Calamity hope. Часть 2

Когда мы проснулись на следующий день, всё было так же, как и днём ранее. У нас заканчивалась вода, а из еды осталось только яблоко. Эдвард поделился со мной чипсами вчера, поэтому я решила предложить ему то, что было у меня. Через какое-то время он включил фонарик и я протянула ему яблоко.

- Всё нормально, ешь ты, - отказался он.

- Ты уверен? У нас нет ничего кроме этого. Я ужасно себя чувствую, потому что съела почти всё. Почему бы тебе не укусить хоть пару раз? – предложила я.

- Я в порядке, Белла. Я хочу, чтобы ты съела его.

Мне не хотелось есть целое яблоко, оставив Эдварда ни с чем. Я продолжила предлагать ему поесть чуть-чуть, но он отказывался.

- Белла, могу я у тебя спросить кое-что? – спросил он чуть позже тем же днём.

- Конечно.

- Что ты увидела в Джеймсе? – спросил он. – Ты не обязана рассказывать, если не хочешь, но мне всегда было интересно.

- Не знаю, - ответила я. – Наверное, потому что никто не интересовался мной. Признаться честно, когда он предложил встречаться, я была шокирована. Я действительно не понимала, почему он захотел встречаться со мной. Но он делает меня счастливой.

- И как же он делает тебя счастливой? – спросил он.

- Он просто защищает меня и заботится обо мне.

Эдвард засмеялся и покачал головой.

- Ты имеешь в виду, контролирует тебя и говорит что делать?

- Это не так! – защищалась я.

- Правда? Может быть, именно поэтому он очень редко выпускает тебя из своего поля зрения и всё время указывает, что делать тебе? – резко спросил он. Я знала, что он прав, но его слова причиняли острую боль. Джеймс контролировал почти всё, что я делала, с тех пор, как мы начали встречаться. Я не разговаривала со своими старыми друзьями. Я никуда не ходила и ничего не делала без него. Возможно, он единственная причина, по которой у меня проблемы с биологией, потому что он хотел, чтобы я прогуливала биологию с ним.

- Единственная причина, по которой вы встречаетесь – это твой отец. Я уверен, что он обожает Джеймса и перед твоим отцом Джеймс идеальный джентльмен. Так Джеймс и проворачивает свои нелегальные делишки. У него есть ты, и он обвёл твоего отца вокруг пальца. Конечно, в твоих глазах он не может делать что-то неправильное.

- Неправда, - я защищалась дальше, не смотря на то, что его слова были правдой. – Никто не хочет меня. Он единственный, кто когда-либо проявлял ко мне интерес. Я популярна благодаря ему.

- Ты даже не имеешь понятия, сколько парней из нашей школы мечтают о тебе.

Я захихикала от его идиотского комментария.

- Никто не мечтает обо мне.

- Заверяю, что мечтают. Вот поэтому Джеймс держит тебя при себе, потому что знает, что может потерять тебя.

- Разве это плохо? Я хочу этого, а он не позволяет кому-то встать между нами.

- Нет, неплохо… до тех пор, пока это не причиняет вреда.

- Он не причиняет мне боль, - возразила я.

- Тогда почему всё так плохо с биологией? Почему ты не можешь дружить с кем-то, пока Джеймс не одобрит его? – посмеивался он. – Как ты думаешь, я не хочу помогать тебе с биологией, потому что я задница или это связано с тем, что я хочу держаться подальше от Джеймса?

- Он не такой плохой парень, если дать ему шанс, - искала оправдания я.

Эдвард лишь усмехнулся перед тем, как выключить фонарик и сесть в свой угол.

Какое-то время мы оба молчали, потерянные в своих мыслях.

- Эдвард, - начала я, - когда ты сказал, что есть парни, мечтающие обо мне, кого ты имел в виду?

- Назови парня, Белла, и я уверяю тебя - он думал о тебе.

- Почему? Что во мне такого особенного?

- Что ж, прежде всего ты недоступна из-за Джеймса. И это притягательно. Второе… - начал парень, но замолчал. Он вздохнул и продолжил. - Потому что ты красивая, - тихо произнёс он, но достаточно громко для того, чтобы я услышала. Я заликовала и улыбнулась. Действительно ли парни в этой школе считают, что я красивая?

- Ты мечтаешь обо мне? – тихо спросила я. Он заёрзал на месте и откашлялся.

- Если я сказал, что все мечтают о тебе, то это необязательно касается меня.

- Значит, из всех парней ты один не мечтаешь обо мне? – игриво спросила я.

Он нервно вздохнул.

- Белла… - начал он, но остановился. Его слова так и повисли в тишине.

- Мечтаешь обо мне, разве не так? – я продолжила давить, дразня его.

- Возможно, я и думал о тебе, когда переехал сюда, но всё изменилось, когда выяснилось, кто ты на самом деле.

