Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 83
Пользователей: 8
EllisCullen, ulinka, Annie0388, romanovamarishka1985, kimohsehun94, kuprienkonadezda20, anstfrolova17, katiematveeva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Because I love you. Глава 17. Да!

2024-4-19
16
0
0
Белла

На следующей неделе нужно было много чего сделать, увидеть и узнать. Хотя узнать меньше, чем мне бы хотелось. Я открывала все новые места в Италии и мне нравилась каждая секунда, проведенная здесь. Последний раз я была в Италии довольно давно - тогда мои родители еще были вместе…то есть пять лет назад. Поэтому я была рада вновь оказаться здесь.
Почти каждый вечер мы выбирались поесть, чаще всего мороженое. Благодаря мне у Эдварда появилась настоящая зависимость.
Я вздохнула и посмотрела на Эдварда. Мы сидели на подвесной скамье, свисающей с великолепного дерева в огромном саду, окруженного цветами. Мы слегка покачивались вперед-назад, а ветер ласково играл нашими волосами. Мои ступни лежали у него на коленях, пока мы оба читали. Я улыбнулась и прикусила губу, наблюдая за читающим Эдвардом. Он был настолько увлечен, что казалось, если прямо сейчас все вокруг провалиться сквозь землю, он даже не заметит. Он нахмурился, и я улыбнулась. Еще пару лет назад я заметила, что на его лице всегда отражается то, что он читает. Это было довольно забавно, когда он то хмурился, то вдруг устремлял пристальный взгляд на текст.
Наверно, он заметил, что я пялюсь на него, потому что внезапно на его лице появилась улыбка- причем не просто улыбка, а МОЯ улыбка. Он повернулся и встретился со мной взглядом. Я улыбнулась ему, и он вздохнул. Отложив книгу, Эдвард начал массажировать мои ступни.
- Как ты себя чувствуешь, любимая? - спросил он. Я засмеялась.
- Ты ведешь себя так, будто я беременна, - сказала я. Он улыбнулся и пожал плечами.
- Я всегда буду обращаться с тобой одинаково - беременна ты или нет, - ответил он, и я улыбнулась. Я знала это.
- Как твоя книга? - я спросила и не смогла сдержать улыбку. Он сузил глаза и застонал.
- Опять мое выражение лица… да? - спросил он, и я засмеялась.
- Ну, я думаю это мило, - ответила я, и он засмеялся.
- Для тебя все мило, - сказал он, а я пожала плечами и переместилась к нему на колени. Я обвила руками его шею и улыбнулась.
- Просто ты милый. Поэтому, - прошептала я и поцеловала его. Его руки нашли мою талию и притянули меня ближе. Я оторвала губы, чтобы отдышаться и сделала так, чтобы наши лбы соприкоснулись. Он улыбнулся, и это заставило улыбнуться меня.
- Привет, - невпопад сказал он, и я засмеялась.
- Привет, - ответила я и снова поцеловала его. Он притянул меня еще ближе и в следующее мгновение я лежала на скамье, а он на мне. Я глубоко вздохнула и потянула его вниз за плечи. Он оторвался от моих губ и поцеловал в шею.
- Мы не очень много занимались этим на прошлой неделе, - вставил он между поцелуями. Я покачала головой.
- Много… но не достаточно, - задыхаясь, сказала я, и он посмотрел на меня с самодовольной улыбкой.
- Точно, - сказал он и вернулся к моему рту. Я вздохнула и потянула его вниз, пока не почувствовала весь вес его тела на мне. Лучшее в мире чувство.
____________________________________________________________________________________
Было восемь вечера, когда на улице стало темнеть. Мы с Эдвардом поднимались в нашу комнату, но вдруг он повернулся ко мне.
- Итак, что мы делаем сегодня вечером? - спросил он, и я вздохнула. - У меня есть пара идей…
- Не знаю, а о чем ты думал? - спросила я в ответ. Он пожал плечами.
- Мы опять могли бы пойти в ресторан. Есть еще один, в котором мы не были. Он выглядит очень роскошным, но сегодня наша годовщина, так что… почему нет? - сказал он, и я согласно кивнула головой.
- Конечно. Отличная идея, - я сказала и улыбнулась ему. Он отвел меня в комнату и улыбнулся.
- Ну… ты готовься, а потом встретимся внизу в лобби? - спросил он. Я кивнула и последний раз поцеловала его.
- Увидимся, - сказала я и исчезла в своей комнате.
Я стояла перед моим шкафом и СОВЕРШЕННО не знала, что надеть. Я вытаскивала платье за платьем, но все было не то. Все они выглядели великолепно и нравились мне, но что-то беспокоило меня. Я вздохнула и решила надеть темно синее платье чуть ниже колен.
Я улыбнулась отражению в зеркале. Оно было синим, оно было чудесным, это была я. Я придала объем волосам и даже надела туфли на каблуке. Это же наша годовщина в конце концов! Еще немного блеска для губ, и я была готова.
Я как раз собиралась закрыть комнату, когда увидела красный конверт, прикрепленный к двери. Я нахмурилась и сняла его, а потом улыбнулась, увидев почерк Эдварда на лицевой стороне. Это было всего одно слово. Мое имя.
Я раскрыла его и нашла внутри маленькую красную карточку:

