♦ Глава 5.1. Извинения ♦
«Когда тебе доверяют, это комплимент посильнее, чем когда тебя любят».
Джордж МакДональд
Понедельник, 9 июня ВPOV - Всем встать. – Звук отодвигаемых стульев, царапающих пол, разнесся эхом по комнате, когда все присутствующие поднялись на ноги, а судья вышел из своей палаты и сел на свое место.
- Достопочтимый Аро Де Лука, председательствующий судья. Пожалуйста, садитесь и огласите дело. – Тишина воцарилась в комнате, пока клерк озвучивал дело.
- Доброе утро, дамы и господа. Рассматривается дело народа штата Вашингтон против Эдварда Энтони Мейсена Каллена. Советники, назовите себя, пожалуйста.
- Джейкоб Блэк, от лица народа, Ваша Честь.
- Изабелла Свон, адвокат подсудимого Эдварда Каллена, который находится под стражей до суда, Ваша Честь.
- Спасибо. А с вами?
- Ваша Честь, это Розали Хейл, со-защитник подсудимого, которая будет ассистировать в этом деле.
- Спасибо. Мистер Блэк, вы готовы огласить обвинение? Если да, пожалуйста, подойдите к скамье.
- Да, Ваша Честь, - Джейкоб подошел к скамье, вручая копию обвинительного заключения судье Де Лука, прежде чем протянуть копию Изабелле. Его широкие плечи натянули ткань дизайнерского костюма до предела, а стильно подстриженные черные волосы и красновато-коричневая кожа выдавали его индейские корни. Хотя он был моложе большинства своих коллег, его впечатляющий след успехов в штате Вашингтон более чем с лихвой окупал тех лет опыта, которых ему не хватало.
- На данный момент народ выдвигает в этом суде жалобу по пяти пунктам против ответчика Эдварда Энтони Мейсена Каллена, дата рождения двадцатого июня тысяча девятьсот семьдесят шестого года. Народ выдвигает обвинения в двух убийствах, Ваша Честь. Одно убийство при отягощающих обстоятельствах и одно убийство второй степени. Народ также выдвигает обвинения по двум пунктам третьей степени за нападение на сотрудников полиции и одно обвинение по фальсификации доказательств.
- Мисс Свон, вы советовали вашему клиенту воспользоваться его конституционными правами?
- Да, Ваша Честь, советовала.
- Мистер Каллен, вы уже могли сформулировать свое заявление к этому времени.
- Ваша Честь, мой клиент не признает себя виновным по всем обвинениям.
- Очень хорошо, советник. Мистер Блэк?
- Народ признает мистер Каллена виновным по всем пунктам.
- Очень хорошо. Все приличия соблюдены. Есть ли другие вопросы, с которыми вы хотите обратиться к суду, советник?
- Ваша Честь, вопрос о залоге требует внимания.
- Хорошо. Мистеру Каллену был назначен офицер по досудебному освобождению. У подсудимого была возможность встретиться с офицером, мисс Свон?
- Да, Ваша Честь. Мистер Каллен встретился с мисс Стэнли за обедом вчера, и она решила, что у моего клиента есть право на освобождение под залог.
- Мистер Блэк?
- Ваша Честь, народ с уважением просит, чтобы в залоге было отказано ответчику, учитывая характер и количество обвинений в деле.
- Мисс Свон?
- Ваша Честь, мы просим, чтобы моему клиенту не было отказано в залоге. Хотя, как народ, так и защита, находятся в согласии в количестве обвинений, которые выдвинуты, мой клиент не признает себя виновным в убийстве первой степени и не должен находиться под стражей. Мисс Стэнли, как офицер суда, тщательно изучила историю мистера Каллена, и ее вывод – мистер Каллен не опасен для общества и к нему должны относиться с уважением.
- Мистер Блэк, я согласен с мисс Свон в этом вопросе. Мистер Каллену не было предъявлено обвинение в убийстве первой степени, и не в практике этого суда или судов другой юрисдикции отказывать в выходе под залог без подобных обвинений. Также, в практику этого суда входит назначение офицера по досудовому освобождению для каждого случая, который должен определить правомочность ответчика и его ответственность при выходе под залог. Если мисс Стэнли определила, что мистер Каллен может быть освобожден, я не стану оспаривать ее решение. Однако я могу позволить вам высказать предположения о сумме залога для ответчика.
