Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 86
Гостей: 78
Пользователей: 8
adri, Blondy-nka, Izzi-Izabella, miroslava7401, lanna999, ВядрО, Yasi4kaaaa, nicemrs
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Двуличные враги\Enemies with Benefits. Эпилог

2024-5-6
16
0
0
Эдвард

- Чувак, она скажет «да». Перестань нервничать, - сказал Джейк, усаживаясь на мой диван и закидывая ноги на кофейный столик.
- А если все-таки нет? – спросил я.
- Вы встречаетесь уже много лет. Чего же тебе волноваться сейчас?
- Потому что раньше я не предлагал ей выйти за меня.
- Все будет хорошо, она скажет «да».
- Надеюсь, что так, - сказал я, откинувшись на спинку стула. Я вытянул коробочку с кольцом и открыл ее, пытаясь представить его на пальчике Беллы. – Мне нужно придумать, как все это сделать.
- Как бы ты не предложил ей – это будет идеально для вас двоих.
- От тебя тянет «девчатинкой».
- Я и чувствую себя девчонкой, - сказал Джейк, вознеся руки к небу. – Ты стонешь и ворчишь в раздумьях: скажет ли Белла «да».
- Убирайся, Джейк.
- Удачи, друг, - сказал он и быстро ретировался.
Итак, может, я и вел себя как девчонка, но я нервничал, действительно нервничал. Не то чтобы мы с Беллой всегда ладили, достаточно вспомнить, как мы познакомились. Я услышал, что кто-то идет по коридору и бросился со стула к своим медицинским журналам, чтобы спрятать кольцо. Белла никогда их не трогает, так что это идеальный тайник. Быстро вернувшись обратно на диван, включил телевизор, пытаясь казаться беззаботным. Белла зашла в комнату и лихорадочно оглядела ее, затем замерла, заметив меня.
- Привет, сладкая! Как прошел твой день? – спросил ее я.
- Хор-рошо, - запнулась она. – А ты что делаешь дома так рано?
- У меня был перерыв, но мне уже пора возвращаться в больницу. Мы все еще ужинаем сегодня вечером?
- Да, конечно, - произнесла она немного рассеянно. Я подошел к ней и притянул для прощального поцелуя.
- Увидимся позже, - сказал я и, схватив плащ, направился к двери, думая о том, что же не так с Беллой.

Белла

О, он был так близко. Я глубоко вздохнула, расслабляясь, и сняла жакет. Я взяла пластиковую коробочку, оставленную ранее на кухонном столе. Боже, этого всего не должно происходить.
- Несси, да ответь же ты на долбанный звонок, - пробурчала я себе, в попытках дозвониться.
- Ренесми Дуайер, адвокат. Чем могу быть полезна?
- Сейчас же тащи сюда свою задницу. У меня проблема.
- Ты убила Эдварда? Тогда я не могу взяться за твое дело из-за конфликта интересов.
- Просто тащи сюда свой зад. Мигом!
- Хорошо, черт побери! Уже бегу!
- Люблю тебя, - мило сказала я и отключилась.
Кинув телефон на диван, схватила сумочку и направилась в ванную.
– И пришел пиздец и ушел покой! – пропела я себе.
Я все еще копошилась в ванной, когда услышала, как вошла Несси. Я положила их на унитаз и вышла.
- О, нет! Это то, о чем я подумала?
- Если ты думаешь, что я только что помочилась на три палочки, то да.
- А вы двое вообще слышали о презервативах?
- А ты когда-нибудь занималась сексом настолько пьяной, что тебе на них было плевать?
- И это был лучший секс! – вздохнула она. – Я думала, ты на таблетках.
- Так и есть, просто так случилось, что именно той ночью я о них забыла, - сказала я, плюхнувшись на диван.
- Ты нечаянно или специально забыла?
- Да, Ренесми. Я мечтала залететь в двадцать лет, едва ли окончив школу. Получение степени магистра в детской психологии будет очень увлекательным на пару с кормлением грудью.
- Ну ладно, ладно, успокойся. Я уже вижу взбесившиеся гормоны.
- Прикуси язык, я не беременна, - огрызнулась я.
- Вот мы и узнаем. Сколько тебе еще ждать предсказаний будущего?
- Уже можно идти. Я пописала сразу после звонка тебе.
- Ну, пошли, взглянем, - сказала она и протянула мне руку, помогая встать с дивана.
Я встала, мы взялись за руки и поплелись к ванной.
- Я не могу, - сказала я. – Иди ты.
- И притронуться к тому, что ты обписала? Нет уж, спасибо.
- Ты трогала вещи и похуже!
- Я взрослая.
- Не сомневаюсь, - ответила я и уставилась на нее.
- Пошли вместе, - сказала она, и я обреченно вздохнула.
Мы открыли дверь и вошли в ванную. Я посмотрела вниз и у меня вырвались проклятия.
- Уже выбрали имена?
- Ебать меня!
- Я уверенна, что именно так вы с Эдвардом и попали в эту ситуацию.
- Пока-пока, Ренесми, - сказала я и стала выталкивать ее вон.
- Я позвоню тебе вечером. Расскажешь мне, как Эдвард воспринял новость, - сказала она, уходя.
Не то чтобы Эдвард мог бросить меня, узнав, что я беременна, но мне так же не хотелось, чтобы он остался со мной только из-за этого. Может, я надоела ему, и он хочет порвать со мной сегодня за ужином. У нас были и взлеты и падения за последние несколько лет. Правильнее сказать, больше падений, как тот весенний разрыв…