Сегодня особенный день
Ты не представляешь насколько
Спускайся же в лобби скорей
Но будь аккуратней, вдруг скользко!

Я засмеялась, положила записку обратно в конверт и спустилась вниз. Я не знала, что происходит, но это странное чувство внутри подсказывало мне, что что-то должно измениться. Я поискала глазами Эдварда, но его не было. Я посмотрела вокруг и увидела его - еще один красный конверт на перилах справа. Я быстро подошла к нему и открыла. Внутри была новая карточка:

Ну вот ты и в лобби теперь
Однако конец далеко
Иди сейчас в сад и поверь,
Поймешь ты все скоро легко!

Я взяла и этот конверт тоже. И пошла вниз по лестнице в сад. На протяжении всего пути я улыбалась. Что он задумал? Я надеялась, что не получу новую машину или что-нибудь в этом роде! Я обошла вокруг, но Эдварда не было - вместо этого (конечно) очередной красный конверт. Я засмеялась, когда увидела, что он прилеплен к фонарику:

Теперь ты снаружи
Меня же здесь нет
За звездами следуй
Найдешь ты мой след!

Я нахмурилась. Следовать за звездами? Я повернулась и посмотрела в небо. Они сияли везде! Куда я должна идти, если они везде?! Я опустила голову и снова сделала круг. И вдруг я замерла на месте. Прямо передо мной была виноградная аллея. Я улыбнулась. Она выглядела не так, как обычно. Она была освещена множеством маленьких огней. Я сделала шаг вперед. Так много огоньков. Это выглядело как миллион маленьких светящихся жучков. Я засмеялась. Звезды! Какое-то время я шла по аллее. Я поворачивалась каждую секунду и оглядывалась по сторонам. Что происходит?! Я добралась до конца аллеи, и там была еще одна записка, прикрепленная к скамье. В этот раз я побежала к ней. Я просто сгорала от нетерпения прочесть ее:

Помнишь дом и лестницу к нему?
Где я тебя поймал?
Потом мы целовались?
Уверен помнишь ты, и я не прогадал!

Я улыбнулась и повернулась к лестнице, по которой поднималась в первый день нашего пребывания здесь. Только я ступила на первую ступень, как все кусты рядом озарились светом. Я засмеялась. Еще больше маленьких огоньков. У меня мурашки побежали по коже. Это выглядело потрясающе. Я шла вверх к арке и улыбалась. Я взяла конверт, который уже ждал меня, и открыла:

Сейчас, когда ты путь проделала опять
Открылся вид тебе прекрасный
Любовь моя, все это не напрасно
Теперь ты купидона сможешь отыскать!

