Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Новая История
Автокатастрофа, унесшая жизнь родителей Кристи, изменила жизнь не только девочки, но и жизнь Калленов...
"Она не спала, но и не замечала меня. Смотрела в потолок немигающим взглядом.
- Кристи, - мягко позвал я, девочка посмотрела на меня и прошептала:
- Ты другой..."

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11665
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 22. Арахисовая паста и желе!

2016-12-9
16
0
Глава 22. Арахисовая паста и желе!

- Эй! - ударил по столу Эммет, заставляя Эдварда отстраниться от меня, подскакивая.
- Эммет! – зашипела я.
Джаспер рассмеялся: - К сожалению, мы должны Вас прервать, неужели Вы занимались чем-то важным?
Я, вероятно, своим смущение вывела новый оттенок красного, очень насыщенный оттенок. Нас так долго не было?!
- Что Вам нужно, Эммет? - спросил Эдвард. Его лицо выражало досаду.
Эммет и Джаспер заняли место за нашим столом: - Маленькая пикси заставила нас уйти, она хочет, чтобы Ваши костюмы стали сюрпризом для нас, - сказал он, округлив глаза.
- Ох, и Элис хочет, чтобы ты сейчас же вернулась, - добавил Джаспер.
Я застонала: - Это значит, что потом Эдварду достанется от нее.
- Мы не позволим этому случиться, - покачал головой Эдвард. – Мы пришли сюда за арахисовым маслом и желе, - он усмехнулся.
Эммет зло прорычал после того, как Эдвард упомянул арахисовое масло и желе: - Черт, я вернусь, - он встал и ушел за едой, как мы предположили.
- Ты знаешь, некоторые люди терпеть не могу арахисовое масло с желе или желе с арахисовым маслом, - сказал Джаспер.
- Ну, это очень плохо, - я посмотрела на него.
В этот момент зазвонил мой телефон. Я снова покраснела, забыв изменить мелодию.
– Привет, - ответила я.
- О, Боже, Белла, где ты сейчас? Я нашла именно то, что так долго искала! Ты должна сейчас же вернуться! - прокричала Элис в трубку.
Я застонала: - Не сейчас, Элис.
- Белла! Ты должна вернуться сейчас же! Я давала тебе всего полчаса. Осталось пять минут. Тебе повезло, что я вообще отпустила тебя с Эдвардом.
- Элис, пожалуйста? - умоляла ее, я не хочу возвращаться.
- Нет, Белла. Мы тебя ждем. Встретимся в магазине. Пока, - она повесила трубку, прежде чем я успела что-нибудь сказать.
Я застонала и положила свою голову на стол. Эдвард мягко гладил мои волосы: - Нам лучше вернуться, Белла. Это скоро закончится, я обещаю.
Я подняла голову и потянулась к нему, чтобы поцеловать его в щеку. Эммет сел и толкнул меня обратно на свое место.
Я думаю, что с Вас уже достаточно на сегодня, - подмигнул он.
Я закатила глаза: - Да, папа, - сказала я саркастически. Я посмотрела на его поднос с едой. Ммм, у него было мороженое. Я выхватила его с подноса.
- Привет! - он засмеялся. - Это мое! Я заплатил за это!
Я зачерпнула целую ложку и сунула его в рот: - Ням!
- Я куплю еще один, - вздохнул он.
- Боже мой. Элис здесь, - предупредил нас Джаспер. В этот момент очень сердитый эльф встал перед нашим столом.
- Изабелла Мари Свон! - прошипела она.
Джаспер поднял ее и посадил к себе на колени, потирая ее спину: - Дорогая, я думаю, что тебе нужно успокоиться.
- Но, Джаззи, - скулила она. - Чем больше времени Белла проводит здесь, тем меньше времени у нас остается на выбор костюмов.
- Элис, сейчас только двенадцать. Торговый центр работает до десяти. У вас много времени, - сказал Эммет.
Она покачала головой: - Нет, мы должны вернуться домой к трем, чтобы порепетировать в танцевальном зале.
Я застонала: - Еще больше практики, Элис? У нас и без этого хорошо получается. Почему мы должны еще репетировать? Боже мой! Моя жизнь подходит к концу, - я зачерпнула еще ложку мороженого. Оно всегда успокаивало меня, когда я была расстроена или зла.
- Белла! Подожди! – Элис выхватила ложку из моих рук. – Что я говорила о нездоровой пище? Теперь вставай, нужно идти! – она схватила меня за руку и потянула с места. Она схватила свою сумку и потащила с ресторанного дворика, прежде чем я смогла что-нибудь сказать парням.
Когда мы добрались до магазина, Элис и Роуз толкнули меня в примерочную с целой кучей шорт и футболок. Я быстро написала Эдварду.
E,
Извини за Элис.
Я скучаю по тебе.
B.

