Глава 12
– Белла? – позвал Эммет. – Ты в порядке?
– Хм-м? – подняв голову, я увидела его и Джаспера, который сидел передо мной, копируя мою позу.
Он выдохнул.
– Черт побери, Белла! Ты выглядишь так, будто получила фингал! Создается впечатление, что тебя избили. В чём дело?
– Мне не спалось, – пожала плечами я. От удивления они подняли брови.
– Белла, серьезно, что происходит?
Я скрестила руки на столе и снова уткнулась в них головой.
– Белла? – пихнул меня Эммет. – Рассказывай.
Я застонала.
– Оставьте меня в покое!
Я залезла в свою сумку и вытащила айпод. Включила его, поставила любимую песню, чтобы никого не слышать, и положила голову обратно на руки. Почувствовала, что кто-то сел рядом, но не стала смотреть, кто именно. Все, что могла – слышать чье-то бормотание. Затем моей головы коснулась рука и принялась мягко перебирать волосы. Наконец я подняла голову.
Он улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой. Я вытащила наушники и убрала их обратно в сумку.
– Ты решила убрать айпод, когда пришел Эдвард? – спросил Эммет.
Я посмотрела на него: – Ты будешь это есть?
Поняла, что очень голодна, когда увидела черничный маффин перед ним.
– На самом деле, это для тебя, – протянул мне лакомство Джаспер. Я откусила большой кусок.
– Похоже, ты не ела несколько дней, – сказал Эммет.
– Мне не хватает времени на еду или сон, Элис заставляет учить тексты множества песен. Не говоря уже о танцевальных движениях к ним. – Я сделала еще один укус.
– Вы ведь будете участвовать в конкурсе? – спросил Эдвард.
– М-м-м.
– Не может быть!– Эммет был потрясен. – Не могу дождаться, что бы увидеть ваше выступление.
– Что вы готовите? – поинтересовался Джаспер.
Я усмехнулась.
– Увидите через две недели.
Эммет нахмурился: – Думаю, сюрприз получится превосходным.
– А что насчет вас, ребята? Вы собираетесь что-нибудь делать? – опустив взгляд, я увидела, что уже съела маффин, и нахмурилась.
Эммет с Джаспером рассмеялись.
– Хочешь еще?
Я кивнула: так проголодалась, что могу съесть целую корову.
Я куплю, – предложил Эдвард. Почему он еще здесь?
– Нет, не надо, сама куплю.
– Нет, Белла, действительно, я сам.
Это начало меня раздражать.
– Эдвард, я могу сама купить.
– Белла, я принесу, не волнуйся об этом.
Я встала.
– Ах да, ты пойдешь и купишь мне маффин, а потом скажешь, что не знаешь, почему это сделал. Просто не пожалел для меня одного чертового маффина? Нет, спасибо. Я сама способна его купить. Или ты беспокоишься о том, что кто-то еще подкинет мне сладость, и я безумно в него влюблюсь? А после этого у себя в комнате ночью будешь думать о том, что это должен быть ты, но упустил свой шанс. Почему ты все еще разговариваешь со мной после всего этого? Ты делаешь это для того, чтобы еще больше меня расстроить? Знаешь, откуда у меня эти мешки под глазами? От недостатка сна из-за тебя!
Я схватила сумку и убежала. И совсем забыла про лакомство. Да пошел ты, Эдвард. Ничего из этого сейчас неважно.
– Так-так-так, посмотрите-ка, кого намел уборщик.
Пытаешься быть забавной, да?
– Чего тебе надо, Таня?
– Слышала, ты тоже принимаешь участие в конкурсе.
Она засмеялась, будто сказала что-то смешное.
– Да, и что? – посмотрела на нее я. Она наклонилась ко мне ближе. Ее руки вцепились в мой стол.
– Я всегда побеждаю, и в этом тоже.
– Это ненадолго, – заявила я.
Она запрокинула голову и расхохоталась.
– Ты такая забавная!
Она ударила меня по плечу.
– Увидимся на танцполе, Свон. Ой, если ты там будешь.
Она пристально посмотрела на меня, после чего вернулась к своему столу.
Я села к Эммету с Джаспером. В этот момент в кармане завибрировал телефон, я проверила, чтобы выяснить, кто это.