Купидон… купидон… где же этот купидон. Я посмотрела вокруг и увидела его. Маленькая свечка была прямо под статуей. Я спустилась по лестнице на другую сторону к купидону. Записка была прямо на стреле. Мне пришлось немного подпрыгнуть, чтобы достать ее:

Подсказки ты отлично разгадала
Сейчас тебе другое предстоит
Следуй за сердцем, и чтобы ты знала
Неправду оно иногда говорит

Неправду? Мое сердце? Никогда! И как я могу следовать за своим сердцем? Это все не имеет смысла. Я посмотрела вокруг, но в этот раз ничего не светилось, чтобы помочь мне. Я улыбнулась. Он был прав. Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО было труднее. Я перечитывала записку снова и снова, пытаясь понять. Я нахмурилась. Тут говорилось «следуй за сердцем», но не было ничего о том, что я должна следовать за СВОИМ сердцем. Но чьим же тогда? Я снова посмотрела вокруг, на этот раз в поисках сердца. Внезапно мои глаза остановились на чем-то, и я засмеялась. Конечно! Стрела купидона была сердцем. Я посмотрела в том направлении, которое она указывала, и пошла по этому пути. Я засомневалась, что выбрала правильный путь, когда оказалась перед большим фонтаном. Но потом я увидела следующую записку и улыбнулась:

Итак, за сердцами ты следовать можешь
А за ушами последуешь ли?
И за собой ты последуешь тоже?
Даже если боишься внутри?

За собой? За моими ушами? Я замерла и прислушалась. Ничего. Я не слышала абсолютно ничего. Только звук ночи. Ничего особенного. Кузнечики, лягушки...а тут…я сделала шаг влево и ясно услышала это. Музыка. Играет гитара. Я улыбнулась и сделала несколько осторожных шагов в том направлении. Несмотря на то, что путь снова исчез, я все еще слышала музыку. Я просто следовала за ней, пока мой взгляд не упал на следующий конверт. Я быстро взяла его трясущимися руками. Музыка вселила в меня чувство, что я уже очень близко:

Тебе звезды твой путь указали
И уши, и сердце тебе помогали
Теперь ко всем трем ты прислушайся в раз
Я рядом, поймешь ты мгновенно сейчас

Мое сердце начало учащенно биться, и когда я посмотрела назад, другой путь, огороженный кустами, был подсвечен «звездами» Эдварда. Я засмеялась и последовала сразу трем вещам: звездам, моему сердцу, которое сейчас готово было выпрыгнуть из груди, и своим ушам, которые с нетерпением ждали услышать чей-то голос. Тропинка оборвалась, и я стояла перед непроглядной тьмой. Потом я заметила другую записку:

Все правильно сделала ты
Потому что находишься здесь
Не бойся теперь темноты
Еще один шаг и конец