- Что это значит? – злобно спросила я. Моя милость обернулась гневом.

- Просто это значит, что ты оказалась не такой, какой я тебя представлял, и очарование превратилось в отвращение.

- Ты пытаешься сказать, что находишь меня отвратительной? – спросила я.

- Я говорю, что твоё поведение отвратительно, - пояснил он. – Я знаю, что ты умна, Белла, но ты жертвуешь собой ради популярности и парня, который и не заботится о тебе. Это твой последний год в средней школе, а ты просто выбрасываешь его из своей жизни. Ты идиотка.

- Ничего себе. Ну, подбодрил, спасибо.

- Ты хотела знать.

- Давай больше не будем говорить об этом.

- Хорошо, - согласился он.

И снова тишина. Спустя некоторое время я снова заговорила.

- Ты мог бы включить фонарик? Мне нужно выпить воды.

Вдруг свет ударил мне в лицо, вынуждая меня заморгать и прикрыть лицо руками. Когда глаза привыкли к свету, я нашла бутылку с водой на полу и немного попила. Осталось не так уж много, поэтому я предложила воды Эдварду.

- Нет, спасибо. Я не хочу, - отказался он.

- Эдвард, ты ничего не ел и не пил целый день. Тебе нужна вода, чтобы выжить.

- Всё в порядке. Я жевал жвачку недавно, поэтому ты бери воду.

Я знала, что он делает. Он жертвовал едой и водой ради меня. Я ценила его благородство, но не могла лишить его всего. И прямо тогда я решила, что не выпью ни капли, пока он не попьёт первым.

Мы легли спать ночью, по нашим меркам это была ночь, и проспали почти целый день. Мы оба ослабли, и стало очевидно, что помощи мы дождёмся нескоро. Чем дольше мы здесь сидели, тем больше слабла наша надежда.

Я нервно тряслась, когда мысли о смерти всё чаще стали закрадываться в голову.

- Эдвард, - заплакала я. Он что-то хмыкнул в ответ и едва смог подняться, потому что на глазах слабел. – А что, если никто нас не ищет? Что, если весь город вымер от землетрясения?

- Это невозможно. Кто-то найдёт нас, - продолжал он убеждать меня.

- Ну, а если не найдут? Что, если и найдут, но будет слишком поздно? Я не хочу умирать здесь, - ревела я. – А что, если я больше никогда не смогу увидеть маму и папу?

- Белла, успокойся, - попросил он. – Ты не должна тревожиться сейчас.

- Да я не могу быть спокойна! Я должна выбраться отсюда, - визжала я, начав крутиться на месте в темноте. Я учащённо дышала, и мне было плевать, если всё обрушится на меня. Я должна была буквально выкопать проход отсюда.

- Белла, нет, - кричал Эдвард, хватая меня за руки.

- Я не могу оставаться здесь! - заорала я, оттолкнув парня от себя. Я продолжала разбирать обломки, не смотря на то, что куски древесины начали падать на нас, и все обломки как-то странно сдвинулись. Эдвард умолял меня остановиться, но я не слушала. Я визжала так сильно, как только могла, пока он оттаскивал меня от обломков. Внезапно мои крики были заглушены губами Эдварда. Я чувствовала его губы на своих. Он целовал меня. Он держал моё лицо в своих руках и целовал меня… Я была ошеломлена, но вскоре успокоилась.

Когда он отстранился от меня, будучи уверенным, что я больше не буду кричать, его руки погладили мои щёки, а затем Эдвард сел на место. Я уставилась на него, не веря своим глазам.

- Ты поцеловал меня? – спросила я очевидное.

В тусклом свете от фонарика я увидела, как он пожал плечами и уставился на пол.

- Я должен был успокоить тебя, прежде чем ты бы убила нас.

- Ты думал, что поцелуй успокоит меня?

- Это сработало, не правда ли? – заметил он.

И чем больше я понимала, что этот поцелуй значил нечто большее, тем больше я решала не придавать этому значения. Может быть, всё не так. И честно: хотела ли я этого? У меня есть парень и я счастлива с ним. Ну, не то чтобы я жаловалась на этот невинный поцелуй во время паники.

Шли часы, и мы вслушивались, как оседают обломки. Каждый раз Эдвард тяжело вздыхал. Он беспокоится о том, что всё в любой момент может обрушиться на нас.

- Прости, - прошептала я, чувствуя сожаление. – Я просто боюсь, Эдвард, - рыдания снова вырывались из моей груди. Я услышала, как он подвинулся ко мне ближе. Он взял меня за руки и положил их к себе на плечи, тем самым позволяя мне выплакаться ему в плечо.

- Всё хорошо, Белла, - он успокаивал меня, поглаживая мои плечи и волосы. – Я не позволю тебе умереть здесь. Я обещаю, что сделаю всё, что в моих силах, чтобы ты выжила.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable

---