Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Скрытая сила
Она в бегах. Вампиры из Румынии не перед чем не остановятся, чтобы заполучить её в свой клан. Им нужна её сила, чтобы свергнуть Вольтури раз и навсегда. Они уже убили её близких, думая, что не осталось никого, кого бы она любила.
Новая альтернатива Новолуния.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7757
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

К чему приводят чудеса. Глава 15

2016-12-11
16
0
Глава 15


— Потому что это «Зловещие мертвецы», — ответил мне Джейк в четырнадцатый раз, когда я снова спросила, почему мы стоим у старой билетной кассы кинотеатра в Порт-Анджелесе в первые выходные июня.

— Я могу найти тебе их на Netflix. Или еще где-нибудь. Думаю, у папы в подвале валяется этот фильм на восьмидорожечной пленке или кассете — или на что там еще записывалось это старье.

— Белла, это «Зловещие мертвецы». В ки-но, — сказал Джейк, чеканя каждый слог и жестикулируя пальцем в воздухе.

— Надо полагать, — пожала я плечами, но похоже, не только он пребывал в таком восторге: на тротуаре толпились люди, стремящиеся купить билеты.

— Ты просто… будь терпеливой и милой, и тогда я куплю тебе попкорн.

— Большой, — потребовала я.

— Большой.

— И «M&M’s».

— И это тоже, — отозвался Джейк, вытягивая шею, чтобы осмотреть толпу фанатиков фильмов ужасов. Я размахивала у ног сумкой и медленно продвигалась вперед в очереди, ища Джесс и Майка, которые должны были встретить нас.

Вместо этого мой взор упал на Эдварда, который стоял слева; его рука свободно покоилась на Тане Денали.

Я выдавила из себя улыбку и вяло и неуклюже махнула им, не зная ни куда деть свою руку, ни когда ее опускать.

— Что ты делаешь? — рассмеялся Джейк, схватив меня за кончики пальцев.

— Я увидела знакомых.

— Кого, Джей-Стэн и ее Одеялко? — оглядываясь, спросил Джейк.

— Ты такой странный, — рассеянно пробормотала я. Мне хотелось отвернуться, потому что я видела, что Эдвард и Таня приближались. Его взгляд был опущен, верхняя губа — закушена. Таня выглядела скучающей. Как и всегда.

Я ненавидела эту неловкость. Ненавидела, что у меня пересыхало во рту, что рядом со мной был прекрасный, милый и веселый парень, а мне всё равно хотелось взять за руку Эдварда и положить ее себе на плечи. Я ненавидела то, что в другой жизни — той, где не существовало Аро Воуча, — именно я стояла бы с Эдвардом, а Таня маячила бы вдалеке, как всегда это делала.

Я пожевала уголок губы, пытаясь обрести непринужденность, и вдруг меня потрясла мысль об одной очень вероятной напасти: я могла заплакать.

Всё было так неправильно и невозможно, что я чувствовала себя избалованным ребенком: мне хотелось топнуть ногой и закричать: «Руки прочь! Моё! Всё не так, и никто не помогает это исправить!»

Но я только шире улыбнулась и подняла взгляд.

— Привет, — сказала я. — Фанаты «Зловещих мертвецов»?

— По идее, это классика, — пожала Таня плечами. — Никогда не слышала.

У Джейка округлились глаза, и он уже открыл рот, чтобы разразиться тирадой, которую мне пришлось выслушать накануне.

— Что ж… — я кашлянула, перебивая его — не хотелось говорить с ними дольше, чем обязывали правила приличия. — Джейк, это Таня и Эдвард… Они учатся со мной в Форксе. Таня, вообще, уже окончила. Ребята, это Джейк.

Джейк поднял руку над моей головой, ничем не показывая, что знает об Эдварде.

— Привет, — сказал он, весь такой добродушный и с яркой улыбкой. Джейк пожал руку Эдварду, который кивнул ему и, кажется, даже пробормотал приветствие. — И да, черт возьми, это классика. Я ждал его всю неделю.

