Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Соперница
Спустя 20 лет после Рассвета... Ренесми и Джэйкоб вместе с Карлайлом и Эсме переезжают в маленький городок Феллс-Черч. Но теперь Несси придется бороться за свою любовь к Джейку, потому что у неё появится соперница на его сердце. Сможет ли она выиграть этот поединок? Поймет ли она, почему именно эта девушка стала ей преградой? Что скрывает она сама? И почему она выбрала именно Джэйкоба?

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Вечность - много или мало?
Что произойдет с героями известной саги спустя семь лет после счастливой развязки? Как сложится судьба необычной девочки, с которой вопреки законам природы запечатлился оборотень Джейкоб? Смогут ли они найти путь к сердцам друг друга, преодолеть ложь, боль и разлуку? Удастся ли им совершить чудо, когда реальность так сильно в нем нуждается?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Холодным зимним вечером

2016-12-8
16
0
*Новогодний марафон историй


Я вышла из автобуса и поплелась домой, пробираясь сквозь снег. Я ничего не могла с собой поделать и проклинала тот факт, что на улице стоял январь. Выходные закончились, начался новый год, и на работе меня ожидал один из самых напряженных периодов. Снег я любила – то, как он покрывал все вокруг девственно чистым покрывалом, полную тишину, царившую до того момента, как появлялись снегоуборочные машины, чтобы расчистить проезжую часть. А вот без домовладельцев, которые не утруждали себя уборкой снега лопатой или хотя бы такой элементарной мерой безопасности, как посыпка их участка тротуара солью, я вполне могла обойтись.

Идя по улице в сторону своего дома и поскальзываясь чуть ли не на каждом шагу, я приняла решение не заморачиваться освобождением своей машины из снежного плена. Синоптики обещали, что осадков выпадет еще больше, и снегоуборочные машины снова похоронят ее в любом случае, как только приедут расчищать улицы. Так что какой смысл суетиться? Преимущество езды на автобусе заключалось в том, что машина в ближайшее время не понадобится, так что пусть все остается, как есть. Вскоре выглянет солнце и через пару дней проблема исчезнет сама собой. Именно в такие моменты отсутствие парня рядом становилось огромным минусом. Я была бы счастлива разделить с ним все обязанности пополам, и каждый бы занимался своим делом. Еще он убивал бы жуков и пауков, но это само собой разумеется.

Повернув за угол, я сразу же посмотрела на машину и была потрясена, увидев, что она полностью освобождена из снежного плена. Я улыбнулась при мысли, что какой-то незнакомец позаботился обо мне, и почувствовала, как вся усталость, накопленная за день, уходит.

Наконец я зашла в подъезд и открыла дверь в свою квартиру, где меня уже поджидал радостный Сэм. Удовольствие от обладания собакой заключается в том, что мой приход домой делает его день самым счастливым в жизни, а это значит, что таковым и является каждый день в его вселенной.

Я надела на него поводок, курточку и повела на прогулку. Да, у Сэма есть куртка. Никогда в жизни бы не подумала, что совершу подобную покупку, но, когда я отправилась выгуливать его в первый день холодов, он жалостливо посмотрел на меня и задрожал. Следующим вечером я побежала в специальный магазин и купила ему маленькую парку, и с тех пор холодная погода больше не была для него помехой.

Он любил снег так же сильно, как и я, поэтому, как только мы вышли на улицу, он принялся бегать и прыгать вокруг, время от времени останавливаясь только для того, чтобы потыкаться в снег носом, отчего казалось, что на мордочке Сэма выросла белая бородка. Поиграв с ним несколько минут, я смогла наконец успокоить его, насколько это вообще возможно, чтобы нормально выгулять. Его любовь к этому зимнему явлению была столь же сильна, сколь он терпеть не мог, когда подтаявший снег набивался между подушечками на его лапах. Время от времени он останавливался и поднимал лапу, давая мне понять, что пора провести чистку. Первые несколько раз это было очаровательно, но после седьмого раза я раздраженно пробубнила:

- Серьезно? Ох, да ладно тебе, малыш. Мне следовало назвать тебя Дивой.

