше, чем ты думаешь, возможно, даже больше, учитывая, что именно у меня здесь есть гребанное сердце. Не у тебя.

Эдвард остолбенело смотрел на нее. Его голос был едва громче шепота.
- Чего ты хочешь от меня, Изабелла Свон?
- Я хочу, чтобы ты попытался, Эдвард. Я хочу, чтобы ты сражался. Это мирное сиденье отлично подходило для другого века и времени, но не сейчас.
- Я не могу сделать то, о чем ты просишь меня. Не могу. – Эдвард посмотрел на нее, боль исказила его лицо.

- Эдвард. Ты должен сделать это. У кого-то другого был мотив. Это важно. Если нет, ты сможешь рассмеяться мне в лицо и сказать: «Я же говорил тебе». Но если нет, это может быть именно тем, что нам нужно, чтобы выработать твою защиту.

- Нет. Нет, мисс Свон. Я не могу. Почему ты не понимаешь слова «нет»? – Эдвард посмотрел на нее, его защитные механизмы вновь вернулись, а злость снова кипела под поверхностью.
- Я понимаю это слово прекрасно, Эдвард. Я прошу тебя рассмотреть этот вопрос.
- Я рассмотрел. «Нет» мой окончательный ответ.
Изабелла не смогла сдержать разочарованного вздоха, который вырвался у нее из-за его жесткого отказа.

- Эдвард…
- Я дам тебе все, что ты захочешь. Хочешь денег? Я дам тебе их. Хорошую еду? Я могу организовать это. Лучший трах в твоей жизни? Попроси и, вероятно, черт возьми, получишь его. Все, чтобы ублажить тебя.
- Не нужно меня ублажать. Я хочу, чтобы ты сражался!

- Нет. Не в этом бою. Ты умна. Ты можешь найти что-то другое.
- Хорошо, - Изабелла подошла к стойке, где оставила свою сумочку и ключи. – Это твоя задница на кону, приятель. Не моя.

♦ Конец 7 главы ♦


Перевод: Teo
Редактура: LanaLuna11
Почтовый голубь: Mari:)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15703-13
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.10.2015) | Автор: Перевела Тео
Просмотров: 1248 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
33 pola_gre   (03.08.2016 16:22)
Спасибо за перевод!

+1
32 чиж7764   (30.11.2015 01:22)
Я восхищаюсь этой женщиной. Надо иметь большую выдержку и опыт, чтобы так брить и разговаривать. Она умница, борется за него.
Этот мумник ополоумел... Что он пил, пока она добиралась до его дома? Мало того, что упрямый ослина, так ещё и секс предложил! "Самый лучший в твоей жизни"!..т Охренеть от его самодовольства...
Розали умница. Нанять частного детектива - гениальное решение. А если этот кто-то в перчатках работал, тогда следов нет.

+1
31 anni_anuta   (13.11.2015 22:57)
Разделала его в пух и прах smile

+1
30 Alin@   (14.10.2015 21:15)
Какой упрямый. Вбил себе в голову одну мысль и не отпускает ее. Пора уже прислушаться к мнению Беллы и не ворчать

+1
26 Sveta25   (10.10.2015 09:44)
Так и хочется стукнуть Эдварда надо же быть таким твердолобым... angry angry
спасибо за главу и оповещение
smile

0
29 LanaLuna11   (11.10.2015 20:45)
Может, Белла его стукнет? cool

+1
25 natik359   (09.10.2015 23:20)
Вот уж действительно упрямый болван! dry

0
28 LanaLuna11   (11.10.2015 20:45)
Однозначно angry

+1
24 LOst   (09.10.2015 21:19)
Да уж, Белле предстоит нелегкая задачка! Мало того, что надо раскрыть чертовски запутанное дело, так еще и надо пробиться сквозь стальную оборону мистера Каллена, которую он выстроил вокруг себя... а это дело совсем не из легких dry

+1
27 LanaLuna11   (11.10.2015 20:44)
Какая-то я перестаю завидовать адвокатам. Им надо еще учиться на психолога по ходу dry