— Вообще-то, мне не нравится кровь в фильмах, — отозвалась Таня, морща нос.

— Девчонка. Ты не в том месте, — сказал Джейк, печально качая головой, и ухмыльнулся Эдварду. — Я понятия не имел, что «Зловещие мертвецы» так отвратительны девушкам. — Эдвард вернул ему улыбку и ничего не ответил, но Джейка невозможно было смутить.

— Теперь ты знаешь, и тебя это всё равно не останавливает, — заявила я Джейкобу.

— Знаю. Ты молодец, — поддразнил он, потрепав меня по руке.

— Ладно. В план не входит на самом деле смотреть фильм, — сказала Таня. — Все знают, почему парни водят девушек на ужастики.

— Тс-с. Я потратил двенадцать баксов, и это ведь «Зловещие мертвецы». Я буду смотреть, — гордо произнес Джейк, а я не могла перестать пялиться на Эдварда, который пристально вглядывался в толпу.

— Я тоже хочу посмотреть фильм, — громко сказал Эдвард. Я отвела взгляд.

Это было уже слишком. Я потеряла его в первый раз, затем — во второй. По большей части, я приняла всё случившееся. Хреново, что во всем был виноват Воуч, и я всё понимала, но иногда это реально бесило и было предельно ясно, что я всё еще влюблена в этого парня — это было как удар в горло. И знаете что?

Иногда не справляться с ситуацией — это нормально. Иногда происходящее настолько сильно, что приходится отойти в сторону.

Я не знала, мог он сказать или нет — они оба. Не знала, могли ли они разобраться с хаосом, царящим внутри меня.

— Пойдем посмотрим, открыт ли буфет, — обратилась я к Джейку, дергая его за руку.

— Хорошо, — легко согласился он, улыбнувшись и помахав поверх плеча, пока я тащила его прочь.

— Хорошо прошло, — заметил он, когда мы оказались на пустом тротуаре. — Он тихий. Думаю, так и должно быть.

— Просто это слишком странно, — выдохнула я, решительно настроенная не портить его большую ночь. Джейк притянул меня в объятия, игриво покачивая меня туда и обратно. Я положила голову ему на плечо и улыбнулась, пусть на его рубашку и упала слеза.

— С тобой всё в порядке, — сказал он, уткнувшись мне в макушку. — Ничего, что не мог бы поправить просмотр старых добрых «Зловещих мертвецов». Я прав?

— Абсолютно, — фыркнула я, сильнее стискивая его. Я повисла на Джейкобе, мимо нас проходили люди. Я поймала взгляд Эдварда. Он смотрел, как я цеплялась за Джейкоба. Майк и Джесс наконец решили появиться, и, стоя в хаосе приветствий и возгласов удивления, я вытягивала шею, вглядываясь в толпу.

Я вяло улыбнулась Эдварду поверх плеча Джейкоба, и Эдвард снова приветственно поднял руку и отвернулся.

***


— Нет, мымра, которая работает в Old Navy, — говорила Джесс пару дней спустя.

— Блондинка с дредами? — недоуменно спросила Роуз.

— Нет, брюнетка с пирсингом в носу, — ответила Джессика. — Она прислала ему фотографию с ним. И ее промежностью.

— Серьезно. Прекратите ходить в этот торговый центр, — сказала Розали.

— В American Eagle на все майки и капри скидка семьдесят процентов, — бессильно произнесла Джесс.

— Он изменяет! — воскликнул Джаспер, всплеснув руками, когда наконец присоединился к разговору, молчаливо просидев десять минут рядом с Эмметов. — Вот что он делает! Понятно? Будете ходить в торговый центр — он будет давать свой номер. Как ты не понимаешь? Это факт. Блять.

— В чем твоя проблема? — заартачилась Джессика. Она повернулась и уставилась на Джаспера, готовая совершить убийство или затеять драку на кулаках.

— Джесс, мы устраиваем этот разговор раз в месяц, — сказал Джаспер, лохматя руками волосы. — Мне надоело слушать это.