Пока я разговаривала со своей собакой, мимо нас прошла закутанная в пальто фигура, и до меня донесся мужской смешок. Ну, разумеется, когда мне впервые доводится встретить кого-то во время прогулки, это обязательно должно произойти именно тогда, когда я веду высокоинтеллектуальную беседу с собственным питомцем. Я опустила голову и расстроено покачала ею, затем взяла Сэма и направилась обратно к нашему дому. Мне хотелось быстрее снять с себя промокшую одежду и свернуться калачиком в моей уютной, теплой постели.

Следующий рабочий день ничем не отличался от предыдущих – очень много дел и слишком мало времени на их выполнение. К счастью, мне нужно было вернуться домой к Сэму, в противном случае я бы, пожалуй, осталась на работе еще на несколько часов. Все мои знакомые говорили, что о своей собаке я забочусь куда лучше, чем о себе, и, вероятно, в их словах было зерно правды. Всю дорогу домой я размышляла, не поздно ли включить этот пункт в список того, что нужно сделать в новом году, но потом отказалась от этой идеи, решив попробовать уделять больше времени себе. Если меня не принуждать и дать полную свободу действий, то я, пожалуй, смогу придерживаться моего нового образа жизни.

Когда я наконец-то добралась до родной двери, то увидела, что на ручке висит небольшой пакет с логотипом зоомагазина. И никакой записки. Открыв его, я расхохоталась. Внутри оказалось две пары пинеток, как раз впору Сэму. Он находился в недоумении, когда я торжественно надела на него обновки, но как только мы вышли на улицу и начали нашу традиционную вечернюю прогулку, Сэм, похоже, понял, для чего нужны эти странные штуки на лапах и начал носиться по улице на расстоянии всей длины поводка. Прогулка заняла вполовину меньше времени, чем прошлым вечером. Я понятия не имела, кто принес такой подарок, ведь о «любви» Сэма к сырой погоде слышали многие, но испытывала благодарность к этому человеку.

Когда я вошла в здание жилого дома и стала доставать почту, зазвонил мой телефон.

- Привет, мам. Да, нас просто занесло снегом. В такую погоду мне хочется свернуться калачиком под одеялом с кружечкой какао с капелькой какого-нибудь крепкого напитка и насладиться чтением действительно стоящей книги.

Я слушала ее болтовню о том, как хорошо и тепло во Флориде, закатывая глаза на ее тонкие намеки о моем переезде туда, и вдруг почувствовала, как мимо меня кто-то прошмыгнул и быстро скрылся за внутренней дверью, ведущей из вестибюля на лестничную площадку.

- Мам, я перезвоню тебе позже, ты не против? Я только что пришла домой. Да, я знаю, что работаю слишком много. Хорошо, я тоже тебя люблю. Пока.

Я направилась в квартиру и увидела, как мой сосед вышел из своей, чтобы выбросить что-то в желоб, который располагался на лестничной площадке. Мой очень горячий сосед - то есть, на нем все еще были теплые непромокаемые ботинки, а щеки раскраснелись от прогулки на улице. Пару раз я видела его лишь мимоходом, и мне так и не выпало шанса представиться. Я подождала, когда он вернется, и собрала все свое мужество в кулак. Именно так и общаются соседи, не правда ли? И то, что он настоящий красавчик, не имеет совсем никакого значения; я просто проявила любезность. Да. Именно так. Я же классная милашка, живущая по соседству.

- Хм, привет. Я Белла. Эм-м, твоя соседка? – Понятия не имею, почему это вдруг прозвучало больше как вопрос, но факт остается фактом.

- Привет, меня зовут Эдвард. Приятно, наконец, познакомиться с тобой. Мы уже встречались раньше, но у меня не было возможности представиться. А это кто? – спросил он, присев на корточки, и дал Сэму обнюхать его руку.

- Это Сэм. Иногда он бывает немного застенчивым. – Как только Эдвард начал чесать ему голову, что-то нашептывая, Сэм тут же завилял хвостом. К моему большому удивлению, собака плюхнулась на спину, чтобы Эдвард смог погладить его животик. – Или нет. Ничего себе. Это на него не похоже.

- Правда? Тогда приму это за наивысший комплимент, - сказал Эдвард с небольшим проблеском гордости.

Я не знала, что еще сказать, поэтому неуклюже стояла, пока он был сосредоточен на общении с моей собакой.

- Кхм. Ну что ж. Уверена, у тебя много дел, да и нам пора ужинать, так что…

- О, да. Конечно! Приятного вечера.

- Давай, Сэм. Идем. – Я открывала дверь, когда услышала позади себя тихий смешок.