Я повернулась лицом к куче одежды. Тут были шорты с подтяжками совершенно всех цветов.
Хотя большинство из них были черного цвета с небольшими вкраплениями желтого, красного, зеленого, синего и других цветов. Я схватила черные кожаные шорты, на которых сзади красными буквами было написано «Girlicious». Я надела черный бюстгальтер и красные кожаные митенки. Перед тем, как выйти из примерочной, у меня зазвонил телефон, я быстро подняла его. Одно новое сообщение от Эдварда.
Б,
Все нормально. Я знаю Элис.
Но я хочу, чтобы она позволила тебе сходить на нормальное свидание.
Я тоже по тебе скучаю.
Я приду к тебе. Где ты?
E.

- Белла! Что ты так долго? Поспеши! – закричала от нетерпения Элис.
Я быстро ответила Эдварду.
E,
Если в первый раз не получилось,
сомневаюсь, что в другой раз все пройдет хорошо.
И я в магазине «Glamour».
Скоро увидимся?
B.

Я засунула телефон обратно в сумку и вышла, чтобы увидеть Эдварда, Джаспера и Эммета.
- Э-э …. я … э-э, - я посмотрела вниз, чтобы увидеть свой наряд. Вот дерьмо! Где Элис?
- О, мой Бог! – я краснела, пока Эммет и Джаспер разглядывали меня. Как и Эдвард.
- Где Элис, - зашипела я.
- Она решила еще походить по магазину, ищет какие-то вещи, - ответил Джаспер.
- Это ваш костюм для выступления, - Эммет указал на меня.
Я еще сильнее покраснела: - Ни за что это не надену.
- Я думаю, что ты выглядишь красиво, - Эдвард улыбнулся и обнял меня.
- И тебе привет, - я потянулась, встав на кончики пальцев на ноге, чтобы оставить на его губах быстрый поцелуй.
- Снимите комнату, - сказал Эммет, маскируя свои слова под кашель.
Я бросила на него взгляд: - Что ты здесь делаешь, Эммет? Я думала, что Элис не хочет, чтобы вы были здесь.
- Она может этого и не хочет. А вот Роуз определенно этого желает.
- Конечно, - рассмеялся Джаспер.
Элис вернулась с двумя охапками одежды. Роуз и Серена следовали за ней.
- Белла, ты выглядишь очень горячо, - ахнула Серена.
Я покраснела: - Спасибо!
- Не думаю, что мы должны надевать бюстгальтеры, - сказала Роуз.
- Ты права, - усмехнулся Эммет. – Вы будете выглядеть намного круче без лифчика.
Комментарий Эммета вызвал оплеуху от Роуз: - Какого черта ты здесь делаешь, Эммет? Я сказала тебе уйти!
Мы все рассмеялись: - Но, Роуз…!
- Даже не смей возражать. Я не хочу тебя видеть, Эммет Каллен, – закричала она.
Эдвард опустил голову вниз, чтобы шепнуть мне на ухо: - Будем надеяться, что она не заметит меня здесь.
Я хихикнула и наклонила голову: - Если ты просто помолчишь, может быть, она не заметит, - прошептала в ответ.
- Ну, Эммет? – Роуз ждала, пока он уйдет.
Он нахмурился: - Хорошо. Давайте, ребята.
Джаспер повернулся к Элис: - Должен ли я уйти?
Элис кивнула: - Так было бы справедливо, - сказала она, подбежав к нему и поцеловав. – Скоро увидимся, Джас.
Он поцеловал ее в ответ: - Я позвоню тебе позже. До свидания.
Все смотрели на Эдварда и меня: - О нет, - покачала я головой. - Он остается.
- Мы идем вместе, - сказал Эдвард.
Элис покачала головой: - Нет, совершенно нет. Эдвард Каллен, ты сейчас же последуешь за ними прочь из магазина.
- Мы, как арахисовое масло и желе! Вы не можете разлучить нас! Какой сэндвич без масла?
- А что значит масло без сэндвича? - надулся Эдвард.
- Давай, парень. Иначе это будет несправедливо для меня и Джаса, - сказал Эммет.
Элис посмотрела на меня, когда я нахмурила брови: - Белла, ты сможешь увидеть Эдварда позже. Сейчас мы должны закончить наши дела, ни на что не отвлекаясь.
- Но он не отвлекает! – топнула я ногой.
- Белла, просто заткнись и перестань вести себя, как ребенок, - сказала Роуз.
- Хорошо, - вздохнула я. Обернулась к Эдварду и поцеловала его в губы.
Эммет прочистил горло. Элис оттащила меня от Эдварда: - Прекратите уже и попрощайтесь друг с другом.
Я посмотрела на нее: - Пока, Эдвард.
Он кивнул и ушел с Эмметом и Джаспером.
Я повернулась к ним: - Так что же мы будем делать?
- Мне очень нравятся кожаные шорты с подтяжками, - сказала Серена.
- Но не отказываемся от бюстгальтеров. Да, это будет выглядеть эффектно, но не думаю, что учителя нам это позволят, - добавила Роуз.
- Ну, да, мы все еще можем их надеть, поверх них все равно будут рубашки, - сказала Элис.
Роза закатила глаза: - Очевидно, я имела в виду, что мы не можем носить только бюстгальтер. Нам нужно что-то надеть поверх.