- Один миллион, Ваша Честь, за залог по обвинению в убийстве второй степени, плюс один миллион как залог за убийство при отягощающих обстоятельствах первой степени.
- Мисс Свон?
- Ваша Честь, предложение мистера Блэка беспричинно и совершенно необоснованно. Один миллион вдвое больше обычной суммы, которую назначают при обвинении в убийстве второй степени! Ни один разумный человек не имеет доступ к такому количеству денег, и боюсь, что мой клиент будет несправедливо находиться под стражей из-за финансовых сложностей, которые создают залог такой суммы.
- У вас есть разумное встречное предложение?
- Пятьсот тысяч долларов, Ваша Честь.
- Ваша Честь, - немедленно отозвался Джейкоб, - подсудимый обвиняется не в одном, не в двух, а в пяти преступлениях против народа штата Вашингтон. Встречное предложение, озвученное мисс Свон, поспособствует совершению преступлений. Если каждому обвиняемому разрешат такую снисходительную сумму залога, у них не будет никаких причин, чтобы не совершать преступление.
- Я согласен с мистером Блэком, советник Свон. Мистер Каллен обвиняется в двух довольно серьезных преступлениях, а также в трех других, менее значительных. Снисходительная сумма залога не рекомендуется при таких преступлениях, и если мистер Каллен хочет выйти под залог на время ожидания суда, он будет заинтересован упростить финансовый механизм оплаты. Залог установлен в сумме полтора миллиона долларов.
Изабелла виновато посмотрела на Эдварда, который просто смотрел на стол перед собой, ни намека на реакцию не появилось на его лице.
- Есть еще что-то, что должно быть рассмотрено судом?
- Ваша Честь, могу ли я обратиться к суду с просьбой о дополнительных условиях освобождения мистера Каллена?
- Пожалуйста, мистер Блэк.
- Народ просмотрел файл мистера Каллена, предоставленный нам департаментом полиции Сиэтла, где совершенно ясно, что у мистера Каллена богатая история, связанная с его темпераментом и общим поведением. Народ порадовало бы, Ваша Честь, если бы ответчику был назначен опекун, который будет ответственен за него, пока он будет ожидать суда.
- Это справедливая просьба, мистер Блэк. Учитывая предыдущую историю и обвинения против него, суду было бы приятно знать, что у мистера Каллена есть человек, который будет отвечать за него, на случай, если ему потребуется дополнительный надзор. Мисс Свон, у вас есть возражения?
- Нет, Ваша Честь, хотя я бы попросила, учитывая характер этого дела и статус мистера Каллена в обществе, чтобы назначенный судом опекун был кем-то, кто, по крайней мере, знаком как с мистером Калленом, так и с судом.
- Довольно справедливо. Мисс Свон, как адвокат мистера Каллена и выдающийся юрист штата Вашингтон, этот суд назначает вас опекуном мистера Каллена на тот период, пока он будет ожидать суда. Важно понимать, мисс Свон, что вы будете нести ответственность за вашего клиента все это время и должны убедиться, что его поведение соответствует рамкам закона, и он не нарушает условий своего освобождения под залог.
- Да, Ваша Честь.
- Хорошо. Слушание этого дела состоится через две недели, начиная с завтрашнего дня, и суд рассмотрит все факты расследования и показания допросов, срок которых не будет составлять больше девяноста дней, начиная с сегодняшнего. Что-то еще, прежде чем мы завершим процесс?
- Нет, Ваша Честь.
- Нет, Ваша Честь.
- Судебный пристав, пожалуйста, отведите обвиняемого в камеру, где он будет дожидаться своего освобождения под залог. Это слушание откладывается.
- Всем встать.
Портфели захлопали, а стулья вновь заскрипели по кафельному полу, когда вся зала суда вернулась к жизни.
- Мне жаль, Эдвард. Я бы надавила посильнее, но судья Де Лука, хотя и справедлив, не идет на компромисс, когда дело касается залога.
- Джаспер, - Эдвард бросил беглый взгляд в сторону Изабеллы, когда судебный пристав направился к Эдварду, заводя его руки за спину и защелкивая наручники на запястьях.
Изабелла кивнула, наблюдая, как пристав уводит Эдварда; бледно-голубая тюремная одежда ничуть не ослабила яркости диких медных волос на его голове.