- Оу, отличные ботинки, приятель, - сказал Эдвард, слегка подмигнув.

Когда я пришла домой на следующий вечер, на ручке двери висел новый пакет. Я заглянула внутрь и увидела баночку какао, бутылочку «Бейлис» (Прим. п.: Первый в мире сливочный ликер – Бейлис Айриш Крим (Baileys Irish Cream)) и упаковку зефира. На улице по-прежнему стояла неуютная и холодная погода, поэтому этот набор пригодится, когда я вернусь после вечерней прогулки с собакой. Я огляделась вокруг, пытаясь выяснить, кто мог бы оставить мне это. Казалось бы, такая мелочь, но это было таким милым проявлением внимания и заботы. Я словно получила подарок от тайного Санты, только в январе. У меня не было ни малейшего представления о личности дарителя, может быть, это дело рук Снежного Эльфа? Ну, кто бы это ни был, я была просто счастлива от перспективы согреться кружкой горячего какого с хорошей порцией ликера. Или, в моем случае, большой кружкой ликера с хорошей порцией какао.

Следующий день выдался… просто отвратительным. Я упала на задницу, направляясь к автобусу, и мне пришлось сидеть в мокрых брюках всю дорогу до работы. Добравшись туда, я увидела, что соль с тротуара оставила прелестное белое пятно прямо на моем мягком месте. Меня громко отчитали за то, что я не сдала проект вовремя - никто не сообщил мне крайний срок выполнения задачи, но, видимо, в этом случае я не имела права ни на какое оправдание.

В общем, как говорится в одном литературном произведении, это был «ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день (Прим. п.: Фраза взята из книги Джудит Виорст [психоаналитика и писательницы] «Александр и ужасный, кошмарный, нехороший, очень плохой день») Я умудрилась еще раз поскользнуться, выходя из автобуса, но сумела остаться в вертикальном положении.

«Ура, а вот и маленькое успешное достижение сегодняшнего дня», - с сарказмом подумала я. И, разумеется, под занавес, на меня свалились куча снега с дерева, мимо которого я проходила по дороге домой.

К тому времени, когда, наконец, добралась до дома, я вся тряслась от холода, была промокшей насквозь и пребывала не в лучшем расположении духа. Мне просто хотелось забраться в свою постель. Попытка открыть входную дверь не увенчалась успехом, мой ключ не поворачивался, а затем и вовсе застрял. Я услышала, что кто-то подошел, встав позади меня, и шепотом выругалась:

- Проклятье.

Я совсем упала духом. Мой день не задался, и сейчас я угроблю чей-то еще. Глаза начали пощипывать подступающие слезы, и я изо всех сил попыталась сдержать их.

- Черт возьми, смогу ли я сегодня хоть что-нибудь сделать нормально? - пробормотала я на выдохе, а затем пнула дверь. – Твою мать! – закричала я, когда ногу прострелила боль.

- Белла? Белла, ты в порядке?

Мои плечи поникли, и я прислонилась лбом к двери. Разумеется, свидетелем моих неудач должен был стать мой горячий сосед. Конечно, Эдвард обязательно окажется где-то поблизости, когда я решу маленько поистерить. Обязательно, ведь сегодня - самый кошмарный день в моей жизни, помните? Я медленно повернулась, пытаясь не дать пролиться жгучим слезам разочарования.

- Привет, Эдвард, - пробормотала я. – Никак не могу отрыть дверь. Прости, если я тебя задерживаю. – Небольшая улыбка, которую я попыталась изобразить, как мне кажется, больше походила на жалкую гримасу.

- Эй, посмотри на меня. – Подняв на него взгляд, я увидела в его глазах теплоту с легким оттенком беспокойства. – Это не проблема, Белла, правда. Замки в последнее время промерзают. Позволь мне попробовать открыть, хорошо? – Он поставил на пол свой пакет с логотипом магазина «Бед, Бас и Бйонд», немного повертел ключ в замке и отпер дверь.

Я закатила глаза.

- Спасибо. Прости меня, я повела себя, как самая настоящая истеричка.

- Не говори ерунды. Как-то вечером я застрял перед дверью на добрых пятнадцать минут, поэтому теперь я всегда сначала отогреваю ключ в ладонях. – Он потянулся к своему пакету, пока я придерживала для него дверь.