— Тогда иди туда, — ответила Джессика, махнув рукой в сторону уходящего вдаль пляжа.

Джаспер, сидящий на старом никому не нужном бревне, вздохнул и покачал головой, снова поднимая горсть песка.

— Чувак, — начала Роуз, — тебе-то что?

— Мне просто… надоело, что она ждет другой исход одной и той же ситуации. Всё другое — очень важное — изменилось… а она только сидит и раз за разом повторяет одно и то же дерьмо. Черт. Ты хоть понимаешь, как глупо выглядишь? — сказал Джаспер, снова обращая свой гнев на Джесс.

Джессика, раненая и ошарашенная, смотрела на него, округлив рот.

— Джаспер, сбавь обороты, — попросила я, дергая его за футболку.

— Всё вокруг изменилось, почему ты не меняешься? — спросил он у Джесс, смягчая тон.

— Может быть, — начала Джессика, в глазах стояли слезы, — для всех это по-настоящему тяжело, Джаспер. Может быть, немного нормальности и облегчения… не помешает.

— Не помешает? Зачем тебе это нытье о Ньютоне?

— Думаю, не помешает, — сказала Роуз, пожимая плечами. — Это напоминание о том, что… мы все по-прежнему остаемся самими собой. — Она обняла рукой Джессику, чье покрасневшее лицо было обращено к земле.

— Но это не так, — задумчиво произнес Джаспер. Он вглядывался в облака и со стуком положил стеклянную трубку на бревно. — Один из нас совсем не тот, что был. — Эммет вскинул голову.

— Конечно, он не будет тем же, — запальчиво отозвалась я. — А чего, черт победи, ты ждешь?

Джаспер поднял руки и затряс головой, досадуя на собственную невозможность сказать хоть слово.

— Это не… Я не знаю. Может быть, это я.

— Ты это о чем? «Может быть, это ты»? — спросила Роуз. Теперь мы все смотрели на Джаспера, а в его взгляде начали появляться нотки паники, когда он понял, что, возможно, в этот раз ему не стоило открывать свой большой гребаный рот.

— Я говорю о том, что не могу даже смотреть на него как раньше, — осторожно протянул Джаспер. Воцарилась напряженное молчание, пока мы обдумывали его высказывание, и хотя мне хотелось наорать на него и покидать в него вещами, я не могла. Нет — если быть честной. И судя по выражениям на лицах других, в этом я была не одинока. Эммет по-прежнему выглядел раздраженным и упрямым, но спорить с Джаспером вроде не собирался. Я же просто сжала губы в попытке ничего не сказать, потому что если бы начала, то не смогла бы остановиться. Наконец Джесс нарушила тишину:

— Мы вернемся к этому, — тихо сказала она. — Просто нужно время. — Джаспер закрыл глаза и кивнул. — Где-то внутри он всё еще Эдвард.

— Я знаю. Это прозвучит очень и очень хреново, но… блин, — сказал Джаспер и его голос упал до шепота, — то, что он позволял делать этому парню…

— Мужик, — вклинился Эммет, качая головой, — он не позволял делать это дерьмо. Он не делал это, потому что хотел!

— Это я знаю. И понимаю, — ответил Джаспер, — но… я бы умер, лишь бы не допустить эту хрень.

— Это потому, что ты чертов болван, — рявкнула я, подходя к нему. Больше сдерживаться я не могла.

— Я знал, что вы не поймете, — сказал Джаспер. Эммет выпрямился, сузив глаза и склонив голову на бок.

— Тогда объясни, — произнес Эммет грозным напряженным голосом, едва сдерживая ярость.

Должно быть, Джаспер этого не заметил, потому что идиот продолжил говорить:

— Просто… когда я пытаюсь с ним говорить, всё, о чем я думаю, это… это. И я не понимаю, как он мог позволить этому случиться. В течение почти двух лет. Он же мог сбежать. Я бы во что бы то ни стало попытался… и потом я читаю в интернете всё это дерьмо — и… не знаю. Со мной это никогда бы не случилось.