+1
23 lapaTusya   (08.10.2015 13:09)
Спасибо)

+1
13 lenyrija   (07.10.2015 21:46)
Наконец-то Белла высказала Эдварду то, что думает о его поведении после смерти Тани. А она еще не знает того, что его ощущение вины увеличивается влечением к ней. Забавно, что из трех возможных оплат ее уступки не давить на него в отношении Тани он предложил ей секс. Вот не то, что надо неосознанно болтает его язык. Глава получилась экспрессивной. Спасибо за продолжение

+1
22 LanaLuna11   (07.10.2015 22:27)
До сердца пока он никак не дает ей добраться. Да и до мозгов. dry

+2
12 Shape●Of●My●Heart   (07.10.2015 15:40)
очень хочется пнуть Эдварда, уж простите... спасибо за главу и оповещение.

0
21 LanaLuna11   (07.10.2015 22:26)
Поддерживаю. biggrin

+1
11 Launisch   (07.10.2015 14:39)
Вот же упрямое создание этот Эдвард. Изабелле придется пустить в ход очень тяжелую артиллерию, если она хочет доиться оправдательного вердикта для своего клиента. Надеюсь, Сэту удастся нарыть что-нибудь интересное и полезное для дела.

0
20 LanaLuna11   (07.10.2015 22:26)
Интересно, до чего Белла додумается, чтобы Эда растормощить wink

+1
10 Маш7386   (07.10.2015 13:11)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
9 Lepis   (07.10.2015 12:14)
Спасибо

+2
8 ilnikdim   (07.10.2015 10:01)
Спасибо за главу! Молодец Белла!!! Так его!!!

+2
7 riddle   (06.10.2015 23:17)
Благодарю за главу

+4
6 terica   (06.10.2015 23:09)
Цитата Текст статьи
По этой конкретной причине Изабелла была более чем заинтригована прошлыми отношениями Эдварда, и она хотела получить больше информации, и как можно скорее. Эта девица, Джейн, определенно пробудила ее интерес и казалась идеальным виновником
Может быть это и есть ниточка к разгадке преступления... Но под подозрением именно он- его ДНК на теле Тани , он исцарапан, в его крови не найдены следы наркотиков...О, большой шаг вперед - нанят частный сыщик... "Послужной список" Каллена впечатляет, и все могут быть врагами, брошенные женщины способны на месть. Достал он ее - как можно быть таким тупым и слепым. И правильно сделала. что ушла. Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
19 LanaLuna11   (07.10.2015 22:25)
Я Беллу прекрасно понимаю. Тут у кого хошь, не хощь, нервы сдадут angry

+2
5 ★Texas_City★   (06.10.2015 23:07)
Белла молодец, хоть кто всё таки должен дать ему хорошего пинка под зад и наконец начать бороться, а не тихо и мирно ожидать смертной казни cool

0
18 LanaLuna11   (07.10.2015 22:25)
Я бы уже дала. angry Как вообще до человека можно достучаться, если он не хочет помощи? dry

+2
4 Edera   (06.10.2015 22:56)
Спасибо за главу!

0
17 LanaLuna11   (07.10.2015 22:24)
На здоровице wink

+2
3 prokofieva   (06.10.2015 22:31)
Кому легко? Неопытным сердцам . И на словах глубоким мудрецам . А я глядел , в глаза жестоким тайнам. И в тень ушёл , завидуя слепцам . (Омар Хайям ) Спасибо за продолжение

0
16 LanaLuna11   (07.10.2015 22:24)
Красивый стих. Спасибо smile

+2
2 galina_rouz   (06.10.2015 22:30)
Спасибо за главу!вот упрямый и жизни своей не жалеет,возможно и в правду ребёнок не его?

0
15 LanaLuna11   (07.10.2015 22:24)
Он считает обратное. Видно, совесть гложет за то, что так с девушкой обращался. sad

+2
1 робокашка   (06.10.2015 22:24)
ведет себя Эдвард как ботан cool

0
14 LanaLuna11   (07.10.2015 22:23)
Как балда бездарная dry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]