- Новые простыни? – спросила я и мысленно прикрыла глаза рукой на свою неуклюжую попытку начать разговор. К тому же теперь мне стало интересно, какие у него простыни… кровать… будет ли удобно нам вдвоем находиться на ней… и…

- Вроде того.

- Да? О, конечно. Верно, – сказала я, вырвавшись из своих размышлений.

Я повернулась к своей двери и, увидев, что на ручке ничего нет, вздохнула. Знаю, что не должна была ждать больше никаких сюрпризов, но они стали бы приятным завершением чертовски ужасного дня.

- Доброй ночи, Эдвард.

- Белла, отдохни, выпей горячего какао или еще чего-нибудь. Побалуй себя немного. Утро вечера мудренее, верно?

Я фыркнула и ответила:

- В-е-ерно. – Тьфу, я только что фыркнула на своего горячего соседа. Просто прекрасно.

Он усмехнулся и сказал:

- Спокойной ночи, Белла. – Самый подходящий момент, чтобы споткнуться о собственную дверь.

Я проснулась спозаранку и обнаружила, что ночью опять выпал снег. От вида белого, безмолвного снежного одеяла на моем лице появилась улыбка, и оставшаяся со вчерашнего дня усталость развеялось. Прикрепив поводок к ошейнику Сэма, я повела его на прогулку, пытаясь с выгодой воспользоваться затишьем перед утренней суетой. Закрыв дверь, я увидела, как Эдвард выходит из своей квартиры с лопатой для чистки снега.

- Доброе утро, Эдвард, - тихо произнесла я. Он подпрыгнул от неожиданности. – Ой, извини, я не хотела тебя напугать.

- Ничего страшного. Я провожу тебя.

Между нами воцарилась тишина, и я начала ломать голову, как завязать разговор.

- Кхм. Ты ездишь на работу на машине?

- Что? Оу, нет. Нет. Я добираюсь на городском автобусе, - ответил он.

- О. Лопата сбила меня с толку… - Я умолкла, не зная, что еще сказать.

- Ах, да. М-м. Я, э-э… просто хотел откопать машину на случай, если мне сегодня вдруг понадобится съездить в город. - Казалось, он не был уверен в своем ответе, но кто я такая, чтобы давить на него? Он быстро сменил тему. – Сегодня утром ты, кажется, находишься в лучшем расположении духа.

- Да. Все благодаря снегу. – Я улыбнулась ему. – Просто вчера выдался трудный день, и за что бы я ни взялась, все шло наперекосяк. – Мы вышли из здания и повернулись друг к другу, прежде чем разойтись.

- Наперекосяк? У тебя? Ничего подобного. – Он подмигнул, и я ощутила, как загорелись мои щеки. - Удачного тебе дня, Белла. - Он наклонился и поцеловал меня в щеку, а затем развернулся и быстро зашагал за угол, не дав мне даже возможности хоть как-то отреагировать. Раскрыв от удивления рот и приложив ладонь, упакованную в меховой кокон, к щеке, я стояла, как вкопанная, добрых тридцать секунд. Сегодня определенно мой день.

После нашей прогулки я отвела Сэма в квартиру, а сама отправилась на автобусную остановку, все еще пребывая в шоковом состоянии. Ботинки скрипели по снегу, а я витала в своем собственном мирке, пока миссис Коуп, как раз вышедшая из дома, не вытащила меня из моих грез.

- Ты запала кому-то в сердце, дорогуша!

- Что? Я не совсем понимаю, о чем вы. – Уверена, она не видела, как Эдвард поцеловал меня утром.

Она захихикала.

- Полагаю, ты еще не видела свою машину.

- Что? Я не знаю… Постойте, что с моей машиной?

- Иди сама взгляни, милая. Кем бы ни был твой тайный поклонник, он молодец, хвалю.

Я посмотрела на улицу и увидела свою машину, которая была полностью очищена от снега. Мило, но все-таки подозреваю, это не то, что имела в виду миссис Коуп, так как на заднем стекле было что-то написано. Подойдя ближе, я ахнула и прикрыла рот рукой, увидев какие-то буквы и сердечко, нарисованные на девственно чистом снежном «листе». Слова «ты идеальна» были аккуратно и осторожно введены на стекле, темные буквы ярко контрастировали с белоснежными снежинками, икрящимися под утренним солнцем. Трепеща от восторга, я стояла там с бешено колотящимся сердцем, затем отмерла и, наконец, продолжила путь на работу.