— О, прекрати, — сказала Розали, закатывая глаза. — Заткнись. Ты просто дурак.

— Может быть, — ответил Джаспер, — но я не могу не думать об этом, когда вижу его. Так странно сидеть рядом с ним, зная подробности.

— Джаспер, — начал Эммет, и я вздохнула с облегчением, потому что он был скорее раздраженным, чем злым, — для него это не имеет ничего общего с сексом. Скорее это было бы тем же самым, если бы какой-то мужик занес дубинку над твоей головой.

— Хорошо. Но этого не было. В отличие от другого дерьма.

— Да что с тобой? — спросила я, раздраженная всем и вся. — Козел.

— Вы спросили — я ответил! — закричал Джаспер. — Думаете, я ненавижу это? Да, так и есть. Ненавижу. Я ненавижу, что не могу думать по-другому, я просто не могу!

— Лучше тебе поскорее научиться, — сказал ему Эммет, указывая пальцем.

— Ты не думал об этом? Никогда не сидел рядом с ним, думая об этой херне?

— Не так детально, придурок, — ответил Эммет.

— Всё равно. И потом, наверное, я предвзятый человек, — сказал Джаспер, потом подобрал банку с пивом и встал.

— Лучше тебе ничего ему об этом не говорить, — обратился к нему Эммет. — И он должен быть здесь с минуты на минуту, так что заткнись, пока я не помог тебе сделать это.

— Ну, если он спросит… — Джаспер пожал плечами.

— Джаспер, нет, — выпалила я. — Это же его худший кошмар — что люди думают так.

— Он должен знать, — сказал Джаспер, широко раскрыв глаза. — Что вы от меня хотите, чтобы я лгал ему и говорил, что это не тревожит меня? Но это не так!

— Клянусь богу, Джаспер, засранец, если скажешь ему нечто подобное — я сломаю тебе челюсть, — спокойно произнес Эммет, качая головой и смотря на песок.

— О, отвали, Эмм. Нам всем приходится справляться с этим. И никто не болтает о том, как себя чувствует. То, что мы успокаиваем и лжем ему, не помогает, — ответил Джаспер.

— Черта с два, — Эммет встал и сунул свое пиво Роуз.

— Эммет, присядь, — устало сказала Роуз. Джесс встала перед Джаспером, который ловко увернулся.

Джаспер уже было собирался подняться, но Эммет успокоил его. Это было быстро, но без проблесков ненависти — только стресс, печаль, неуместная злость и замешательство.

Еще одно последствие этого кошмара. Еще одно доказательство того, что ничего не закончилось — и может, никогда не закончится.

И всё так бы и закончилось, если бы не появился Эдвард. Сначала он не спеша шел по пляжу, засунув руки в карманы, но ускорился, заметив ссору.

— Только не из-за меня, — сказал Эдвард Эммету, хлопнув его по груди, и, наклонившись, протянул руку Джасперу, который все еще сидел на песке. — Не ссорьтесь из-за меня.

Джаспер встал, держась за руку Эдварда и смотря на Эммета. Я молча смотрела на воду, утомленная Эдвардом, Джаспером и ситуацией в целом.

— Ты кое-где прав, — сказал Эдвард Джасперу. — Я не тот, что был прежде, но если ты хочешь знать, почему, как или что там тебя еще интересует… просто спроси меня, хорошо? Если ты не можешь жить с этим… всё равно. Круто, — произнес Эдвард, и мне показалось, что он выглядел более изнуренным, чем все мы вместе взятые. — Но чтобы вы все знали, я пытаюсь изо всех сил. Мне не хочется, чтобы из-за меня ссорились, или плакали, или… Мне не хочется быть больным местом в чьей-нибудь жизни. У меня есть пунктик — и всегда был — по поводу того, что я терпеть не могу кого-нибудь разочаровывать. А сейчас это преследует меня. Да. Я исчез, произошло всякое дерьмо, потом я вернулся и превратился в одно сплошное разочарование…

— Эдвард, брат, это не… — Эммет слегка запаниковал, а Джаспер выражал собой странную смесь настороженности и крайнего стыда.