И вот я сделала еще один шаг в темноту и еще один, но ничего не произошло. Я повернулась и увидела это. Я увидела лишь маленький кусочек света. Что-то было возле угла справа. Я пошла туда, сделала глубокий вдох, повернулась и застыла с открытым ртом. Я стояла, а в моих глазах были слезы. Я закрыла рот рукой, и новые мурашки побежали поверх старых.
- О, Боже, - прошептала я и сделала еще один шаг в несомненно правильном направлении. В направлении, которое всегда указывает мне сердце. Еще шаг. Я все еще молчала. Еще шаг. Мои ноги дрожали. Я не была уверена, что они способны нести меня дальше. Но они обязаны. У них просто нет выбора. Это мой момент.
- О, Боже, - снова прошептала я. Там стоял он. Прямо здесь. В середине маленькой беседки. Она была красная и выглядела по-восточному. Я удивилась, как не заметила ее раньше. Но я быстро поняла, что это не было бы так поразительно, без всего остального вокруг. Я сделала еще шаг и почувствовала, что слеза скатилась по моей щеке. Для меня? Все это? Невероятно.
Беседку окружали сотни красных и белых роз, и когда я приблизилась к ним, почувствовала запах, витавший повсюду в воздухе. Я закрыла глаза и вдохнула потрясающий сладкий аромат. Я медленно открыла их и посмотрела на мужчину, ждущего внутри беседки. Улыбающегося мне. Я потрясла головой, не веря своим глазам, и подошла ближе. О, как бы я хотела, чтобы это все было правдой.
Эдвард протянул руку, чтобы помочь мне подняться. Я подала ему свою, трясущуюся, и позволила поднять меня. Я ахнула, когда увидела все эти свечи, зажженные вокруг нас, и множество маленьких огоньков над нами.
- О, Боже, - снова прошептала я. Эдвард улыбнулся и смахнул мои слезы. Он не сказал ни слова, а просто положил руки мне на талию, а я обвила его шею. Положив голову ему на плечо, я услышала тихую музыку. Это была та же самая музыка, которая привела меня к нему, но сейчас у нее появились слова. Я улыбнулась. Это была одна из моих любимых – Ryan Adams-Wonderwall. Не говоря ни слова, мы начали танцевать. Я держала глаза закрытыми и старалась запомнить этот момент во всех деталях.
Запах свежесрезанных роз и свет горящих свечей. Теплый летний бриз, обдувающий мои руки и ноги, романтические маленькие огоньки, сияющие над нами, как звезды, и медленная музыка. Но прежде всего я старалась запомнить каково это, быть в руках Эдварда. Быть так близко и двигаться с ним в ритме не только музыки, но и моего сердца. Я старалась запомнить уверенное, но вместе с тем мягкое давление его рук на моей спине, его дыхание, которое щекотало мне правое ухо и заставляло так страстно хотеть его поцеловать. Я даже попыталась запомнить ощущение ткани его черного костюма на подушечках пальцев и тихий шум от кузнечика, ищущего себе партнера.
Я улыбнулась, внезапно осознав, что мой поиск закончен! Песня подходила к концу, когда Эдвард смахнул волосы с моего уха.
- Что это? - прошептал он мне в ухо. Я тряслась и не могла ответить, как будто была парализована. «Это глупость, говорит здравомыслие», - прошептал он и позволил своей руке скользить вниз по моей обнаженной спине. Я сглотнула. «Это неудача, показывает анализ», - продолжал он. Я вздохнула, когда почувствовала его руку там, где начиналось мое платье. «Это не больше, чем боль, говорит страх», - шепнул он и я сглотнула. К чему он ведет? «Это бесперспективно, подсказывает разум», - прошептал он и коснулся губами мочки моего уха. «Это нелепо, говорит гордость», - снова шепнул он и я вздрогнула, когда его губы вновь очутились на моей шее. «Это безрассудно, говорит осторожность», - прошептал он и нежно поцеловал мой подбородок. Я была готова сойти с ума, и казалось, что его слова ни к чему не ведут. «Это невозможно, подсказывает опыт», - прошептал он, и я сильнее вцепилась в его костюм, а он крепче обнял меня за талию. Он отстранился и посмотрел мне в глаза. Его взгляд был так напряжен, что я задержала дыхание. Его лицо было абсолютно серьезно. «Это именно то, что должно быть, говорит любовь», - прошептал он и я почувствовала, что слезы снова подступают к глазам. Он поднял руку и смахнул новую слезу. Его взгляд был все еще серьезен, но в тоже время полон любви и нежности.