- Хорошо, значит, мы наденем кожаные шорты с подтяжками, лифчик и те футболочки до пупка, и к этому дополнительные аксессуары, - о, мой Бог. Мы ходили по магазину в поисках одного костюма? Отлично.
- Так что же мы теперь будем делать?
- Давайте выйдем из этого магазина и отправимся в другой. Я слышала, что у них есть действительно хорошие платья, - улыбнулась Элис.
Я стонала, пока следовала за ними в другой магазин. Я действительно упустила Эдварда. Интересно, как долго я его уже не видела? Черт, давайте уже просто это прекратим?
Пять часов спустя, буквально пять часов, мы, наконец, вернулись в наше общежитие. Мы оставили все вещи, кроме наших костюмов. Мы быстро побежали вниз к построению шесть, где была танцевальная студия. Элис арендовала его на сегодня. Таким образом, у нас есть около трех часов на репетицию.
- Хорошо, девчата, надевайте свои костюмы, - четверо из нас побежали в раздевалки, чтобы переодеться.
Мой костюм ... ну, я думаю, его можно назвать немного неряшливым? Я в конечном итоге купила черно-белые полосатые кожаные шорты с черными и красными подтяжками. Я быстро разложила свои вещи рядом с красным бюстгальтером (Элис заставила меня, цвета нашей темы были: черный, красный и белый) и достала белую майку, которую она для меня нашла. Большими черными полужирными буквами на ней было написано: «Он предпочитает брюнеток, а не блондинок». Я спросила Элис, почему именно я получила эту футболку, а она ответила: - Белла, читай между строк!
Мне потребовалось немного времени, чтобы понять. Так что я просто пожала плечами и позволила ей купить ее для меня. Я поправила свою одежду, и закончила свой наряд красной лентой, что повязала вместо ремня, позволяя ей болтаться, на ноги натянула высокие черные носки с двумя белыми полосками, чередующимися с красными, а на руки красные перчатки. Я быстро посмотрела на себя в зеркало. Я представила, что была участницей оригинальной группы. Может я могла быть Натали? Ха, брось! Я ненавидела Элис за то, что она одевала нас так же, как и они.
- Белла? Ты закончила? – постучала Элис в мою дверь.
- Да, - я подбежала к двери и открыла ее. На Элис была одежда, так похожая на мою. Ее шорты были черными с красными в белую полоску подтяжками. И носки у нее были такими же. На ней был черный бюстгальтер и красный пиджак с короткими рукавами.
- Хорошо выглядишь, - похвалила я.
- Спасибо, - улыбнулась она. - Ты тоже. Теперь пойдем! Остальные уже готовы.
Я встретилась с Сереной и Роуз на танцполе. Серена была одета в простые красные шорты, которые были на дюйм длинней моих и Элис (по сравнению с шортами Серены, шорты мои и Элис выглядели, как нижнее белье) с белыми подтяжками. На ней так же был черный бюстгальтер, который был виден через просвечивающуюся черную рубашку, которая заканчивалась у пупка. На ней были черные перчатки, похожие на мои, помимо этого черные леггинсы, как и у всех, но с черными и белыми полосами, как у Элис.
И, наконец, Роуз. Ее шорты были как у Серены, но белые. Ее подтяжки были в черную и красную полоску, как у меня. Ее носки были такими же, как у меня и Элис. Она была одета в красный бикини и в черный свитер с длинными рукавами, который был очень коротким и заканчивался в районе ее груди, как и пиджак Элис.
Мы стояли бок о бок у больших зеркал, что нас окружали. Мы посмотрели в них: - Вау, - сказали мы хором. Мы бы еще долго восхищались собой, если бы не Элис, которая накричала на нас. Она подбежала к своему айпаду и включила его, бросила нам микрофоны. Мы выстроились в ряд, повернувшись к зеркалам спиной, представляя, что мы сейчас на сцене. Элис быстро нажала на кнопку на пульте дистанционного управления и отбросила его в сторону.
Когда кто-то из нас вначале запел: « потому что у игрока на руках», мы начали двигать нашими телами в такт. Я была по левую сторону от девчонок. Рядом со мной стояла Серена, затем Роуз, и только потом Элис. Мы с Роуз медленно покачивали наши тела из стороны в сторону, поправляя волосы. Элис и Серена повторяли за нами, за исключением того, что они пригнулись чуть ниже.
Затем, когда Flo Rida начал читать рэп, мы вскочили и обернулись. Мы согнули ноги вниз, размахивая при это руками, нагибаясь грудью то вперед, то назад. Затем мы повернулись в другую сторону, встали прямо, и будто бы обращаясь к зрителям, медленно сделали в их сторону пару шагов, так, как было сделано в одном видео.