— Нет, Эммет, — перебил Эдвард, засовывая руки в карманы и делая шаг назад. — Я видел, что произошло. Мне не хочется быть человеком, из-за которого всё меняется. Не хочется, но я есть. И не говорите, что это не я. Это не так. Если хотите помочь, не делайте такую хрень. Никогда.

Эдвард выглядел таким одиноким. Высоким, тихим и уставшим. Волосы снова начинали отрастать, как, очевидно, и борода.

У опустившего взгляд Джаспера повисли плечи.

— Можешь отвезти меня домой? — спросил он у Эдварда.

Они почти дошли до машины, когда я не сдержалась. Как он сказал ранее, некоторые вопросы, уместны они или нет, просто необходимо прояснить. Я подбежала к машине до того, как Эдвард мог отъехать. Джаспер, сгорбившись, сел на пассажирское сидение и захлопнул дверь.

— В чем дело? — спросил Эдвард, избегая глазного контакта, пока обходил машину, направляясь к водительскому месту. — Подбросить куда-нибудь?

— Нет, — ответила я, качая головой. — Можно поговорить с тобой?

— Э, да.

Эдвард, подняв голову, стоял передо мной, вертя ключи, но я чувствовала, как он нервничал: чувства становились более напряженными и натянутыми всякий раз, когда мы оставались наедине.

— Из всего, что я чувствовала к тебе или по поводу тебя раньше или сейчас — разочарование никогда не было одним из этих чувств, — сказала я тихо и медленно, достаточно лаконично, чтобы он не нашел какой-нибудь скрытый смысл. Чтобы он поверил. — Я не буду относиться к тебе снисходительно и говорить за кого-то, кроме себя, — произнесла я, прижав руку к груди. — Ты никогда не разочаровывал меня.

— Хорошо, — прошептал он, глядя на небо; теперь ключи были неподвижны.

— Хорошо, — повторила я. — Это всё. Мне хотелось, чтобы ты знал. — Эдвард всё так же вытягивал шею, а я смотрела, загипнотизированная мягким светом фонарей на заднем плане и едва заметным пульсированием его адамового яблока, когда он несколько раз сглотнул перед ответом.

— Мне бы хотелось быть тем…. кем все хотят меня видеть, — сказал он. Сначала неторопливые, его слова набирали скорость, когда его мысли сформировались: — Я пытаюсь изо всех сил. Правда. Я работаю, чтобы сдать экзамены, и… — он остановился, качая головой, и улыбнулся: — Боже, это прозвучало глупо.

— Нет, вовсе нет, — быстро произнесла я. Это звучало не глупо, а печально. — Кажется, тебя преследует мысль, что люди хотят, чтобы ты был кем-то, но ты никогда не понимал, что людям ты… нравишься. Никто не ждет, что ты превратишься в того, кем не являешься. Понимаешь?

Но с другой стороны, он всегда так себя чувствовал, не так ли? Стань профессиональным игроком. Стань героем города. А теперь я не могла представить, каким глубоким и сложным был этот вопрос.

— С тех пор Джаспер не смотрит мне в глаза, — сказал он, кивая на машину. — И я не могу винить его.

— Да, ну, зато я могу, — презрительно усмехнулась я.

На лице Эдварда появилась улыбка, но она быстро увяла, и он наконец опустил взгляд на меня.

— Бывает, всё хорошо, и я справляюсь. А бывает, что я вижу тебя, и, Белла… — он покачал головой, — богом клянусь, я чертовски ненавижу, что это случилось.

— Эдвард…

— Скажи мне одну вещь.

— Всё что угодно.

— Как думаешь, у нас бы получилось? Мы никогда не узнаем, как бы всё между нами закончилось, но честно — ты думаешь, мы бы смогли?

У меня захватило дух. Голос и логика тоже вдруг исчезли.