- Изабелла, - голос раздался за ее спиной.
- Джейкоб, - Изабелла повернулась к красивому прокурору и тепло улыбнулась ему. Хотя он и сражался за другую команду, они всегда были дружелюбны друг с другом, и так было с самого первого дня приезда Беллы в Сиэтл.
- Как жизнь? Что ж, несмотря на то, что защищаешь преступников, да еще и работаешь их нянькой…
- Ох, Джейкоб. Невиновен, пока вина не доказана. Ты ведь читал Конституцию, да?
- Множество раз, боюсь. Просто у меня есть предчувствие по отношению к этому делу. Может быть, я, наконец-то, смогу выиграть дело против тебя.
- Может быть, - начала соглашаться Изабелла, - хотя я сильно сомневаюсь.
Хриплый смех Джейкоба разнесся по пустому залу.
- Пошли, Свон. Ты должна мне чашку кофе.
- Ох, ладно. Но не говори об этом деле, Блэк. Я не собираюсь помогать тебе надирать мне задницу.
- Договорились.
- Где ты вырос, скажи еще раз? – спросила Изабелла, когда сделала глоток своего двойного эспрессо.
- В индейской резервации… Ла Пуш. М-м… самый ближайший город – небольшое место под названием Форкс. Ты вероятно даже не слышала о таком.
- Конечно-конечно; да, слышала, - ответила Изабелла, вспоминая, что Эдвард говорил, его родители теперь живут в этом городе.
- Что насчет тебя?
- Ох, моя мать была слегка свободолюбивой, - ответила Изабелла, будучи не в силах скрыть нотки грусти в голосе. У нее всегда вызывали грусть воспоминания о ее матери, хотя прошло уже много времени.
- Была?
- Да. Она умерла несколько лет назад.
- Мне жаль, Изабелла, я не хотел теребить незажившие раны.
- Нет, нет, все хорошо. C'est lavie [фр., «такова жизнь»], верно? В любом случае… ответ на твой вопрос, я жила в Фениксе в то время, как она скончалась.
- Это потому ты в команде «Диких котов»?
- Я возмущена, Джейкоб Блэк. Я не в команде «Диких котов». И да, именно поэтому я ходила в Университет Аризоны… и юридическую школу там же. Я насквозь «Дьявол».
- Конечно-конечно. Что насчет твоего отца? Он тоже из Аризоны?
- Нет, он родом не из Аризоны. Думаю, он из Техаса. Просто он всегда следовал туда, куда бы ни пошла моя мать. Его корни всегда были там, где была она.
- Где он теперь?
- Ох, все еще в Фениксе. Он ушел на пенсию несколько лет назад. Теперь он проводит большую часть своего времени за рыбалкой.
- Рыбалка в Фениксе? Серьезно?
- Это не пустыня Сахара, Джейкоб. Просто так получилось, что несколько озер находятся в окрестностях.
- Конечно. Однако помни, что я с Тихоокеанского Северо-Запада, где у нас нет проблем с нехваткой воды или водными развлечениями. Просто мне кажется немного странным, что у кого-то бывает подобное хобби в Фениксе. Я немного удивлен.
- Во мне есть еще много, что удивит тебя.
- Вот как? И что же это?
- Позже, - сказала Изабелла, когда допила свой кофе и выбросила стаканчик в мусорное ведро. – Мне пора отправляться к своему большому и страшному преступнику, чтобы быть его нянькой. – Изабелла подмигнула Джейкобу и вышла за дверь.
~*~
- Хорошо. Куда мы едем? – Изабелла посмотрела на Эдварда, немного удивленная, смотря, как он пытался втиснуть свои длинные ноги внутрь ее «BMW 135i».
- Королева Анна. Гарвард и Линн, - Эдварду удалось втиснуться внутрь ее автомобиля и захлопнуть дверь, бросив раздраженный взгляд в ее сторону. – Как, черт возьми, ты садишься и выбираешься из этой штуки?
- Я крошечная. У тебя длинные ноги, и ты, по крайней мере, на сто фунтов тяжелее меня. Вот как.
Эдвард проворчал что-то себе под нос, и Изабелла ответила на это улыбкой.