- Изабелла. Я не могу обещать, что наша жизнь всегда будет такой безмятежной. Я не могу обещать, что мы не будем злиться друг на друга и что нам никогда не будет больно. Но сегодня вечером я стою здесь со всем этим и предлагаю тебе правду, - сказал он и поцеловал тыльную сторону моей ладони. Я просто смотрела на него и молилась, чтобы не упасть в обморок. Я старалась напоминать себе дышать, пока его слова эхом отдавались у меня в голове. О. Боже. Это было все, о чем я думала.
- Я предлагаю тебе жизнь со мной. Жизнь, полную любви. Жизнь, полную удовольствий. Полную того, чего ты заслуживаешь. Потому что правда должна быть сказана, - прошептал он и притянул меня ближе. Он ни разу не отвел взгляд.
- Я люблю тебя, Изабелла. Я люблю тебя так сильно, что мне больно, когда тебя нет рядом. Так сильно, что я не могу прожить без тебя ни минуты. Так сильно, что я думал, будто могу умереть во время последних семи ночей. Так сильно, что я не способен думать о будущем, в котором нет тебя, - прошептал он и в этот раз поцеловал мою ладонь. Мое сердце вырывалось из груди и ОЧЕНЬ сильно кружилась голова. О, Боже. О, Боже.
- Я люблю тебя, Изабелла Мари Свон, - сказал он. А потом… О, БОЖЕ! Он встал на одно колено, - так сильно, что прошу тебя выйти за меня замуж и стать моей женой, - закончил он, достал маленькую белую вельветовую коробочку и открыл ее.
____________________________________________________________________________________
Я ахнула, смотря не на кольцо, а в его глаза. Может я всего лишь сплю? Этого не может быть на самом деле. О, Боже. Этого не может быть. Этого не было. Я сделала глубокий вздох и навернулись новые слезы. Все это слишком внезапно. Но музыка и даже кузнечики, казалось, ждали моего ответа. Я сглотнула и не могла оторвать глаз от безупречного мужчины, который только что встал для меня на одно колено. Безупречный мужчина все еще ждал моего ответа. Я была готова упасть в обморок, но вдруг поняла, что ответ уже долго кричит внутри. О боже. Я смахнула слезу и улыбнулась ему.
- Да, - слабо сказала я. Он бросил на меня удивленный взгляд.
- Правда? - спросил он. Я засмеялась и кивнула. Мое зрение было размытым из-за всех этих слез.
- Да! - сказала я громче. Он моргнул.
- Да? - спросил он, и я сразу кивнула.
- Да! - сказала я, и он тоже засмеялся. Он подскочил и взял меня на руки. Он стал кружить меня, и мы оба смеялись. Он опустил меня и сразу поцеловал. Он взял мою голову, чтобы притянуть меня ближе, а мои руки обвили его шею, чтобы убедиться, что он не вырвется. Только когда нам нужно было подышать, я открывала глаза и смотрела на него. Его лицо практически сияло от удовольствия. Я была поражена, когда осознала, что он еще никогда не выглядел лучше.
- Ты сказала да, - повторил он совершенно удивленно и радостно. Я засмеялась.
- Я знаю! - сказала я, и почувствовала, что для него это кажется таким же нереальным, как и для меня.
- Ох, - сказал он и сделал маленький шаг назад. Маленькая, белая коробочка снова появилась между нами, и он открыл ее во второй раз, а я в первый раз увидела содержимое. Я ахнула.
- О, Боже, - прошептала я и посмотрела на идеальное обручальное кольцо. Оно было серебряным, а в середине сверкал алмаз в форме сердца. На ободке красовалось множество алмазов в бриллиантовой огранке. Это выглядело просто потрясающе.
- Тебе нравится? - спросил он, и я быстро кивнула.
- Оно… оно… оно идеальное. Как будто бы сделано специально для меня, - прошептала я. Он улыбнулся.
- Оно принадлежало моей бабушке, и она дала мне его перед смертью, с наказом отдать его той единственной, с которой я захочу разделить свою жизнь, - прошептал он и взял мою левую руку. Я ахнула, почувствовав прохладное серебро, скользящее по моему пальцу, а потом посмотрела, как идеально оно сидит, будто сделано специально для моего пальца. Эдвард улыбнулся.
- Подходит, - сказал он, и я улыбнулась в ответ.
- Иначе и быть не может. Все подходит, - прошептала я, и он поцеловал кольцо, которое теперь стало моим, а затем поднял голову, чтобы встретиться со мной глазами.
- Ты знаешь, что это значит? - прошептал он и притянул меня ближе. Я улыбнулась и прикусила губу. Он поцеловал меня в шею, и я хихикнула. Он снова посмотрел на меня, и наши глаза встретились.
- Это значит, что теперь ты моя, - прошептал он и прижал свои губы к моим с такой любовью и страстью одновременно, что я позволила стону вырваться из груди.