Весь день я летала в облаках, и у меня все валилось из рук. Все. События прошедшей недели не давали мне покоя, и мысли и воспоминания волчком крутились у меня в голове.

«Оу, отличные ботинки, приятель».

«Белла, отдохни, выпей горячего какао или еще чего-нибудь».

«Я, э-э… просто хотел откопать машину на случай, если мне сегодня вдруг понадобиться съездить в город».

«Наперекосяк? У тебя? Ничего подобного».


Я чувствовала, как внутри прорастает росток надежды, и отчаянно пыталась мыслить разумно, не забывая дышать. Я не хотела, чтобы мои надежды обратились в прах после того, как окажется, что все это вовсе дело рук не Эдварда. Скорее всего, какой-то извращенец запал на меня после того, как я совершила ошибку, решив заняться стиркой без лифчика. Судя по всему, в прачечной было холоднее, чем я думала. Либо так, либо я действительно наслаждалась процессом складывания белья.

Я вышла из автобуса и в нервном ожидании направилась домой. Я понятия не имела, как мне поступить, если я все же встречу его. Просто спросить? Или притвориться, что я ничего такого не заметила, и посмотреть на его реакцию?

«Хе-хе, или позволить ему немного меня пощупать?»

Я фыркнула и покачала головой. Зайдя в здание, я увидела уже знакомый пакет из «Бед, Бас и Бйонд», болтающийся на ручке двери, и небольшой пакетик к нему в придачу. Я тихонько взвизгнула и ворвалась в квартиру, едва остановившись, чтобы почесать Сэму уши, и, пристроив пакеты на столик в прихожей, с волнением вынула содержимое первого.

В нем оказалось потрясающее шерстяное одеяло и книга, только недавно появившаяся на прилавках книжных магазинов. К подаркам прилагалась записка: «Этот набор должен был оказаться у тебя еще вчера, но я надеюсь, здесь все, что может тебе понадобиться в холодный зимний вечер».

Я заглянула в пакет поменьше и увидела фоторамку. Достав ее из пакета, я нашла пожелание на задней стороне: «На случай, если ты забудешь, какая ты…» Я перевернула рамку и ахнула. Он сделал фото моей машины с посланием, оставленном на окне.

Признаю, я упала в обморок. Обычно обмороков у меня не бывает, но этот парень перевернул все с ног на голову. Не осталось и тени сомнения, что «тайным поклонником» является Эдвард. Всего за несколько дней он заставил меня почувствовать себя такой защищенной и нужной, какой я не ощущала себя с детства.

Все еще пребывая в шоковом состоянии, я прицепила к ошейнику Сэма поводок и вывела его из квартиры, пытаясь продумать дальнейший план действий. Появиться у его двери обнаженной или завернутой в одеяло было бы немного чересчур, но я хотела дать ему понять, что рассекретила его. И показать, что он тоже является идеалом для меня. Чем дольше я шла, тем больше крепла моя уверенность в том, что я приняла правильное решение.

Я отвела Сэма домой и начала сборы всего необходимого. Как только на плите запел чайник, я переоделась в пижамные штаны и топик на лямках, который отлично подчеркивал изгибы моего тела. Очень удобный и в то же время слишком вульгарный наряд. Однако, под ним отлично просматривался мой черный кружевной бюстгальтер. Кинув быстрый взгляд в зеркало, я не могла не заметить, как светились мои глаза, как от волнения покрылись румянцем щеки, как затвердели и выпирали сквозь майку соски, а на лице сияла глупая улыбка.

Я схватила две кружки, насыпала какао, от души плеснула ложку «Бейлис» и залила всё кипятком. Взяв две кружки в одну руку, я перекинула через плечо одеяло и направилась в его квартиру, стараясь при этом ничего не уронить по дороге.

«Дыши, Белла, дыши», - говорила я себе, стоя на коврике перед его квартирой. Я уверенно, чего раньше за собой не замечала, расправила плечи и постучалась.

Он распахнул дверь и улыбнулся мне.

- Привет, Белла. Тебе что-то нужно?

Я закатила глаза и не удержалась от ответной улыбки, видя блеск в его глазах.

- Да. Я пришла сказать, как сильно ты ошибаешься. И, пожалуй, поблагодарить.