Для нас обоих играть в подобные игры было небезопасно. Но я бы солгала, если бы сказала, что всё это время не задавалась данным вопросом.

— Да.

— Я тоже. Из всех причин, по которым я ненавижу ублюдка, эта входит в пятерку первых. Потому что он сделал это и с тобой тоже.

На этом Эдвард направился обратно к машине, где его ждал Джаспер.

Не знаю, о чем они говорили и что обсуждали, но спустя три дня я узнала, что Джаспер и Эдвард вместе ходили на тренировочную бейсбольную площадку.

***


Джейк стоял на крыльце дома, покачиваясь на пятках.

— Входи, — пригласила его я, жестом показывая следовать за мной.

— Нет уж. Это ты выходи, — сказал он серьезно, и я всё поняла. Я металась между будущим и прошлым намного дольше, чем имела право.

Я медленно отпустила забранную сеткой дверь и взглянула себе под ноги с печальной улыбкой.

— Ты ничего не должен говорить, — обратилась к нему я и слабо улыбнулась, подняв на него взгляд. — Я не буду заставлять тебя говорить это.

— Ага, — сказал он и ухмыльнулся: — Но я всё равно хочу кое-что сказать.

— Будешь мозги мне прочищать?

— Да. Я пришел, чтобы выставить твою задницу на посмешище, — ответил он, потом закатил глаза и облокотился о перила крыльца.

— Выкладывай.

— Если от этого ты будешь чувствовать себя лучше, — начал Джейк, — то я, пожалуй, знал с самого начала, что ничего не выйдет. Но всё равно решил остаться и повеселиться.

— Правда? — спросила я.

— Ты не такая проницательная, как думаешь, гений, — сказал он с восхитительной улыбкой, от которой я теперь зависела. Сейчас я ненавидела себя сильнее, чем раньше. Джейк протянул мне руку, и я быстро схватилась за нее, позволив притянуть меня в объятия.

— Прости.

— Да ладно. Мы хорошо проводили время, правда? И мы друзья. Леди, вы один из моих лучших друзей.

— Как и ты, — ответила я, положив подбородок ему на плечо. — Я хотела попробовать, Джейк. Правда. И я не с ним. Само собой.

— Да, но знаешь, ты по-прежнему убиваешься по нему. Постоянно думаешь об этом парне, и я понимаю. Это сложно. Я не ненавижу тебя.

— Немного ненавидишь.

— Ладно, хорошо. Может быть, немного, — рассмеялся он.

Я хлопнула руками по его спине, и он сильнее сжал меня.

— Однажды у тебя всё получится, Белла.

— У тебя тоже, — вздохнула я.

— Ага, для меня этот день наступит в следующую субботу. Я заполучил свидание с рыженькой из «Дэйри Куин».

— Не может быть! — взвизгнула я, отступая назад.

— Может, — он смущенно пожал плечами. — Давай. Я стою тут и благородно бросаю тебя первым. Кроме того… всё это время ты на самом деле была влюблена в кого-то другого. А я пытаюсь перейти к третьей базе с этой девчонкой.

— Какая счастливица, — сказала я, закатывая глаза и вновь прислоняясь к нему. — Серьезно. Она и впрямь счастливица.

***


Пару дней спустя я решила забежать за едой в кафе, чтобы отнести ее Чарли в участок. Эдвард стоял снаружи, прислонившись к кирпичной стене, и курил сигарету, пока Карлайл с Эсми заканчивали внутри трапезу.

— Привет, — замявшись, сказала я, не зная, какой протокол надо соблюдать наедине.

— Привет, — ответил он, кивнув и улыбнувшись. Я остановилась на мгновение, шурша жирным бумажным пакетом, а потом снова направилась к участку.

— Эй, Белла, подожди секунду, — крикнул Эдвард. Я обернулась: он стоял рядом, выглядя одновременно нерешительным и нетерпеливым. Кажется, я даже заметила проблеск румянца на щеках, но, может, просто мои глаза сыграли со мной глупую шутку.

— Что? — осторожно откликнулась я.