- Белла, это ведь Эдвард? – спросила Роуз, когда мы прогуливались по пляжу с Несси.
Мы вместе ненадолго летали в Майями на весенние каникулы, в надежде убежать подальше от всего, связанного со школой.
- Где? Я думала, он с Эмметом и Джаспером.
- Вон там, - сказала она, указывая на вышку спасателей.
И это действительно был Эдвард, он разговаривал с двумя девчонками, которых я в жизни своей не видела.
– Лучше бы он указывал им дорогу.
- Ага, к своей ширинке, - тихо сказала Несси, и я толкнула ее. – Ау! Я же не единственная подумала об этом, просто произнесла это вслух!
- Он такой мудак, - спокойно сказала я и пошла к своему долбанному парню.
- И что вы, дамы, делаете позже? – спросил он, опираясь на опору вышки и посылая им свою крышесносящую кривую улыбку.
- Ну мы еще не знаем… Может мы могли бы придумать что-то, - ответили они.
- Звучит заманчиво, - сказал он и взвизгнул как девчонка, когда я подошла и дала ему коленом под зад, в опасной близости к его высокоценным мячикам. Он плюхнулся наземь от боли в заднице.
- Эдвард, ты же забыл принять лекарство от герпеса. Я подумала, что должна тебе напомнить об этом, раз уж ты надумал погулять. - Я усмехнулась ему и посмотрела на девушек. – Однажды он забыл принять его и оставил одной девушке весьма экстравагантный подарочек, надеюсь, вы поняли, о чем я.
- Ох, это отвратительно, - сказали они и ушли, оставляя Эдварда униженного. Я посмотрела на него и поставила ногу на его грудь так, что он не мог подняться.
- И что это было, Эдвард?
- Я заводил друзей?
- Ох, так вот как называется вечерний поход с двумя девицами, когда у тебя есть пара?
- Эм… - отозвался он.
- Ага. Именно так я и подумала. Наслаждайся своей «проблемкой», герпесный мальчик, так как я не подойду к тебе в ближайшую неделю, - сказала я и направилась прочь.
Я услышала, как он, карабкаясь, поднялся и догнал меня.
- Белла! Постой, посмотри на все с разумной стороны, - сказал он и обхватил меня за талию, притягивая к своей груди. – Ты знаешь так же хорошо, как и я, что мы не могли заняться этим на прошлой неделе.
- О, так я теперь могу. Может, я даже заведу нескольких друзей, - сказала я, скидывая с себя его руки.
Я так и повела себя. Эдвард выл на луну. Самый большой весенний разрыв в моей жизни. Потом началась весенняя жара в учебе. На несколько недель.
***