- В самом деле? И за что же тебе меня благодарить? – спросил он.

Я покраснела. Он хотел заставить меня произнести это вслух, а я не собиралась ни в чем таком признаваться.

- Ну, либо это дело рук Снежного Эльфа, либо моего нового соседа, но кто-то оставлял под дверью подарки для меня, которые, по его мнению, пригодятся мне в холодный снежный вечер. Несмотря на то, что все они мне понравились, в одном моменте ты все же просчитался.

Его взгляд немного смягчился.

- Я не видел поблизости никаких эльфов и думаю, что я твой единственный новый сосед, так что, полагаю, отвечу тебе «не за что», Белла. Я рад, если ты счастлива. - В его глазах снова вспыхнул озорной огонек. - Итак, скажи-ка мне… в чем же я оказался неправ? По-моему, я все сделал правильно. Ладно, черт с ним. Я сделал все чертовски идеально. - Он осмотрел меня с ног до головы, и я почувствовала, как под его взглядом раскраснелась кожа, а соски затвердели еще больше.

- Вот черт, - прошептал он себе под нос, а затем откашлялся и слегка покраснел, поняв, что произнес это вслух. - Может, зайдешь и расскажешь, в чем я ошибся?

Я судорожно вздохнула и проскользнула мимо него, надеясь, что смогу пройти, не выронив кружки и не запрыгнув на него. Я прошла в гостиную, поставила чашки на кофейный столик и села на диван, ожидая, когда он присоединится ко мне. Эдвард присел рядом, прислонившись спиной к уголку дивана, чтобы иметь возможность смотреть прямо в мои глаза.

- Ладно, сдаюсь. Расскажи, в чем заключается моя ошибка, Белла?

Я свернулась калачиком возле него и обернула нас обоих подаренным одеялом. Когда он обнял меня и притянул ближе, я заглянула ему в глаза и увидела то же сочетание тепла и нежности, что испытывала по отношению к нему. Он слегка наклонился и подарил мне головокружительный поцелуй. Мы лежали, целуясь, как подростки, в то время как наши руки исследовали тела друг друга. С губ срывались тихие стоны, мы терлись один о другого, и я сообразила, что до сих пор не сказала ему главного. Я резко отстранилась.

- Проклятье. Черт, черт, черт возьми… Я хотела сказать тебе… Я хотела кое-что сказать, а затем ты поцеловал меня… и это было… так хорошо… и я забыла… черт возьми… Я горожу чепуху…

Эдвард рассмеялся и накрыл мой рот ладонью.

- Белла, остановись. Ты закончила? – Я энергично закивала головой, и он снова начал смеяться, но руку с моего рта убрал. – Это все имеет отношение к моей ошибке? Потому что я совсем не против ошибок. Абсолютно, даже приветствую их. И буду совершать каждодневно, если ты будешь так меня целовать, наказывая.

И я упала в обморок. Снова. Потом наклонилась, чтобы поцеловать его, потому что невозможно не поцеловать мужчину, который говорит тебе подобное.

Он опустил руки мне на плечи, мешая придвинуться ближе.

- Нет. Никаких поцелуев, пока ты не расскажешь мне обо всех моих ошибках. Хочу список. Целый список разобранных по пунктам ошибок.

Я захихикала.

- Нет никакого списка, дурачок. Эдвард, ты ошибся только в одном. Все, что мне нужно в холодный зимний вечер – это ты.

____________________________________________________________________________________

За вычитку фанфа большое спасибо seed .
Всех, кто хочет оставить отзыв, задать вопрос или пообщаться, приглашаю на форум истории.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/153-16856
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (30.12.2015) | Автор: Переводчик - Nicole__R
Просмотров: 2540 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 481 2 »
+1
48 121212mk4250   (16.05.2016 18:51)

+1
47 shymbax   (12.04.2016 09:38)
Вау, как загадочно и романтично.Супер.Спасибо автору и переводчику за такую рождественскую красивую историю.

-2
46 Chekhova_Anna   (07.04.2016 14:47)
в реальной жизни любой бы испугался, что кто-то за ним следит -_-
какая "милая романтика"?? Преследование и подслушивание! А что еще он знает? А как еще подглядывает?
Не впечатлил рассказ своей структурой... "А на следующий день.." наивная и постоянно страдающая от всего подряд. И все виноваты, и всюду проблемы..