— Что значит — что? — слегка рассмеявшись, спросил он.

— Ну, это немного подозрительно, — сказала я, сузив глаза. — Ты не… борешься за меня. — Его улыбка медленно увяла, и он отступил.

— Прости.

Мы стояли на месте, Эдвард не уходил и не прощался.

— Ну что, тебе понравился тот фильм? — спросила я за неимением лучших тем.

— Что? «Зловещие мертвецы»? Да, неплохой, — ответил он. — А тебе?

— Ненавижу его.

— Да, я мало внимания ему уделял.

— А, ну да. Таня не ходит в кино, чтобы смотреть фильмы, — сказала я, закатывая глаза.

— Меня отвлекала не она.

— Жирные от попкорна пальцы? — пискнула я. Сердце трепетало, желая поверить, что, может быть, он пытался сказать мне что-нибудь.

— Я по-прежнему ненавижу попкорн. Знаешь, не всё меняется. — Его кривая улыбка — лучшее, что я видела за последние годы.

— Да, это всё так же странно, — сказала я с притворной беспечностью. — Кто ненавидит попкорн?

— Ты добавляешь кетчуп в пасту. Твой кулинарный вкус на нуле. Заткнись, — хохотнув, ответил Эдвард, и я ахнула-рассмеялась-удивилась, потому что это происходило: вроде «легкая, но не совсем» шутливая беседа, которая не должна ничего была значить, но она значила всё.

— Прошу прощения, Heinz исправит всё.

Он почесал большим пальцем бровь, сигарета слабо тлела.

— Ну, не всё, — тихо исправилась я.

— Это странно, — сказал он, втянул в себя дым и бросил сигарету на край тротуара. — Время прошло, мы все изменились, но иногда, в то же самое время, кажется, будто жизнь для меня вроде как и не прошла, так сказать. В кинотеатре я видел тебя с этим парнем и… он вроде хороший, — закончил Эдвард, и я понимала, что он не сказал то, что собирался. Эдвард запнулся и спросил: — Он хорошо к тебе относится?

Открыв рот и прищурив глаза, я изумленно кивнула, не веря в то, что мы действительно говорили об этом: да, Джейк хорошо ко мне относился.

— Отлично. Эмм говорит, он превосходный парень. Я рад, что у тебя это есть.

— Спасибо? Но я…

— Можно мне кое-что тебе сказать без всякого скрытого смысла и стоящих за этим ожиданий? Просто потому, что я хочу сказать это кому-то, кроме моего психиатра? — выпалил он так скомканно, что я кивнула прежде, чем осознала сам вопрос. — Понимаю, теперь мы даже не знаем друг друга. Мы больше не те глупые дети, какими были раньше. Это был совсем другой мир, я понимаю. Но… не помню, говорил ли я тебе когда-нибудь… и наверное, нет? Я любил тебя. Ты знаешь?

— Правда? — прошептала я. И я не знала. Не знала, что случилось с головой и сердцем, но это было что-то между восторгом и опустошением.

— Правда, — кивнув, ответил он, пристально смотря вперед. — Я просто… очевидно, что всё закончилось… внезапно. И я подумал, что нужно всё прояснить? Сейчас весь мир устроен по-другому, но… это случилось. Я вроде как учусь, что мне нужно признавать и говорить то, что важно. Ты была такой хорошей, Белла, такой хорошей. Мне не хочется отрицать, потому что, наверное, это было самое важное хорошее событие в моей жизни? А я наторею в подсчете хороших событий. Мы с тобой были восхитительны. Вот.

Я ничего не могла сказать.

Хотя…

Ничего, кроме:

— Я тоже тебя любила.

Надеемся, глава вам понравилась, и вы поделитесь своими впечатлениями на форуме. Спасибо, что остаетесь с нами! smile Финал все ближе!