- Ну, как прошла вечеринка прошлым вечером? – беззаботно поинтересовалась я, сев за его компьютерный стол. Он только что вышел с душа в одних лишь джинсах, что делало воздержание от него почти невозможным.
- Отлично? – сказал он, доставая футболку из шкафа. – Почему я чувствую себя, как будто ты собралась сделать мне нагоняй?
- Потому что я тут кое-что слышала, сладкий мой, - сказала я, покрутившись на стуле.
- И что же, сладенькая? – сказал он и сел на кровать.
- Стриптиз на столе на пару с одной малолетней шлюшкой с мандавошками.
- Что? Где ты об этом услышала?
- У меня свои источники, Эдвард. Какого черта? Я думала, мы закрыли эту тему.
- Так и есть. Я же ничего не сделал!
- Конечно, не сделал. Но я более чем уверенна, что если бы не Эммет и Джейк, которые привели тебя в чувство, ты бы переспал с ней.
- О, так ты это от них услышала? Ну и плюс «расширенная» версия от Розали и Несси.
- Зачем ты так поступаешь со мной, Эдвард?
- Я ничего не сделал!
- Ты мог оттолкнуть ее! Заставить ее уйти! Но нет, ты решил позабавиться с ней.
- Я не могу спорить с тобой, Свон! Я говорю, что ничего не было, почему ты мне не веришь?
- Потому что знаю, насколько ты честен.
- О, так теперь ты мне не доверяешь? И какие же это отношения, если ты мне не веришь? Я верю тебе, когда ты идешь гулять с Розали, Несси и Элис. Неужели ты думаешь, что я не слышал историй о твоих ночных подвигах?
- Да неужели, Каллен? И что же ты слышал, хотела бы я узнать. Я ничего не делала.
- Танцы с парнями? Ой, да что я говорю, со стороны это выглядело как настоящий трах.
- Извини? Я, может, и танцевала с парнем или двумя. Ну а что ты скажешь о боди-шотах с Джессикой?
- О, да ты шутишь, Белла! Ты и вправду думаешь, что я подошел бы к ней близко, не говоря уже о боди-шоте? Теперь ты раздуваешь из мухи слона, Белла. Что происходит?
- Ты! Я не могу верить тебе!
- Если те не доверяешь мне, отлично! Порви со мной. Нет смысла в отношениях с кем-то, кому ты не веришь.
- Отлично! – сказала я и поднялась, но он схватил меня за руку, не давая уйти.
- Скажи это, Белла.
- Сказать что?
- Что все кончено.
- Прощай, Эдвард, - сказала я и попыталась отойти, но он не отпускал меня. – Отпусти меня.
- Ты не можешь сказать этого, потому что не веришь в это. Что же происходит, Белла? – он так смотрел на меня, что я поняла – он не отпустит меня, не узнав всего. Я глубоко вздохнула и отвернулась от него, заговорив:
- Я слышала о девушках с вечеринки прошлой ночью, и я знаю, что ты ничего не делал, но я больше в нас не уверенна.
Он отпустил меня, и я прошла к его кровати и села. Он подошел и сел рядом.
- О чем ты говоришь?
- Эдвард, мы все время ссоримся. Изводить тебя – это как мое хобби, и я знаю, что это действует тебе на нервы. Другие девушки годами падали перед тобой на колени, в прямом смысле – на колени, и ты выбрал меня? Как же мне быть уверенной, что в один прекрасный день я тебе не надоем, и ты не уйдешь?
- Потому что я люблю тебя, - сказал он с таким чувством, что я правда хотела ему поверить. – Я ничего не ощущаю к тем девушкам. Я общаюсь с ними только когда мне скучно. Ты же абсолютно другая, Белла. Ты ставишь меня на место, ты дико меня бесишь и заставляешь кричать.
- И как ты можешь любить такую девушку, как я?
- Потому что я не хочу сражаться ни с кем другим. Я люблю твою решительность и выражение твоего лица, когда ты сыпешь на меня проклятиями. Я люблю твое стремление выбить из меня всю дурь, и ты никогда не отступаешь.
- Отступить? Я постоянно штыкаю тебя и наставляю синяки, дружок.
- Ну, да, но ночью ты очень стараешься загладить свою вину, - подморгнул он, заставляя меня покраснеть. – Что я особенно люблю. Перестань копаться в себе, Белла. У нас все хорошо, пусть так и будет.
- Хорошо. Я люблю тебя, - сказала я, немного улыбнувшись. Он наклонился и поцеловал меня.
- Я тоже тебя люблю. Еще раз обвинишь меня в поползновениях к Джессике Стенли, и я буду биться с тобой.
- Хотела бы я посмотреть на твои попытки, - ухмыльнувшись, сказала я, повалив его на кровать и накрыв его губы своими в диком поцелуе.


Все было не так плохо у нас с Эдвардом. Наша первая годовщина была просто фантастической. Я не собиралась ничего устраивать, и если быть совсем честной – я даже не надеялась, что он помнит. Но он помнил. Все закончилось, что он осветил нас светом прожектора у всех на глазах.

- Ты действительно счастлива? Я не знал, чего ты бы хотела больше: уединенного ужина или быть здесь со всеми остальными. Так что мне пришлось кидать монетку.
- Нет, мне так весело здесь. Спасибо тебе, - сказала я, поднявшись на носочки и поцеловав его.- И, кроме того, мы можем провести время в уединении немного позже…
- Мне нравится направление твоих мыслей, - сказал он и снова поцеловал меня.
Мы быстро отстранились друг от друга, потому что мой дорогой братец и его подружка направили на нас прожектор, полностью убивая момент.
- Я займусь Эмметом, ты возьмешь на себя Розали, - сказала я ему, и он кивнул в ответ.


Мои воспоминания прервал звук ключа, вставляемого в замочную скважину.
- Дерьмо, - прошептала я, сгребая тесты со стола, и побежала в свою комнату, чтобы запрятать их в старых вырезках и фотоальбомах, куда Эдвард никогда не заглядывал.
Я быстро вернулась на диван и включила телевизор, пытаясь выглядеть, будто я ничего не скрываю. Эдвард зашел и поставил свои сумки на столик.
- Привет, как твоя работа? – спросила я, переключая каналы.
- Нормально. Как прошел твой день?
- Хорошо, - ответила я. – И что ты хочешь на ужин? И готовить ли мне?
- Тебе не нужно готовить.
- О, нет. Когда я в последний раз подпустила тебя к кухне, ты почти спалил ее. Ты почти на уровне Эммета в таких вещах, - сказала я. Он хотел было поспорить, но я послала ему взгляд, и он тихо вздохнул.
- Ладно, мы закажем. Китайская?
- Отлично. Ты же сможешь справиться с заказом сам?
- Я сделаю все возможное, - отозвался он, закатив глаза.
- Ну ладно. Тогда я буду у себя в комнате, пока, - быстро сказав это, я побежала в свою комнату.
Захлопнув за собой дверь, я кинулась звонить Розали.

Эдвард

Да что с ней такое? Я просто отмахнулся от этого и заказал еду. Затем пошел к тому месту, где заныкал кольцо и достал его. И о чем я думал? Она никогда не скажет «да». Она, скорее всего, знает, что я собираюсь предложить ей сегодня и потому такая дерганная. Я положил кольцо на место и пошел к ее комнате.
- Роуз, что мне делать? Он наверное будет расстроен. Я знаю, но это другое. Он, наверное, уйдет, стоит мне сказать ему.
Я услышал ее разговор через закрытую дверь, и услышал достаточно. Очевидно, она собирается ответить отказом. Я услышал стук в дверь и забрал еду. Я положил кольцо в свой карман, заранее зная, что все это плохо закончится.
- Белла! Еду доставили! – крикнул я.
Я услышал, как она быстро выключила телефон и выскочила из комнаты. Мы сели и стали ужинать в тишине. Я заметил, что она зачем-то поглядывает на свою комнату.

Белла

Эта странная тишина убивала меня, и я прервала ее:
- Так как прошел рабочий день?
- Отлично, - сказал он. Его взгляд постоянно скользил по полкам с его медицинскими журналами. – Как прошел твой день?
- Хорошо.
Мы помолчали еще немного, пока не взорвались:
- Что ты скрываешь? – спросили мы одновременно. - Что я скрываю? Я знаю, что ты что-то скрываешь!
Я кинулась к его медицинским журналам, а он помчался в мою комнату. Я нашла маленькую коробочку и открыла ее. Нифига себе. Я быстро ее захлопнула и закричала его имя. Он вбежал в гостиную, держа в руках мои тесты на беременность. Дерьмо.
- Что. Это. Такое? – снова вместе сказали мы. – Это то, что я думаю? Ты все же хочешь мне что-то сказать? – отозвались мы, помахивая предметами в наших руках. Затем глубоко вздохнули.
- Ты выйдешь за меня?
- Я беременна.
Снова одновременно.
- Ты действительно…? - с надеждой, которую я и не ожидала, посмотрел на меня Эдвард.
- Да и да, - сказала я, улыбаясь так широко, что аж заболели скулы. Эдвард стал на колени и надел кольцо мне на палец. Он встал и потянулся обнять меня, но я отступила.
- Что не так? – спросил он.
- Ты же просишь меня выйти за тебя не только потому, что я мать твоего будущего ребенка, или детей?
- Нет, а ты говоришь «да» только потому, что не хочешь быть матерью одиночкой?
- Нет.
- Хорошо. Теперь мы можем обняться?
- Да, - сказала я, и он притянул меня в свои объятия. – Мы подождем, пока моя беременность закончится, и я не приду в нормальный вес. Это просто чтоб ты знал.
- Я буду ждать так долго, как ты захочешь.
- Ты такой милый, но я знаю тебя. И ты очень нетерпелив, - сказала я со смешком.
- Чистая правда, - согласился он. – Но я лучше подожду, пока мы не окончим школу, чтобы пожениться.
- Наконец и тебя посетила хорошая идея.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12977-1
Категория: Наши переводы | Добавил: СatRina (10.04.2013) | Автор: перевела: CatRina
Просмотров: 3828 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 Мари1965   (20.05.2019 18:30) [Материал]
Средненько.

0
7 Evgeniya1111   (17.06.2014 21:56) [Материал]
Молодцы))) Такая пара)))

0
6 klusha0960   (25.02.2014 23:58) [Материал]
Спасибо , очень прикольная история!

0
5 ღRebekkAღ   (15.01.2014 23:07) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

0
4 робокашка   (16.06.2013 04:21) [Материал]
С удовольствием перечила историю, я уже раньше читала ее на другом сайте. Спасибо! smile

1
3 Katson   (23.05.2013 11:19) [Материал]
Мне понравилось :))) Замечательная история,спасибо вам :))

0
2 серп   (10.04.2013 21:32) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

0
1 Dark_Paradise   (10.04.2013 20:11) [Материал]
Спасибо)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]