Мы разошлись по сцене, чтобы у каждой было больше места для движений, Элис, Роуз и Серена следовали за мной, пока я медленно двигалась, щелкая при этом пальцами. Я делала так, пока пела первый куплет « каждый получает, получает справедливую попытку». Элис, Роуз и Серена танцевали позади меня, пока я пела. Потом я присоединилась к ним, танцуя, но потом вновь продолжила, пока моя часть не закончилась.
Рози запела вслед за мной, пока все танцевали вместе с ней. Затем запели хором. Когда мы пропели «угу, угу», прыгнули все вместе в воздухе, при этом размахивая одной рукой. Когда сказали слова « потому что у игрока на руках», встали в линию, делая вращательные движения по кругу, делая вид, что мы раскачиваем веревку в воздухе, как ковбои, которых мы видели по телевизору. Потом мы пожали друг другу руки, выгибаясь грудью вперед, а затем сложили наши руки в букву «х», возвращаясь в исходное положение. И так несколько раз, пока пели хором.
Когда песня закончилась, мы сменили наши костюмы. На мне было оранжевое короткое платье без бретелек, которое заканчивалось на моих бедрах. Оно было очень длинным спереди, но сзади совершенно ничего не прикрывало. Я застегнула толстый розовый пояс на своей талии и надела черные кожаные штаны. Закончила свой образ длинными носками с оранжевыми полосками, они были похожи на те, что я использовала для образа в предыдущей песне. И наконец, наступила очередь ботильонов. Элис купила мне их, чтобы я надела их вместе с этой одеждой. Она заставила меня купить эту оранжевую обувь. Я была слишком яркой.
Я вышла и встретилась с другими. Роуз была одета в черную тунику поверх розовой футболки. Без каких-либо брюк или шорт. Туника смотрелась, как короткое платье на ней. На ней были те же носки, что и на мне, только другим цветом. Помимо этого, на ней были розовые сапоги с белыми полосками. Мне понравился наряд Серены. Он не был таким открытым, как тот образ, что подобрала для нас Элис. Она была одета в черную майку с розовой банданой, обернутой вокруг ее шеи, так же на ней были кожаные штаны, такие же, как и на мне, но они были с желтыми подтяжками. Ее носки был такими же, как и у меня, но полосы розовые. Она надела высокие до колен сапоги. Элис была одета в короткое с плечиками желтое платье, такое, что показывало ее розовый бюстгальтер с черными узорами. На ней так же были носки, но полосы были розовыми, а ботинки желтыми.
- Где Дишон? – спросила я.
- Тут, - мы все обернулись, чтобы увидеть, что он стоит за нами, на нем были длинная рубашка с короткими рукавами и розовым воротником, черные жилетка и джинсы. – Ничего себе, девчата, вы выглядите великолепно, - прокомментировал он.
- Спасибо, - ответили мы хором и вернулись к репетициям.
Для новой песни мы вновь сменили наряд. Я была одета в платье-футляр с V-образным вырезом и черные балетки от Шанель. На Серене было простое коричневое платье с белыми балетками. Роуз надела красный короткий топ и черную юбку с белыми туфлями. На Элис же было короткое белое платье-футляр и розовые балетки. Не понимаю, почему Элис заставила нас все это надеть, ведь ничего из этого не подходила для нашего номера. Но она заставила нас, хотя это и не самые лучшие костюмы, но ничего не сделать.
- Для этой песни я попросила г-жу Ричардс потушить белый экран, чтобы воспользоваться темнотой, как занавесом. Мы будем на сцене, когда весь свет спроецируют на него, и тогда зрители увидят только тени. Мы все будем петь и танцевать позади этого экрана, кроме Серены. Она выйдет, как только начнет петь свой первый куплет. Затем она вернется к нам, и мы запоем вместе. Потом Роуз выйдет и будет петь свой второй куплет, и прежде чем она закончит, г-жа Ричардс уберет экран наверх, чтобы мы тоже оказались у всех на виду и смогли свободно танцевать на сцене. Затем Белла спустится к зрителям вниз, исполняя свое соло для парней. И после этого она присоединится к нам, чтобы мы исполнили оставшуюся часть номера вместе. Все довольно просто. Все то же самое, что мы делали здесь, только к этому еще добавится белый экран. Все всё поняли? – проговорила Элис.
Мы все кивнули в знак согласия.
- Итак, кто тот счастливчик, что получит Беллу на свои колени? - подмигнула Серена.