Она позвонила Джасперу сразу же после ухода из здания суда, как Эдвард и проинструктировал ее. Очевидно, Джаспер точно знал, кому позвонить, и телефон Изабеллы зазвонил через несколько минут; с ней связался бухгалтер Эдварда, какой-то мужчина по имени Джей Дженкс. Изабелла догадалась, что когда ты зарабатываешь в год по два миллиона баксов, тебе нужен свой счетовод. В любом случае, Дженкс выписал чек на всю сумму залога снаружи здания суда, поэтому она смогла внести залог за Эдварда.
Пристав проводил усталого и измотанного Эдварда в холл к Изабелле, зачитав все условия и правила его залога адвокату. Он не должен был покидать штат ни при каких условиях. Никакого забавного поведения и никаких стычек с законом. Изабелла посмотрела на Эдварда, чтобы убедиться, все ли он понял, а тот просто пожал плечами, но Белла быстро научилась брать то, что могла получить, если дело доходило до Эдварда Каллена.
- Королева Анна, да? Это… шикарно.
Эдвард кивнул и посмотрел в окно, очевидно, будучи не в настроении говорить о своем районе. Изабелла нахмурилась, будучи удивленной и разочарованной изменениями его поведения со вчерашнего дня. Что такого было с этим парнем и его гребанными перепадами настроения?
Он доведет ее до сердечного приступа.
Поездка к Холмам Королевы Анны прошла по большей части в тишине, и Изабелла нашла эту тишину оглушающей. Нашарив в своей сумочке «iPod», она включила его и выбрала случайный список воспроизведений, чтобы нарушить монотонность этой поездки, пусть лучше она будет слушать музыку, нежели бездумно разбираться в дерьме Эдварда Каллена, которого все это, похоже, вообще не волновало.
- «Indigo Girls»? Ты лесбиянка?
Изабелла громко и возмущенно захохотала от слов Эдварда.
- С чего такие мысли?
- Я не знаю… «Indigo Girls» кажутся очень… лесбийскими для меня.
- Может потому, что они и являются лесбиянками. Но нет, я не придерживаюсь конкретно этих убеждений. Просто так получилось, что я наслаждаюсь их песнями и думаю, они создают невероятные песни.
Эдвард кивнул и снова посмотрел в окно. Изабелла решила попытаться разговорить его. Конечно, его чувства к ней, должно быть, потеплели в какой-то момент.
- Что насчет тебя? Какая музыка тебе нравится? – Эдвард удивил девушку, повернувшись и посмотрев на нее, уголок его рта поднялся в легкой усмешке, и Изабелла сделала мысленную пометку добавить музыку к арсеналу ее оружия, которое можно будет использовать, чтобы пробраться в раковину Эдварда Каллена.
- Классическая, в основном. Она расслабляет меня. Но у меня разнообразные интересы, полагаю.
- Классика это здорово. Моя мать обычно играла мне «Лунный свет» Дебюсси. – Изабелла не смогла скрыть тоску, которая всегда появлялась в ее голосе, когда она говорила о своей матери.
- «Лунный свет»? Серьезно? – в голосе Эдварда прозвучали нотки одобрения. – Где твоя мать сейчас?
Изабелла коротко посмотрела на него, прежде чем обратить все свое внимание на дорогу.
- Она умерла несколько лет назад. – Она увидела, как голова Эдварда повернулась в ее сторону от этой информации, его напряженный взгляд был направлен на нее, сопереживание сквозило в нем.
- Мне жаль слышать это, - его соболезнования были произнесены шепотом, едва слышным, и Изабелла обнаружила намек на грусть и в его голосе.
- Спасибо.
Изабелла подъехала к дому Эдварда вскоре после этого, пытаясь скрыть свой шок от его размера. Она достала пластиковый мешок, в котором хранились его ключи и другие случайные вещи, и протянула их ему. Эдвард открыл дверь, и Изабелла схватила его руку, пытаясь игнорировать, как он вздрогнул от ее прикосновения.
- Мне тоже жаль. Сочувствую твоим утратам, я имею в виду. Я увижусь с тобой завтра, Эдвард. Нам нужно во многом разобраться. – Изабелла едва услышала его благодарственное бормотание, прежде чем он закрыл дверь машины и пошел прочь.
Перевод: Teo
Редактура: LanaLuna11
Почтовый голубь: Mari:)
... что 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
Но я очень надеюсь, что вскоре все начнет исправляться к лучшему!