слишком... нереально. Не по-настоящему. Аж сахар на зубах скрипит. dry

+1
45 НастяП   (17.03.2016 12:34)
Спасибо за прекрасную историю.

+1
44 ируся98   (16.03.2016 18:58)
Спасибо за историю!!!

+1
43 Svetlana♥Z   (05.03.2016 11:02)
Милая история! Спасибо! happy wink

+1
42 Golden-daisy   (15.02.2016 11:07)
Такой загадочный сосед с подарками и заботой...где ж такого найти??? biggrin
Спасибо за историю

+1
41 робокашка   (06.02.2016 18:37)
Славный сосед Такой заботливый романтик!

+1
40 Karolina-Rai   (01.02.2016 19:02)
Какая романтичная история))))) спасибо

+1
39 LOst   (13.01.2016 23:12)
Таких заботливых и горячих соседей надо раздавать в такую погоду вне плана! Потому что только в таких сладких историях они и водятся, но никак не в реальности) здесь они и руку упавшей девушке не подадут, скорее скажут - "подвинься, дай пройти" biggrin А тут - и ботиночки любимому песику, и заначку на холодный вечер, и пледик и машину откопал! Не, ну прям-таки рыцарь в доспехах) Но рада, что Белла все-таки оказалась не простушкой, которая окончательно и бесповоротно поверила в Эльфа, а все-таки взяла свое счастье в свои руки happy
Спасибо за перевод этой мило и местами наивной, но все равно под стать времени года истории!

+2
38 lyolyalya   (13.01.2016 21:46)
Спасибо за перевод истории. если честно, то в реальной жизни я бы пригласила батюшку (хоть я и заядлый атеист) чтобы он с кадылом три раза мой дом обошел какую - нибудь малитву прочитал, в защиту от такого навязчивого соседа.
Но, здесь, как для истории, все очень мило и красиво. Флафф, зашкаливает, и это мило. Подарками завалил. Собака к месту. Эдвард такой душка.... Но.... я бы так просто не поверила Эдварду, маньяк.
Перевод отличный, спасибо большое.

+1
37 Breathe_me_Bella   (13.01.2016 19:52)
Красивая, романтичная история вышла. Я немного позавидовала такому соседу Беллы. Мне очень понрвилась концовка у мини-фика - Белла и Эдвард обрели свое счастье.

+1
36 Tesoro   (13.01.2016 18:38)
Спасибо за историю.
Либо фик слишком флаффный, либо Эдвард таки маньяк. Ахаха. Шучу. Мило, розово и сладко. И оказалось, что не по мне.

+1
35 ♥ღАврораღ♥   (13.01.2016 14:05)
Как красиво, легко и действительно романтично. Новый сосед в миг был очарован Беллой, да вот только она не замечала его. И в ход пошла тяжелая артиллерия в виде очищенной от снега машины, презенты для песика (подфортило собачке) и теплого пледа. Наверное кульминацией стало милое последние на заднем стекле, и тут сердце нашей красавицы не выдержало happy
Без лишней драмы, нежно, деликатно, и повторюсь очень красиво началась эта историю любви. Сердце радовалось и улыбка не сходила с губ, пока читала перевод. Спасибо большое, понравилось wink

+1
34 Элен159   (12.01.2016 17:00)
Цитата Текст статьи
- Нет никакого списка, дурачок. Эдвард, ты ошибся только в одном. Все, что мне нужно в холодный зимний вечер – это ты.


Зацепила меня эта фраза. Какая же все же умничка наша Белла. И те маленькие неприятности, что вечно к ней липли, стали тем самым ключом, открывшим сердце Эдварда. Так бы и читала эту историю... Милая, нежная и неповторимая wink

+3
33 АкваМарина   (11.01.2016 13:40)
Вот всем бы такого свободного заботливого красавчика-соседа! Упомянула о чём-то - и тут же исполнено! Хотя машину он откапывал без всяких намеков (только зачем - непонятно, ведь Белла автобусом пользовалась). Прямо мечта!
Милый флаффчик, сплошная романтика)))

+1
32 Lonely   (10.01.2016 23:52)
Для сказки - очень миленько, романтики хватает, настоящий новогодний флафф happy А так в реальности это бы выглядело довольно пугающе, Эдвард здесь в роли настоящего сталкера biggrin Радует что в истории присутствует пушистик, домашние животные всегда делают сюжет более привлекательным smile