Привет, Би,
Сегодня я не приду в зал на репетицию:
заболела, поэтому медсестра велела взять выходной.
Увидимся после школы.
Роуз.
– Рози заболела? – спросила я у Эммета.
– Да, еще вчера ночью.
– Я видела её прошлым вечером, она была в полном порядке. Странно.
– Я имею в виду именно ночь. Она позвонила и сказала, что горит. А утром – что не сможет прийти на занятия.
И она мне до сих пор ничего не сообщила?
– Что ж, ладно. – У меня заурчал живот.
– Почему ты ничего не ешь? – спросил Джаспер.
Я пожала плечами.
– Я не голодна.
Мой живот снова заурчал. Тьфу, глупый живот.
– Белла... ты голодаешь? – Эммет внимательно на меня посмотрел.
– Нет, слишком лень стоять в очереди, я не голодаю, просто в последнее время много всего навалилось. – Я положила голову на стол.
– Принесу тебе что-нибудь, – сказал Джаспер. Я не стала с ним спорить, ведь есть хотелось сильно. Это все, чего я хотела в данный момент.
– Спасибо, Джас.
– Нет проблем, скоро вернусь.
Он встал и пошел в сторону ресторанного дворика.
– Так, Белла... – Я знала, что он собирался сказать. Когда хотел что-нибудь сказать или спросить, всегда начинал с этого.
– Давай, спрашивай.
– Что это за спектакль с Эдвардом? – Я знала, что парень пожелает все узнать.
Я раздраженно на него посмотрела.
– Он спорил со мной из-за покупки маффина. Маффина, Эммет! Старбакс прямо тут, рядом, – указала я на магазин.
Парень удивленно посмотрел на меня и сложил руки на столе.
– Это на самом деле произошло? С чего бы ему быть заботливым парнем?
Я вздохнула.
– Эммет, я действительно люблю его. – Боже мой. Я только что сказала Эммету, что мне нравится его брат?
Его раскатистый смех сотряс стол.
– Я так и знал! – крикнул он. – Я знал, что ты без ума от него, Белла! Я так и знал!
Я недовольно на него уставилась.
– Забудь о том, что я сказала. Забудь о том, что доверилась.
Он погладил меня по голове.
– Белла, прости. Просто это так очевидно. Я знал, что рано или поздно ты проболтаешься.
Я посмотрела на него еще раз.
– И когда же ты, наконец, осознала свои чувства?
– Понятия не имею. Пару дней назад? Они то включаются, то выключаются.
– Что ты имеешь в виду?
– Ну, не знаю. Когда он обнял меня там, я… не знаю. Появилось такое странное чувство, и я тупо сказала, что мы не можем быть просто друзьями.
Я умолчала ту часть, где не хотела быть друзьями, потому что не желала в него влюбляться. Но это уже случилось. Просто не смела самой себе в этом признаться. Я покраснела. Не могла поверить, что рассказала все это Эммету!
– Он любит тебя, Белла.
Я была поражена. Эдвард Каллен любит меня? Тогда почему ведет себя так?
– Я в этом сомневаюсь, Эм.
– Белла, он говорил со мной прошлой ночью. Я знаю обо всем. Он так же болен, как и ты.
Эммет все знает? Что?! Боже мой. Я покачала головой, отрицая этот факт.
– Вот, Белла, у меня для тебя гамбургер, картошка фри и «Доктор Пеппер». Твой любимый.
Джаспер сел и поставил передо мной поднос. Я посмотрела на еду и, ни о чем не думая, принялась за нее. Еще никогда в жизни не была такой голодной.
Парни засмеялись надо мной.
– Заткнитесь! – с набитым ртом сказала я. Закончив есть, заметила, что Эммет с Джаспером смотрели на меня, как на свинью.
– Что? – спросила я. – Я проголодалась!
– Теперь мы будем присматривать за тобой, – заявил Джаспер.
И это не шутка. Я закатила глаза, и тут же прозвенел звонок.
– Хорошо, как скажешь. Увидимся, и спасибо, Джас, я в этом нуждалась.
Серена, Шон и Майк ждали меня у класса драматургии. Мой учитель биологии специально придумал это задание для нашего следующего урока.