За редактуру благодарим Ксюшу!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16754-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (29.10.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 599 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 Aleksa8476   (28.11.2016 21:44)
В этой тяжелейшей ситуации именно он,жертва,остаётся выше всех,и врагов,и друзей,пытающихся его же и обвинить,и даже бывшей 'влюблённой',которая и пальцем не пошевелила,чтобы вытащить его,помочь,разве что продекларировала,что не может отпустить,и отошла в сторону.Не борется она за него,видимо,правда,'любила',а не 'люблю'.

0
20 kotЯ   (10.11.2016 13:11)
Не могу читать без содрогания и слёз.

0
19 terica   (31.10.2016 17:35)
Так хочется надеяться, что любовь вернется..., а, может быть, она и не прошла? Бэлла ведь не честна в своем ответе..., а вдруг и Эдвард не откровенен?
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
18 Madlen   (31.10.2016 10:22)
Спасибо!

0
17 natik359   (30.10.2016 22:15)
У Беллы не получается двигаться дальше, но хороший друг остался, а с Эдвард все так же сложно и все те слова хоть и сказаны, но жаль, что сказаны в прошлом. cry

0
16 lenuciya   (30.10.2016 22:14)
Спасибо. Все печально...

0
15 lenyrija   (30.10.2016 17:03)
Здорово, что Эдвард нашел в своем характере силу и решительность и сказал Белле слова об их общем прошлом, о том что он любил ее. Но плохо, что эти слова сказаны в прошедшем времени. Он просто закрыл тему юных, чистых и прекрасных Эдварда и Беллы и не видит никакой возможности быть вместе? Бедная Белла, а для нее та история еще не закончилась... Единственно, что поддерживает надежду на их возможное общее будущее - что Эдвард увидел Беллу с другим парнем и, возможно, это спровоцировало его на откровение. Спасибо за продолжение

0
14 Lady_Darya   (30.10.2016 14:09)
Спасибо)))

0
13 Anisha3804   (30.10.2016 13:16)
Спасибо за главу

0
12 Alice_Ad   (30.10.2016 12:04)
Спасибо! Как все печально.и вроде все хорошо но нет. ..все в прошедшем времени.

0
11 galina_rouz   (30.10.2016 09:52)
Спасибо за продолжение

0
10 робокашка   (30.10.2016 09:22)
радует, что Эдвард понемногу возвращается к себе прежнему

+1
9 prokofieva   (30.10.2016 07:48)
Вроде бы и хорошо , что поговорили , но так получается , как-будто в открытые раны друг-другу соли насыпали , да ещё притоптали эти раны . Они не держат друг-друга , они пытают каждый сам себя .

0
8 Lepis   (30.10.2016 02:38)
Спасибо

0
7 waxy   (30.10.2016 02:27)
Хорошо, что Эдвард не перестал общаться с ровесниками, не замкнулся, пытается справиться с ситуацией. И ровесники, на зависть, все почти доброжелательные! Честь и хвала Джасперу, который не разделяет линии поведения Эдварда, но не отворачивается от него и не подвергает остракизму. Все-таки, толерантность- великая вещь.
Спасибо!

0
6 Маш7386   (30.10.2016 01:56)
Большое спасибо за замечательный перевод!

0
5 Alin@   (30.10.2016 00:39)
Джейк все-таки остался другом, но те самые слова бесценные, счастливые, но я все равно плачу...:-( Да разве можно было сомневаться? Безусловно они подходят друг другу и являются одним организмом.

0
4 pola_gre   (30.10.2016 00:20)
Цитата Текст статьи
Я любил тебя. Ты знаешь?

Цитата Текст статьи
— Я тоже тебя любила.

Даже в прошедшем времени звучит приятно cool


Спасибо за перевод!

0
3 Shantanel   (30.10.2016 00:15)
Спасибо!

+1
2 riddle   (30.10.2016 00:08)
Спасибо за главу.

+2
1 Al_Luck   (29.10.2016 23:43)
Как же это грустно! Ну и Таня, конечно, примазалась. angry Только Белла сказала полуправду: она его не только любила, но и любит, а вот Эдвард вряд ли. Хотя, все еще может вернуться. Белле надо отпустить его, если ее - вернется.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]