Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 340
Гостей: 336
Пользователей: 4
Dina4173, rina_, Katerinka0718, Maruk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Картина из тысячи слов. Глава 3 часть 1

2025-12-5
16
0
0
Глава 3. Часть 1. Сила ПСИВ

Bella POV

Следующая пара дней прошла, как обычно, я просыпалась, съедала завтрак, который всегда состоял из яблока, двух тостов и стакана апельсинового сока. После я отправлялась на улицу, чтобы сделать несколько фотографий Нью-Йорка. Встречалась с Джазом в его обеденный перерыв, шла домой и рассортировывала фотографии, которые сделала ранее в этот день. Затем наступало время для того, чтобы приготовиться и идти на работу, и я возвращалась около полуночи и затем ложилась в кровать. Это был типичный день из жизни Беллы Свон.

Каждый последующий день был таким же, единственное, чем они выделялись, так это нашими случайными встречами с Эдвардом в коридоре вне наших квартир. Эти встречи всегда проходили одинаково, я говорила «привет», затем он отвечал то же самое, после чего каждый из нас уходил в свой собственный маленький мир, или за дверь наших квартир – два мира, которые были очень разные.

Была среда, когда я решила изменить однообразие моей заурядной жизни, и пошла за продуктами. Я чувствовала себя так жалко из-за того, что единственным волнением в моей жизни была перспектива похода за покупками. Затем я начинала злиться на Майка из-за того, что он стал такой свиньёй и упрямым; что не звонил для того, чтобы извиниться, в конце концов, если бы он это сделал, то я узнала бы, что могу ожидать от моего будущего. Прошло пять дней с тех пор, как он начал тот абсурдный постоянный спор, я знала, что могла бы и сама позвонить, но я не была виновата: именно он ушел, именно он начала этот глупый спор.

Придя к решению, что больше не позволю себе думать о Майке, я направилась в магазин.

Я взяла тележку и пошла по рядам. Я стояла на ряду с консервированными продуктами, когда увидела её. На ней был одет великолепно сидящий серый костюм и чёрные кожаные туфли-лодочки. Неудивительно, что она была замужем за Эдвардом, они идеально подходили друг другу со своей шикарной внешностью. Я повернулась и сосредоточила полностью свое внимание на ближайших консервах, надеясь, что таким образом она не заметит меня. Я слышала скрип колёс её тележки и стук её каблуков об плитку. Она была возле меня.

- Белла, правильно?

Чёрт, она меня увидела.

Я повернулась и схватила ближайшую жестяную банку, которая стоила как можно ближе ко мне, чтобы не выглядеть полной идиоткой, которая просто стояла и рассматривала консервные банки.

- Привет… Эм-м-м. – Я слышала её имя один раз и не хотела смутить себя, если вдруг ошибусь, произнося неверное имя.

- Прости, я забыла представиться должным образом тогда в дверях. Я Розали Каллен, многие называют меня Роуз.

- Привет, Роуз, я Белла Свон. – Я переместила банку в левую руку так, чтобы я смогла пожать её руку. Тогда я и заметила, какую именно банку держала в руке.

Из всех вещей, которые можно было взять, я взяла ПСИВ.

- О, ПСИВ, мой муж обожает это, лучше я, наверное, возьму ему несколько банок, пока я здесь.

- Правда? Он любит эти мясные консервы, я не думала, что кто-нибудь их любит… – спросила я, искренне расстраиваясь из-за мысли, что кто-либо любит обработанное мясо, да так, будто это реально было мясом.

- Что ж, Эммет ест практически все что угодно.

Я видела, как улыбка растянулась на её лице когда, она вспомнила мужа. А что, я бы тоже себя так почувствовала, если бы моим мужем был Эдвард Каллен. После чего меня осенило: она сказала, что её мужа зовут Эммет, не Эдвард.

- Ты имела в виду Эдвард, –
поправила я её.

- Прости? – Выражение её лица выражало крайнее замешательство.

- Ты сказала, что Эммет, а не Эдвард имя твоего мужа.

- Нет. – Её идеальные наманикюренные пальчики провели по подбородку насмешливо размышляющим движением. – Я уверена в том, что моего мужа зовут Эммет, но, по-моему, у него есть младший брат по имени Эдвард.

Как только она сказала, я почувствовала, как румянец покрыл всё моё лицо, я уверена, что стала выглядеть, как помидор. Я не могла поверить, что когда-либо была так смущена, а это смотря на то, что моя патологическая неуклюжесть внесла в несколько таких неудобных моментов в мою жизнь. Не один из них не сравнился с тем, что происходило со мной сейчас: в супермаркете, с банкой ПСИВ в руке, а я не забыла упомянуть о том, что женщина, перед которой я опозорилась, была ещё и супермоделью. Если бы во мне было хотя бы капля здравого смысла, то я должна была осознать, что никто не мог перепутать имя своего мужа с каким-либо другим.

Я застонала от собственной глупости.

- Прости… Я должна была… Просто, – бормотала неразборчиво я

- Честно, всё в порядке, я понимаю, почему ты запуталась. Но сейчас мы всё прояснили, я Розали Каллен, жена Эммета Каллена, невестка доктора Эдварда Каллена. – Когда она закончила рассказывать мне свое маленькое семейное древо, она захихикала.

- Извини, просто я увидела тебя в квартире и… – Я попыталась снова объяснить, чувствуя как румянец спадает понемногу с моих щёк.