– Привет, ребята, извините, вы же знаете, каким идиотом может быть мистер Барнс.
– Да, без проблем. Ты лишь на пять минут опоздала. Подумаешь, – пожал плечами Шон.
– Не могу дождаться того момента, когда начнем работу над этим проектом, – хлопнула в ладоши Серена. Элис, кажется, её заразила.
Я закатила глаза
– И что мы будем делать?
– Ох, преподаватель хочет, чтобы мы показали сценку о подростковой любви.
От сказанного Майком у меня отвисла челюсть. Отлично. Именно то, что нам сейчас нужно.
– У меня есть классная идея, ребята! – воскликнула Серена. Наше внимание теперь было приковано к ней.
– Хорошо, думаю, мы должны сделать нечто особенное, где действующие герои – девушка и парень. Его подруга ненавидит эту девушку, потому что сама в него влюблена. Так что относится к ней без уважения, первой это надоедает, из-за парня они и начинают драться как кошка с собакой.
Я совсем распахнула рот. Это – моя ситуация.
– По-моему, неплохая идея, – усмехнулся Майк.
– Да, она показывает последствия любви. На этом пути всегда встречаются неровности, но в итоге: оно того стоит, – согласился Шон.
– Отлично. Я рада, что вам нравится моя идея, ребята. А что думаешь ты, Белла?
На меня уставились три пары глаз.
– Хм-м-м, да, я… думаю, это о-отличная идея, – удалось выдавить мне.
– Прекрасно! Давайте начнем! Я буду подругой, считаю, что Шон может быть тем парнем.
Я ничего не говорила, лишь слушала. Мой первый месяц в средней школе будет разыгран в сценке. Замечательно. Этот день становится всё лучше и лучше.
Стоило мне выйти за дверь, как из раздевалки раздался вопль.
– Свон! – кричала вслед Таня.
Я обернулась и увидела, что ее рыжевато-светлые волосы исчезли, сменившись ярким фиолетовым цветом. Я не смогла удержаться от хохота. Следовало пожать руку тому, кто придумал эту блестящую идею.
– Не знала, что фиолетовый сейчас в моде.
– Ты, тупая шлюха! Не могу поверить, что ты это сделала! – кричала она на меня, а окружавшие люди над ней смеялись.
– Я этого не делала. Хотя жаль, что это была не я.
Она скрестила на груди руки: – О чем ты говоришь, Свон? Я знаю, что это ты. Ты – отродье. Ты просто лгунья!
– Правда, я этого не делала. В отличие от тебя, у меня нет времени придумывать планы на тему: как разрушить жизнь людей.
Она топнула ногой: – Тьфу! Ты сука!
С этими словами она прыгнула на меня.
– Отстань от меня, Таня! – я попыталась ее стукнуть. Она пару раз ударила меня по лицу.
– Ты – сумасшедшая лгунья, мешок с дерьмом. Чёрт!
– Мисс Мэллори! – крикнул директор. – В мой кабинет, сейчас же!
Таня слезла с меня и топнула ногой: – Ох! Я ненавижу тебя, Свон!
Эммет зашел в нашу, теперь опустевшую, аудиторию и помог мне встать.
– Ты слышал, что случилось с Таней? – спросила я, когда мы вышли из здания.
– Слышал? Ха. Да я был вдохновителем идеи,– рассмеялся он, – и это очень стойкая краска.
Мы стукнулись кулаками.
– Не знала, что ты тоже шутник.
Он усмехнулся.
– Да, мне надоело смотреть на то, как моя сестра падает духом. Я должен был сделать что-то для того, чтобы поднять тебе настроение.
Я обняла его: – Спасибо, мой брат от другой матери!
Мы оба рассмеялись.
– Она теперь собирается отомстить мне, думая, что это моя идея.
– Не волнуйся. Я тебя прикрою.
Это здорово – иметь такого брата как он.
– Спасибо.
– Ну, мне пора на занятия. На этой неделе преподаватель пытает нас пятистраничным тестом по математике, – сказал он, притянув меня в крепкие объятия, после чего исчез.
– Роуз? – позвала я, закрывая за собой дверь.
Она кашлянула: – В своей комнате!
Я бросилась к ней и увидела лежавшей на кровати. Выглядела сестра ужасно!