- Я попросила Ромелло для тебя, решила, что Вы и так поете вместе, так что все нормально, - пожала плечами Роуз.
Я же надеялась, что это будет Эдвард. Но это же просто танец, не так ли? Ничего страшного не случится?
- Хорошо, скажи ему, чтобы он сидел в первых рядах, чтобы мне не пришлось добираться до него сквозь всех людей, - сказала я.
- Отлично. Теперь давайте репетировать, - Элис включила мелодию, и мы начали двигаться в такт.
И это, наконец-то, наша последняя репетиция на сегодня. Наши эти наряды мне понравились. Мы все одеты в черные шорты. На мне была белая футболка и бандана, повязанная вокруг шеи. Так же мы все надели свои черные в белую полоску гольфы. Серена надела серебряный топ, в то время как, на Элис был черный топ с белым поясом на ее талии. На Роуз была черная майка и белая кожаная куртка.
- Хорошо, итак, все знают наши движения? – спросила Элис, после того как всё объяснила.
Мы все кивнули.
- Отлично, - улыбнулась она. – Давайте уже репетировать.
Мы не могли дождаться конкурса, чтобы увидеть взгляды, направленные на нас. Конечно, Кейси все знает, поэтому она не удивиться. Завтра будет великий день.
Я быстро встретилась с Ромелло, когда наша репетиция закончилась. Я переоделась в наряд, который выбрала для нашего с ним дуэта. Он сказал, что я могу надеть все что угодно; и на мне теперь темные джинсовые бриджи, черный топ, красный жилет и красные перчатки. На нем же были красная нарядная рубашка с воротником, черный жилет, темные джинсы и белая обувь.
- Хорошо, ты начнешь петь у входа на сцену. Ты будешь исполнять свои реплики, медленно идя по сцене. Затем, когда закончишь, встань на колени и сделай печальное лицо. Тут выхожу я, исполняя свои реплики, подхожу к тебе, беру за руки и возвращаю в центр сцены, где мы и будем петь вместе. Когда начнется инструментальная часть, я закружу тебя в медленном танце. И тогда ты запоешь «нет» и оттолкнешь меня, а дальше, ты уже хорошо знаешь, уже репетировали эту часть. Хорошо, давай начнем, - объяснил он мне еще раз наш план.
Когда пришла очередь инструментальной части, он спел «больше нет», и я собралась уходить, когда он схватил меня за руку и развернул к себе. Он развернул меня и отпустил, когда я повернулась, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Он скользнул по мне взглядом, и я положила свои руки ему на грудь. Он взял меня за руку и притянул в объятия, кружа меня в медленном танце.
Затем он вновь повернул меня вокруг и снова захватил в объятия, тогда я его оттолкнула и мягко пропела: - Оох, - поворачиваясь, чтобы вновь уйти.
Он быстро схватил меня за запястье и крикнул: - Малыш, - разворачивая и потянув меня к себе.
Я осторожно отстранилась и вновь повторила: - Оох.
Он медленно притянул меня к себе, схватил за руку, и я пожала ему руку. Он положил свою руку на мой затылок и притянул меня ближе к себе так, чтобы наши лбы соприкасались.
- Неет, не ухоооди, - пел он. Я положила руку, которая была свободна от микрофона, на его щеку.
- Неет, - исполняла я, пока он смотрел, как плачу. В этой песне было очень много эмоций. Он вновь развернул меня на себя, и когда я повернулась к нему лицом, он потянул меня за руку, а я запрыгнула на него, обхватив его своими ногами. И так мы снова пропели: - Ооох.
Потом он отпустил меня. Мы наклонились друг к другу, чтобы наши лбы соприкоснулись, и глядя друг другу в глаза, исполнили последние слова: - Я так глубоко тону в этой воде, - пела я.
- Ответь мне, как собираешься жить без меня, - пропел он.
- Если тебя нет, я просто не могу дышать.
- Не хватает воздуха, не хватает воздуха, - исполнили мы вместе и закончили песню. - Оооо.
Мы отпустили друг друга и выключили мелодию.
- Это было здорово, - усмехнулся он.
Я ударила своим кулаком по его: - Да, не могу дождаться того момента, как исполним этот номер на сцене.
- Согласен. Посмотри, уже очень поздно. Спокойной ночи, я ведь завтра тебя увижу?
- Хорошо. До встречи, Мелло, - мы снова попрощались, я схватила свою сумку и вышла.
Мелло был прав, на улице уже было темно. Но, слава Богу, фонари освещали мой путь. К сожалению, чтобы попасть в комнату, мне нужно пройти по кампусу, а кто знает, кого там можно встретить?
Я достала свой плеер и наушники, включила песню «еще любви», чтобы прорепетировать движения в своей голове. Вдруг две руки обняли меня и сняли наушники.