- Как я и сказала, это была вполне понятная ошибка, просто не делайте этого снова, – она задрожала. – Мысль о том, что Эдвард мой муж, заставляет меня съежится

Я смеялась из-за её действий, не зная почему, просто что-то в ней мне очень понравилось.

- Прости ещё раз, –
улыбнулась я.

- Ты слишком много извиняешься, не так ли? – Я могла только кивнуть в ответ.

- Что ж, рада была встретить тебя снова, Белла. – Она потянулась к полкам и взяла пару банок ПСИВ. – Но мне действительно надо спешить домой к моему мужу ЭММЕТУ, – она по слогам, четко продиктовала его имя, чтобы убедиться в том, что я поняла. – Пока.

Затем она оставила меня возле ПСИВа и, покачивая своими идеальными бёдрами, отправилась вниз по ряду, а затем и вовсе скрылась из вида. Я ставила обратно на полку консервную банку, когда услышала, что мой телефон вибрировал в моей сумочке. Я отрыла его в сумке и не посмотрела на имя на экране – я ожидала, что это будет один из двух человек: моя мама Рене или Джаз.

- Привет.

- Привет, Белла, это я.

Edward POV

Как только я проснулся, я понял, что он будет гиперактивный весь день. Он вбежал в мою комнату в семь утра и запрыгнул на сонного меня. Обычно он, как и я, любил поспать по утрам; я рад, что он решил быть активным в мой выходной. Я знал, что у Роуз не возникнет с ним проблем, когда он в таком состоянии, но мне всё ещё не нравилось оставлять его с кем-то другим, когда он вел себя так, если говорить правду, я вообще не любил отдавать его, но если я хотел поработать, но мне придется это сделать.

Одна из причин, того что я согласился на работу в Нью-Йорке – это плюс к тому, что мои брат и сестра живут здесь – было то что, клиника поняла мою ситуацию и были весьма уступчивы, когда разрабатывали моё расписание дежурств. В итоге, каждую среду, пятницу и понедельник у меня был выходной.

В настоящее время я бегал по квартире, преследуя Уильяма. Он был очень активен, обычно у него это редко случалось и продолжалось не долго, но когда это происходило, он как угорелый бегал по квартире. Мы уже играли три раза в строительство, четыре раза разукрашивали картинки в книгах, и сейчас мы играли в его следующую игру «поймай меня папа»

- Я сейчас тебя поймаю! – кричал я Уильяму, после чего он завизжал так громко, на что способны только дети и Элис.

В конце концов, я его поймал, когда он загнал себя в ловушку, в угол комнаты, я подхватил его и опустил его на мои плечи, и начал вращать так быстро, как только смог и чтобы ему не стало плохо.

Я ценил такие моменты, в которых мы проводили время вместе с Уильямом, он не мог не заставить меня улыбнуться, даже в самые худшие времена, он делал это с первого раза, как только я взял его на руки. С Уильямом не нужно было претворяться, он увидит тебя насквозь, так что ты можешь быть самим собой.

Я был благодарен каждой секунде каждого дня за то, что он был в моей жизни.

- Игра прятать, папа? – спросил он, как только я прекратил вращать его. Я удивлялся его не иссекающей энергии, было очевидно, что он был некоторым образом кровно связан с Элис.

- Это игра в прятки, Уильям, и да. – Я поставил его на пол. – 1, 2, 3…

Насколько сильно я любил играть с Уильямом, он действительно утомлял меня, я тайно надеялся на то, что он поведет себя так, как в прошлый раз, когда мы играли в эту игру. Он решил спрятаться в корзине для белья, и спустя десять минут я обнаружил его, завернувшегося в полотенце и спящего.

Иногда я слышал его короткие смешки, пока он старался быстренько пройти мимо меня, чтобы найти лучшие место для пряток.

- 34, 35, 36…

- 100. – Охота началась.

______________

~*SPAM – “Spiced Pork And Ham” – Пряная Свинина и Ветчина (ПСИВ) – известная марка мясных консервов в США.
____________________________________________________________________________________

Простите пожалуйста, что так долго не выкладывала проду)))
Постораюсь больше так не задерживать =)


Своё мнение и отзывы оставляем
на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2631-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lonely (13.04.2010) | Автор: Перевод:Lonely
Просмотров: 4315 | Комментарии: 39


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 391 2 3 4 »
0
39 робокашка   (10.01.2015 23:15) [Материал]
небось, Майк названивает dry

0
38 galina_twilight   (13.06.2014 13:52) [Материал]
Какое милашество)))

0
37 Вирелли   (24.11.2013 14:43) [Материал]
спасибо

0
36 Tesoro   (04.12.2012 15:13) [Материал]
Спасибо wink

0
35 cat7496   (01.05.2012 16:33) [Материал]
Ура!!!Непонимание с "женой" Эдварда происнилась))))

0
34 Zлючка   (01.05.2012 07:40) [Материал]
Спасибо

0
33 ВикаКруспе   (02.08.2011 02:16) [Материал]
Спасибо,перевод просто класс=) happy

0
32 Helen77   (09.04.2011 18:52) [Материал]
Спасибо за такую милую главу.

0
31 MITRА   (09.04.2011 11:49) [Материал]
а кто мать ребенка? dry

0
30 Somerholder_Ian   (10.12.2010 03:10) [Материал]
Хорошая глава.
И как Эдвард с заботой и любовью относится к Уильяму) smile

1-10 11-20 21-30 31-39


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]