– Как ты?
– Бывало и лучше. – Ее голос был тихим.
– Ты голодна?
– Нет. Элис заехала в обед и устроила мне целый пир.
Я засмеялась: – Обожаю Элис.
Она улыбнулась: – Да, сейчас я чувствую себя лучше, думаю, температура уменьшилась.
Я села рядом с ней: – Вот и хорошо. Боже мой, кажется, будто уже сто лет не виделись! Мы давно просто так не разговаривали, только ты и я. Теперь мы – это ты, Элис, я и Серена.
Она пожала плечами: – Знаю, это странно. Мы проводим мало времени как сестры, но все еще видимся. Просто сейчас не зависаем, как раньше.
От услышанного я очень расстроилась.
– Ну, когда поправишься, мы определенно наверстаем упущенное, – улыбнулась я.
Она засмеялась.
– Хорошо, сестренка.
– Ты завтра идешь на занятия?
– Медсестра сказала, что на всякий случай завтра мне следует остаться и отдохнуть. – Она зевнула.
– Ну хорошо, – усмехнулась я, – устала?
– Да, но подожди, прежде чем уйдешь… Эммет рассказал мне о вас с Эдвардом, – она улыбнулась. – Боже мой! Это правда? Ты действительно его любишь?
Я нахмурилась. Придется накричать на Эммета за все это.
– Всё нормально, ты не должна мне рассказывать.
Я вздохнула.
– Да, Роуз, это правда, просто не хочу никому рассказывать, вдруг все не так. Это как... кажется, он мне нравится. Не знаю, может, это сердце играет со мной.
– Понимаю, о чем ты говоришь.
Я улыбнулась.
– Что ж, ты, наверное, хочешь отдохнуть. Я встречаюсь с Элис и Сереной, чтобы обсудить наш танец. Позже мы расскажем тебе все подробности. Выздоравливай скорее! – Я обняла ее и вернулась в свою комнату.
– Так как Роуз здесь нет, я решила, что сегодня мы устроим прослушивание для Беллы, – усмехнулась Элис. Она знала, что я не хотела, но какой толк с ней бороться? Я вернулась к дивану, как только Серена принесла мне из холодильника кока-колу.
– Вы действительно перешли на лирику Беллы?
– Да.
– Хорошо. Теперь подними свою маленькую милую задницу и начинай петь!
Я встала, и Серена слегка шлепнула меня.
– Какую песню?
– Радио.
Я глубоко вдохнула.
– Подождите, у нас не будет никаких танцевальных движений, мы просто собираемся выйти на сцену и стоять?
Элис покачала головой.
– Поскольку голосуют студенты, думаю, нам следует поиграть с ними, – усмехнулась она.
– Да! – согласилась Серена. – Ты должна ходить по помещению и заигрывать с парнями. Знаешь, заставь их упасть в обморок.
Я застонала.
– Итак, вы говорите, что вместо того, чтобы просто стоять на сцене, мне придется ходить по нашей аудитории и флиртовать с ребятами?
Они кивнули.
– Как же мне флиртовать, если я пою?
Элис закатила глаза.
– Ладно, подожди, – она взяла стихи и прочитала их. – Хорошо, думаю, вместо того, чтобы начать всё на сцене, тебе стоит сделать как в театре. Сейчас в национальном театре оперы и балета в
середине зрительских мест есть проход, по нему можно спускаться и подниматься на сцену. Так вот и начни: зайдя через двери, во время пения медленно поднимайся на сцену.
– Звучит хорошо. И затем мы с Элис и Роуз начнем петь бэк-вокал, – сказала Серена.
– Вы, ребята, не поете хором со мной?
Серена покачала головой.
– Неа. Ты разве забыла? В дополнение мы будем в фоновом режиме.
Элис просто сидела и кивала.
– Итак, поскольку нет никаких танцевальных движений, что же мне делать, кроме того, как просто ходить и стоять? Стоя там, я буду выглядеть идиоткой.
Взгляд Элис стал задумчивым.
– Просто двигайся в такт. Несколько раз перекинь волосы, а в остальное время – выполняй обычные движения. У тебя получится, не волнуйся.