- Что же Вы ходите по университетскому городку одна в столь поздний час? – прошептал на ухо бархатный голос.
Я повернулась к нему, встала на кончики пальцев и поцеловала. Он медленно открыл рот, позволяя больше. Поцелуй был таким сладким, таким нежным. Но он слишком быстро отстранился. Я нахмурилась.
- Привет, Белла, - улыбнулся он моей любимой кривоватой улыбкой.
Я поцеловала его в щеку: - Эдвард, - усмехнулась, взяла его за руку, и мы пошли к моей комнате.
- Как ты? Кажется, я не видел тебя слишком долго.
Я пожала плечами: - Репетировала. Много.
- Но девочки уже вернулись в свои комнаты, когда я пришел, тебя с ними не было, - его тон был любопытным. Я поняла, что не рассказывала ему о своем дуэте с Мелло. К сожалению.
- Э-э, я репетировала еще с кое-кем.
- С кем?
- Это парень из моего класса биологии, Мелло. Он попросил меня составить с ним дуэт.
Он, кажется, не расстроился по этому поводу: - О, я понял. Ну, ты весело провела время?
- Да, - кивнула я. – Но скучала по тебе.
Он поцеловал меня в лоб: - То же самое было и со мной.
Он рассказал мне про свой день с Эмметом и Джаспером. Сначала они сходили на картинг, потом поиграли в футбол с ребятами из нашей команды. Мы, наконец, добрались до моего общежития. Мы остановились у двери.
- Ну, увидимся завтра, - сказал он.
- Ты не войдешь? – кинула я ему свой самый лучший щенячий взгляд.
Он вздохнул: - Белла, я не могу. Ты знаешь правила проживания в общежитии. Нам повезло, что в тот раз не попались.
Я нахмурилась.
- Белла, ты же знаешь, что я очень хочу, но не могу, – усмехнулся он.
- Хорошо, - вздохнула я.
Он наклонился ко мне, пока я подпирала дверь, пойманная в ловушку его рук. Он наклонил свою голову к моему лицу так, что мне не пришлось вставать на кончики пальцев ног. Он начал целовать меня медленно, одна его рука запуталась в моих руках, пока моя делала тоже самое. Я наслаждалась каждой минутой этой поцелуя, пока Серена не открыла дверь, и я упала в квартиру.
- Оу, - закричала я.
- О, черт возьми, Белла! Мне так жаль! Я не знала, что ты там! – она помогла мне подняться. Элис и Роуз подбежали к двери.
Я рассмеялась: - Все нормально.
- Белла, что случилось?! – спросила Роуз.
- Э-э, Серена открыла дверь, и а я прислонялась к ней и вот упала, - покраснела я.
Эдвард рассмеялся, поднимая меня.
- Ну, дамы, мне пора. Спокойной ночи всем, - помахал он, прежде чем повернуться ко мне.
- Спокойной ночи, красавица, - он поцеловал меня в щеку.
- Спокойной ночи, красавчик, - подмигнула я. Но нахмурилась, стоило ему уйти. Я буду по нему скучать.
- Ах, - пискнули девчонки за моей спиной.
Я закатила глаза: - Заткнитесь, я сделала это не для вас, девчата!
- Хорошо, хорошо,- сказала Роуз.
- Ну, сейчас уже поздно! Давайте! Мы должны хорошо выспаться. Завтра важный день! – Элис схватила за руку меня и Роуз.
- Серена, ты останешься? – спросила я.
- Да, только возьму вои вещи, что я и хотела сделать раньше, когда открыла дверь, а ты упала, – усмехнулась она.
- О, сегодня ты можешь взять мою пижаму, я не против, - сказала я. Она кивнула и последовала за мной в комнату. Я дала ей шорты и майку. Мы все почистили зубы и легли спать. Мне было жаль Серену, ведь она спала на диване, хотя и сказала, что не против. Хотя, я все равно чувствовала себя виноватой. Я ворочалась еще полчаса. Но так и не смогла уснуть. Хотела увидеть Эдварда, глупо. Я решила ему позвонить.
- Алло? – сказал он таким голосом, что я поняла, что разбудила его.
- Эй, прости, я тебя разбудила?
- Нет, не переживай, все в порядке, Белла. Что случилось?
- Не могу заснуть, - застонала я.
- Хочешь я спою для тебя колыбельную?
Я улыбнулась этой идее. Это было очень мило с его стороны. Он начал напевать колыбельную. Его голос был таким мягким и нежным, вероятно, я могла бы слушать его в течение нескольких часов и без остановки. Я улыбнулась про себя, лежа с закрытыми глазами, вслушиваясь в такой сладкий звук. Вскоре я уснула под пение Эдварда.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya765 (20.06.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 541 | Комментарии: 8 | Теги: Белла, эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
+1
7 Alin@   (23.06.2016 23:32)
Мм... сладкая глава. Как девушки ответственно ко всему отнеслись.

