~Сентябрь~

Я не сомневалась в том, какой будет конец моей истории.

Я думала, что меня огорошила судьба, послав по-крупному. У меня был год, чтобы определиться, чего я хочу, чего нет, как необходимо меняться, а как остаться прежней. У меня был год, чтобы прийти к согласию с тем, что я любила и ненавидела в себе и в жизни. Полагаю, немногим выпадает шанс видеть столь ясно, но тогда немногим приходилось сталкиваться с собственной смертью в возрасте двадцати шести лет.

Было одиноко – чертовски страшно, но я знала, что, несмотря на всю боль, тревогу, я везучая. Я бы осталась такой, даже если бы моя история закончилась, как запланировано, – смертью. Потому что я не пряталась, не закрывалась в себе и не затыкала пальцами уши, прикидываясь, что ничего плохого не происходит. Иногда я думаю, как лёгок был бы такой путь, как обыденен. Рада, что я не пошла по нему.

Рада, что прошла мимо Эдварда и улыбнулась ему.

Рада, что ухватилась за шанс – за Элис и не уползла в нору, когда Рене, пробудив во мне вину, пыталась вернуть к себе.

Рада, что держала Эдварда за руку, целовала его, нуждалась в нём так сильно, что позабыла о робости, что была хороша только в румянце и убегании. Рада, что повела себя эгоистично.

По большей части я рада, что вышла за него замуж. Дважды.

Я помню, как лежала в кровати в первую ночь в коттедже – ночь, полную новых открытий, от которых кружится голова, – и как всё раскинулось передо мной. Девять месяцев бездельных дней и долгих ночей в окружении тиши и красоты озера, в окружении всего, в чём так нуждались разбитые места внутри меня. И Эдварда.

Всегда Эдварда.

Я считала, что во всё разгадала… Не рассчитывала на удивительный конец. Чудеса существовали только в прочитанных мной книгах, тех, что заканчивались «и жили они долго и счастливо», годных лишь для сказок. Может, чья-то была, но не моя, отнюдь не моя.

Полагаю, до настоящего времени.

За исключением того, что это не конец, – мы с Эдвардом не укатим в закат – мы будем жить, потому что это только начало. Наше начало. И я не ожидаю совершенства, не жду, что каждая ниточка аккуратно развяжется, поскольку чудеса возможны – и могут исходить от нервных врачей и неверных диагнозов, – но я жива. Это настоящая жизнь в реальной жизни, люди не всегда меняются.

Не важно, как сильно ты хочешь обратного.

Моя мать никогда не изменится. Для неё я всегда буду дочерью, которая вышла замуж за сына доктора Карлайла Каллена. Какого бы успеха мы с Эдвардом ни добились, для неё это не будет стоить и ломаного гроша. Не важно по каким причинам, поверхностная безукоризненность – единственное, что знает и о чём печётся Рене. У неё есть пластиковый домик и идеальная семья, и… я; сейчас эта душевная рана не так саднит. Мы обе состоим в нужных нам отношениях.

Выручает то, что у меня есть Чарли, – долгое время мы принимали друг друга как должное, мы говорили, но никогда ни о чём важном. Лучшее, что вышло из всей этой неразберихи, что я вернула отца, или, может, я только обрела его в жизни. Я приму любой вариант.

С оглядкой назад это всё кажется сюрреалистичным, боли в груди почти не беспокоят меня теперь, смотреть на звёзды с Эдвардом, лёжа в задней части моего грузовика, в коттедже.

Не случись у меня тот приступ в тот день и не позвони я конкретному доктору…

Не узри Элис во мне что-то…

Не скажи Эдвард «да», когда интуиция кричала ему «нет»…

Но это случилось. И сейчас я осталась в домике под солнцем и в комнате для письма. Коттедж у озера, который всегда будет моим первым домом, первым моим местом, всегда моим. И когда наш график уплотнится, мы всегда можем сбежать сюда.

Но пока что я хочу открыться, принять это и не упускать ни секунды.

Мне ещё предстоит увидеть новые места или получить новый опыт. Стоит Эдварду заговорить о туре через несколько месяцев, как конечности начинают чесаться, и я знаю, что пришло время достать ноутбук и поехать с мужем.

Так и должно быть.

Так мы и должны быть.

Так заканчивается эта история.



Вот и закончилась эта чарующая, нежная, добрая история о бескорыстной, настоящей любви. Мне немного грустно, но также я рада тому опыту, который приобрела благодаря этой истории, благодаря всем вам, дорогие читатели, вы поддерживали и сопереживали героям на протяжении всего их непростого и поистине чудесного пути. Также хотелось поблагодарить тех, кто стоял у истоков этого перевода. Прежде всего, это Варя (Sensuous), которая отыскала в безбрежной сети это чудо, которая поверила в меня, во многом ещё молодого переводчика, позволив присоединиться к команде, а потом веря, что я смогу довести работу до конца. Это наши беты – Ева и Катя (Inwardness), которые помогали шлифовать текст Лесенки. Это и наш фотошопер Nutik, сотворивший нам первую потрясающую обложку. Спасибо всем вам огромное, вы молодцы! Это история навсегда останется в моём сердце, поэтому я буду и дальше читать ваши впечатления, будь то под главами, будь то на форуме. Там вас скоро ждёт ещё один сюрприз. До встречи там и в темах моих других переводов.