– Ох, и думаю, что в этот момент, ты можешь сказать:
Теперь выключи телефон,
Потому что мы настроились.
Я сниму одежду,
Давай расслабимся.
Ты, я и Р-А-Д-И-О.
Я знаю, ты готов для меня,
Я собираюсь прыгнуть,
Просто не теряй ритм:
Еле слышимый радио хит.
Я займусь этим,
Надеюсь, ты выдержишь.
Зажгу пару свечей,
Пара бутылочек.
Обещаю, что буду хорошо себя вести.
И этот ди-джей играет мою песню.
– По-моему, тебе следует подойти к какому-нибудь парню в аудитории и сесть к нему на колени, пока говоришь. Это действительно поможет нам заработать еще несколько голосов, – подмигнула мне Серена.
Я застонала.
– Не собираюсь приставать к парню!
Элис откашлялась.
– На самом деле, это не приставание, Белла. Давай! Ты должна добавить немного веселья в наше выступление! И мы подберем такого, которого ты знаешь.
Здорово. Я закатила глаза.
– Хорошо.
Элис и Серена захлопали в ладоши.
– Ладно, Белла, начинай петь!
Я глубоко вдохнула.
– Интересно, могла бы я тебя куда-нибудь пригласить...
Вечер будет длинным. Я завидовала Роуз: ведь у нее был предлог, чтобы не находиться здесь.
Это продолжалось пару часов. Элис с Сереной заставили меня спеть все песни, которые знали, и дали несколько указаний. Наконец они решили, что уже поздно. Мы с Элис вернулись в наше общежитие и на ужин заказали пиццу. Проверили Роуз, которая сейчас чувствовала себя хорошо. Мы устроились в ее комнате с двумя средними коробками еды.
– Боже мой! Не могу поверить, что Эммет это сделал! – засмеялась сестра.
– Знаю! Ведьмовские сплетни теперь закончены! – Элис покраснела от смеха.
– Фиолетовый ей не идет. Интересно, что она сейчас делает.
– Кто знает, но, боже мой! Это просто умора! Не знала, что мой парень такой шутник!
Мы подняли банки с «Доктором Пеппером», произнесли тост за Эммета, а потом на протяжении двух часов болтали.
– Итак, Белла, ты так и не рассказала мне всю историю между тобой и Эдвардом.
Я забыла, что Роуз об этом знала. А также запамятовала накричать на Эммета за то, что все рассказал моей сестре.
– Боже мой! Вы с Эдвардом вместе?! – воскликнула подруга.
Я покраснела.
– Нет, Элис! Не хочу об этом говорить.
– Рассказывай, Свон! – закричали обе.
Я вздохнула.
– Ну ладно, я терпеть его не могла и все, но когда он стал общаться со мной, как с подругой, просто в него влюбилась, но не хотела себе в этом признаваться. Когда он спросил, можем ли мы стать друзьями, я думала, что смогу с ним подружиться и просто заставлю себя относиться к нему по-другому. Но потом, не знаю, просто в один день поняла и захотела, чтобы это оказалось ошибкой, но... я действительно его люблю, – заплакала я.
Элис и Роуз гладили меня по спине.
– А все, что он хочет: быть просто друзьями. Я стараюсь принять это, но... он всегда делает так, что моё сердце начинает сходить с ума, стоит мне его увидеть. И я стараюсь игнорировать его. Как уже сказала: очень сильно стараюсь, но так трудно остановиться и не признаться ему. Я просто... черт, давайте больше не будем об этом говорить?
Элис с Роуз вытерли мне слезы и обняли с двух сторон.
– Ох, Белла, нам очень жаль, – сказала Элис.
– Но не переживай, Белла. Только не сдавайся.
Но я и не могла сдаться, ведь между нами ничего не было.
– Спасибо, девчата.
Я окончательно вытерла слезы, и меня притянули в крепкие объятия. Мы с Элис оставили Роуз в комнате и легли спать.
Несколько раз я переворачивала свою подушку. И все еще лежала без сна, хотя прошло уже шесть часов. Странно, что я так долго не могла заснуть. Не могла перестать думать об Эдварде. Наверное, именно он не давал мне спать до четырех утра. Единственное, что я знала: должна быть рядом с ним.

Переводчик: Stasya765
Бета: Lelishna