+2
31 Aquamarine_ssss   (09.01.2016 02:24)
История очень романтичная, мне понравилось happy
Честно? Я бы уже после второго подарка испугалась. Чувак, который за тобой следит в общем-то не очень хорошо, но так как у нас Рождественская история и никаких маньяков не предвидется, можно быть спокойной biggrin
А еще мне очень понравился стиль перевода, прямо по мне. Очень легко читалось, люблю когда так.
Спасибо огромное за перевод happy

+1
30 Shantanel   (07.01.2016 17:56)
Мило, нежно, красиво и романтично, конечно же. Не мой совсем жанр, не мой, но прочесть разок для настроение - в самый раз. Подарки Эдварда и концовка как из самых смелых нереалистичных фантазий и как самое большое счастье для Беллы.
Спасибо!

+1
29 Мила_я   (06.01.2016 23:34)
Каждой девушке по такому соседу, как Эдвард! biggrin
Эдвард такой идеальный, что прям завидки берут smile Внимательный, предусмотрительный, красивый, любящий домашних животных, которые отвечают ему взаимностью... и просто очаровашка biggrin
Белла просто счастливица, что именно рядом с ей поселился этот мужчина... а может это было совсем не случайно wink

Спасибо за перевод этой чудной истории. Настроение поднимает отлично smile

+1
28 Nickylichka   (06.01.2016 01:37)
Эдвард душечка biggrin Наверное, это была симпатия с первого взгляда. Ну а что, и такое бывает. А его способы оказать внимание очень полезные и практичны, что самое главное biggrin и приятное. Да, вроде бы и достаточно героев, но вроде бы и нет. Спасибо за историю wink

+2
27 katerina420   (05.01.2016 23:17)
Вначале показалось затянуто и неинтересно до появления в истории собаки (не то, чтобы я обожаю собак, просто так совпало!)
А в конце я запуталась - Белла начала чудить, какие-то ошибки выдумала.

Эдвард какой-то слишком весь хороший - похож на маньяка. Они тоже прикидываются ангелочками, а потом...

История хорошенькая и без ошибок - спасибо.

С новым годом переводчика и бету!

0
26 Pinenuts   (05.01.2016 08:04)
Мне одной показалось, что его поведение со всеми этими подарками было похоже на поведение сталкера? biggrin Как то слишком это все...
Ну да если отбросить все эти заморочки, то вполне милая история, немного быстрая, но милая.
Спасибо за перевод.

+1
25 shweds   (05.01.2016 02:30)
Спасибо за историю!!!

+1
24 Миравия   (05.01.2016 01:37)
Спасибо за перевод! Я абсолютный не собачник, скорее даже наоборот... может, поэтому половина прелести истории прошла мимо. Мне показалось, что тут мало Эдварда. Или их отношений... И еще, почему новый год прошёл? Хочу чуда рождественского, а не кучи снега в январе! В общем, я ворчу, но это всё ерунда абсолютная, потому как основное ощущение от истории достигнуто - улыбка и уверенность, что у героев всё получится.

+1
23 marykmv   (04.01.2016 21:48)
Чудеса. Просто прелестная история. Легкая, спокойная и приятная. Восторг.
Спасибо.

+1
22 Alin@   (04.01.2016 16:28)
Чуткий сосед достался, и хозяйку, собаку на машину обласкал. Зефирок захотелось впридачу к чему-то, или кому-то. Очень празднично и романтично. Больше бы таких радостей в жизни

+2
21 BlackCrow   (04.01.2016 14:42)
Еще одно чудо! Вот где бы найти такого внимательного, чтобы тоже согревал меня в зимние вечера? Я ж только за biggrin Тайный Санта не долго был тайным, быстро ж она на него накинулась, отхапав свой лакомый кусочек biggrin Эдвард прям мими, милый, сладкий, романтишныый)))) А Белла вся такая горячая штучка, что Эдвард не устоял)))
В общем, большое спасибо за рассказ. Поднял настроение))) С Наступившим Новым Годом))) happy

+1
20 kosmo   (03.01.2016 22:26)
Спасибо за перевод!

+1
19 ♥Ianomania♥   (03.01.2016 20:22)
Эдвард - такой внимательный. Белле очень и очень сильно повезло с соседом. Огромное спасибо переводчику. Это милая и романтичная история happy

1-30 31-46
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]