0
8 Stasya765   (23.06.2016 23:41)
Они через чур ответственно отнеслись к конкурсу, что я чуть была с ума не сошла от их разнообразия костюмов biggrin

+1
5 terica   (22.06.2016 16:37)
Да уж.., описания всевозможных нарядов в разную полосочку просто боль головную вызвали..., но на фоне зарождающихся отношений наших героев, это пустяки. В прошлой главе Бэлла призналась, что облажалась и хочет начать все сначала... а Эдвард признался в любви - столько положительных эмоций...Теперь они часто шлют друг другу СМСки и даже дарят поцелуйчики... А вот и колыбельная для Бэллы -
Цитата Текст статьи
Я улыбнулась про себя, лежа с закрытыми глазами, вслушиваясь в такой сладкий звук. Вскоре я уснула под пение Эдварда.

Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру этой позитивной главы.

0
6 Stasya765   (22.06.2016 19:45)
Ох, я и переводить устала описание нарядов, чуть не взвыла biggrin Уж слишком ответственно они подошли к этому конкурсу, все до мелочей продумали, вплоть до повязки на волосах, а уж сколько раз репетировали - и не сосчитать, вот скоро и узнаем, а не зря ли все это было? wink Спасибо за комментарий и пожалуйста. wink

+1
3 робокашка   (21.06.2016 17:41)
мало что поняла в разнообразии их нарядом, но думаю, феерия будет почти цирковая! biggrin

0
4 Stasya765   (21.06.2016 17:50)
Я и сама запуталась в этих нарядах, уф, ну, что поделать, девчонки попали под власть Элис, а она любит шоппинг wink

+1
1 prokofieva   (21.06.2016 10:38)
Спасибо за чудесную главу и замечательный перевод .

0
2 Stasya765   (21.06.2016 12:31)
Пожалуйста, и спасибо за теплые слова. wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: