Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11726
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 28
Пользователей: 12
Vagabund, Valerika6580, dianavvene, Shuga, ViraRos, anzelikaee, In3s, МашаС, TsvetocheG, kvasha_elena1995, yarockayakristina, ната0466


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Демоны прошлого. Глава 8

2019-10-17
16
0
Глава 8. Пояснение


Эдвард POV


– Кто-то причинил тебе боль?

– Да.

– Кто?

– Я… я не могу… этого сказать.

Она обхватила голову руками.
– Белла, если ты не хочешь рассказывать мне, то я не буду настаивать.

Девушка подняла голову и посмотрела на меня – по ее щекам текли слезы.
– Дело не в том, что я не хочу рассказывать тебе. Просто… все слишком сложно.

– Не торопись, я не давлю на тебя.

– Спасибо, Эдвард. Думаю, мне стоит пойти лечь спать…

Я провел рукой по ее щеке, чтобы вытереть слезы. Она слегка улыбнулась.
– Спокойной ночи, Белла.

– Спокойной ночи, Эдвард.

Она направилась в сторону своей комнаты и исчезла за дверью.

Мне казалось, что Белла сделала огромный шаг вперед. Она сказала мне, что не была одинока, и это было на самом деле так. Я просто планировал дать ей время найти в себе силы и поговорить об этом, но сейчас еще было слишком рано. Полагаю, она находилась на верном пути. Позже она сама все мне расскажет, когда будет готова.

Когда я собирался в университет, Белла еще спала. Мне же довелось поспать очень мало. Я должен был поговорить с Таней, или мог показать себя полным идиотом. Нужно позвонить ей в обед и договориться о встрече. Но разговаривать с ней на эту тему? Ясное дело, что я не был супер-внимательным на занятиях в первой половине дня. Я снова и снова повторял в голове разные вариации нашего с Таней разговора. Впрочем, ни к чему конкретному это не привело.

К полудню мне так и не удалось собраться с духом, чтобы позвонить Тане. Ко мне приехали Эмметт и Джаспер, чтобы вместе пообедать. Мне следовало натянуть маску веселья прежде, чем Джаспер что-либо заметил, но я не успел.
– Что-то случилось, Эдвард? Выглядишь не очень довольным!

– Ничего.

– Ты хмуришься, очевидно, что тебя что-то беспокоит.

– В общем… Таня вернулась.

– Оу.

– Только не говори, что переживаешь из-за этой суки! – вставил Эмметт.

Эмметту никогда не нравилась Таня, а особенно после того, как он узнал об измене. А она и не особо стеснялась этого. В тот вечер мы с Эмметтом приехали на вечеринку и увидели Таню в окружении нескольких парней, с одним из которых она, чуть позже, уединилась. Друг часто говорил мне: «Ты заслуживаешь девушку лучше, чем она». Джаспер же не был столь категоричен, но он и не знал всей правды. Я попросил Эмметта никому не говорить, в том числе и Розали, потому что тогда бы Таня рисковала своей жизнью.

– Просто когда мы разошлись, у меня не было возможности кое-что выяснить.

– И не стоит ничего выяснять, она изменила тебе и залетела от другого. Не знаю, что ты хочешь еще узнать.

– Эмметт…

– Что, Джаспер? Ты ведь не собираешься защищать эту суку?

– Нет, но если Эдварду нужно поговорить с ней, чтобы начать с чистого листа, то так и должно быть.

– Эдвард, ты можешь делать то, что хочешь, но не позволяй ей обвести себя вокруг пальца.

Вторая половина дня была длинной, но я твердо решил поговорить с ней. Проходя мимо канцелярии, я увидел, как Таня выходит оттуда, и последовал за ней, чтобы догнать.
– Таня, подожди.

– Эдвард?

– Мне нужно поговорить с тобой.

– Эээ… ну… тут недалеко есть кафе.

– Хорошо.

Не обмолвившись по дороге ни словом, мы добрались до кафе. Я заказал себе пиво, а Тане – апельсиновый сок.

– Так о чем же ты хотел поговорить со мной?

– Это не просто объяснить.

– Давай напрямую, так легче.

– Хорошо. Когда ты ушла от меня, это сначала привело меня в шок, но потом я начал размышлять и…

– И?

– И… Мне стало интересно, если… Ну… Ты сказала, что беременна от этого парня…

– Деметрия.

– Да, Деметрий. Ты принимала таблетки, поэтому ты и я… мы не использовали презервативы… Ты точно уверенна, что отцом является он, а не я?

Она опустила голову, не смея взглянуть на меня. Не знаю почему, но я чувствовал, что ответ меня не порадует. И теперь мне уже не хотелось знать правду, но вопрос был задан…
– Таня, прошу тебя, ответь мне.

Она не смотрела на меня, но все же произнесла:
– Я не знаю.

– Ты не знаешь что?

– Я думаю, что ребенок от Деметрия, но я не уверенна. Возможно, отец ребенка – ты.

– Черт, Таня, ты собиралась рассказать мне об этом в один прекрасный день или нет?

– Я… на самом деле, нет. Я не собиралась тебе рассказывать. Деметрий хочет этого ребенка, и неважно, от него он или нет.

– Тебе не кажется, что я имею право знать?

– Я знаю, что поступила неправильно. Мне жаль, Эдвард, правда. Я не хотела обманывать тебя и должна была рассказать правду о ребенке.

– И что теперь?

– Я разговаривала с Деметрием, и он согласился сделать тест на установление отцовства. Об этом ты тоже должен знать.

– Хорошо. Я тоже пройду тест. Мне нужно знать, есть у меня ребенок или нет.

– Конечно.

– Когда, предположительно, он должен родиться?

– Роды запланированы на семнадцатое июля.

Я не знал, что сказать. До определенного момента просто надеялся, что Таня будет уверена в том, кто отец ребенка. И в том, что это не я. Но теперь придется ждать до июля, чтобы узнать наверняка. А сейчас март, и ожидание будет невыносимым. Я с нетерпением жду, когда вся эта история закончится, но, с другой стороны, если отцом окажусь я, все только начнется.

– Я ничего не ожидаю от тебя, Эдвард. Мы с Деметрием готовы ко всему, поэтому если ты не хочешь…

– Я хочу участвовать в жизни этого ребенка, даже если он не мой. Хочу, чтобы он знал своего настоящего отца.

– Ты хороший парень. Я не знаю, как могла так поступить с тобой.

– Все в прошлом, забудем об этом.

Мы поспешили допить свои напитки и разойтись. Я не хотел сразу идти домой, поэтому направился в парк, находящийся рядом с университетом. Сел на скамейку и стал думать. Ситуация была непростая. Я не знал, что буду делать, если окажусь отцом. Всему свое время. Просто следует подождать рождения ребенка и рассуждать дальше, если это потребуется.

Когда я пришел домой, Белла готовила, что означало – дома я оказался намного позднее обычного.

– Привет.

– Ну, привет.

Я сел на кухонный стул, обхватил голову руками и вздохнул. Почувствовав руку на спине, краем глаза увидел, что Белла присела рядом.
– У тебя что-то случилось.

– Я разговаривал с Таней.

– О!

Она взяла меня за руку и спросила:
– И как?

– Она не знает точно. Мы будем делать тест на отцовство.

– Мне очень жаль, Эдвард.

– Не так сильно, как мне. Я не хочу, чтобы у нас с ней был ребенок. Но что сделано, то сделано.

– Но отцом может быть другой мужчина!

– Я знаю, она также склоняется к тому, что отец – не я.

– Вот видишь!

– Однако, это не значит, что шанс равен нулю.

– Но она должна знать лучше, чем ты.

– Да.

Она встала со стула, чтобы поцеловать меня в щеку и вернуться к приготовлению еды. Ее прикосновения всегда утешали меня.

– Я сделала пирог на ужин, ты не против?

– Нет.

– А после ужина мы можем сходить в кино. Там показывают последний фильм о Джеймсе Бонде, это немного развлечет тебя.

– Не знаю.

– Но если ты увидишь, то заговоришь по-другому.

– Хорошо, – капитулировал я.

Она посмотрела на меня и широко улыбнулась. Не знаю, как бы я справлялся со всем без нее. Никто не знает об этой ситуации. И сейчас успокаивает меня только она.

Белла, безусловно, очень хорошо готовила, потому что ее пирог был великолепен. Как она и предложила, после ужина мы пошли в кино, и я правда немного развеялся.

– Так, как тебе фильм? – спросила девушка.

– Мне очень понравился. Ты оказалась права, и это действительно хороший способ избавиться от дурных мыслей.

– Вот видишь, я же говорила!

– Спасибо, Белла. Не знаю, чтобы делал без тебя.

Это было очень важно. Когда она уедет от меня, я буду полностью опустошен. Но пока она не найдет хорошую работу, об этом не могло быть и речи, и, как бы эгоистично это ни звучало, я был этому рад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10198-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Claire_Weiss (24.07.2014) | Автор: Переводчик: Claire_Weiss
Просмотров: 1749 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
+1
4 LaMur   (21.08.2014 08:36)
Таня какая то странная...
Изменяла сначала Эддику... Теперь говорит, что вообще не знает кто отец ребёнка...
Хорошо, что теперь в жизни Эдьки есть Белка...
Спасибо большущее за возрождение перевода smile smile smile smile smile

+1
3 natik359   (14.08.2014 16:53)
Эдвард настоящий мужчина, раз так хочет поступить! Спасибо за главу!

+1
2 Evgeniya82   (25.07.2014 14:49)
Мдя, Таня конечно... лучше промолчу dry
А Эд, молодец, очень ответственный)

+1
1 робокашка   (24.07.2014 16:19)
Эдвард великодушный парень smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]