Я принадлежала ему. Навсегда. Это все, о чем я мечтала. Казалось, будто это было все, для чего я жила. Будто это моя собственная цель. С другой стороны, я знала, что он чувствует то же самое. Мы посмотрели друг другу в глаза, когда переводили дыхание, и я поняла, что он дал мне намного больше, чем просто обручальное кольцо.
В его глазах я нашла доказательство тому, что пришел конец всем моим молитвам и его отрицаниям. И вдруг я поняла. Это именно то, что всегда было у него на уме. Это именно то, чего он ждал. Вот почему он остановил меня тогда, в мотеле. Это был его план, и сейчас этот план благополучно соединился с моим- как он и надеялся. Я улыбнулась и поцеловала его.
Музыка начала играть снова, и я засмеялась, когда узнала песню - I didn’t know what I was looking for until I found you - Everything but the girl. Мы снова начали танцевать, но в этот раз я не положила ему голову на плечо. В этот раз я смотрела на него, а он на меня. Мы улыбались, и хотя я знала, что между нами не было расстояния, я была уверена, что между нами возникло что-то новое. Новая разновидность любви. Что-то настолько сильное, что этому не было названия, и внезапно я поняла, почему некоторые люди говорят, будто невозможно описать любовь. Потому что это чувство намного больше. Оно настолько невозможно, что кажется слишком безумным, чтобы быть правдой. Я улыбнулась. Потому что оно было здесь. Росло между нами и освещало темноту, позволяя всему вокруг сиять его великолепием. Мы были сами по себе. Ни музыки, ни ритма, только ритм наших безумно быстро, но синхронно бьющихся сердец. Два наших сердца, которые в эту минуту слились в одно.
- Я люблю тебя, - прошептала я. Он улыбнулся.
- Я тоже люблю тебя, - прошептал он в ответ и обнял меня за талию.
Музыка только что стихла, и я ухмыльнулась ему. Сейчас его часть ночи закончилась, а моя началась.
Я отстранилась, и он удивленно посмотрел на меня. Я улыбнулась.
- Слишком рано, чтобы отдать тебе твой обручальный подарок? - спросила я и прикусила губу. Он кинул на меня озадаченный взгляд. Я сделала шаг назад и повисла на перилах.
- О чем ты говоришь? - спросил он и подозрительно посмотрел на меня. Я хихикнула и игриво укусила себя за указательный палец.
- Следуй за мной, - прошептала я и вышла из беседки. Как в трансе, он следовал за мной, но я остановилась и слегка оттолкнула его назад, когда он настиг меня. Я поцеловала его так нежно, как даже никогда не прикасалась к его губам. Его руки нашли мою талию и готовы были притянуть меня ближе, когда я аккуратно оттолкнула его.
- Ты мог бы захотеть сначала задуть все эти свечи, - прошептала я.
- Конечно, - промурлыкал он и развернулся. Пока он занимался свечами, я тихо, но быстро улизнула.
____________________________________________________________________________________
Я поспешно добралась до виллы и зажгла все свечи, которые были в комнате Эдварда. Я оставила дверь открытой, надеясь, что Эдвард догадается искать меня здесь и держала в руках белье, которое достала из чемодана. Я взяла что-то что выглядело как кукольное платье, полностью из кружева. Идеально.
Я исчезла в ванной, сняла платье и белье. Одела на себя это практически ничего и посмотрела в зеркало. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди. О боже. Через эту ткань и правда все видно. Я была готова открыть дверь, но одна маленькая деталь изменила мои планы.
- Белла? - спросил Эдвард в растерянности. Я отдернула руку, как будто дверная ручка была горячей.
- Секунду, - ответила я как можно более спокойно. Дерьмо. Я не могу выйти. Дерьмо…
- Все в порядке? – в замешательстве спросил он.
- Да… просто… подожди секунду, - ответила я и прошлась взад-вперед. О чем я думала? Я не могу сделать это. Стоять там, перед Эдвардом практически голой. Он увидит все. Мои груди и… Я села на туалет, потому что была на грани обморока. О, Боже.
Ты не собираешься сделать это.
О, ПОЖАЛУЙСТА, не говори мне, что это ты.
Мое дурацкое второе я было ПОСЛЕДНЕЙ вещью, которая мне нужна в данный момент.
Посмотри на себя. Твой пульс наверняка около 180. Ты должна быть мертва, я думаю.
Не. Забавно.
Я и НЕ ПЫТАЮСЬ быть забавной. Просто…смирись с этим. Ты никогда не будешь готова к этому. Ты умрешь девственницей!
Я не понимаю. Как человек может быть никогда не готов к сексу? Я имею в виду, что нет никого более идеального, чем Эдвард. Готова поспорить, это не может быть лучше, чем с Эдвардом.
О, не волнуйся. Это не Эдвард.
Что?
Это ты! Проблема В ТЕБЕ.
Я не понимаю.
Все так, как ты сказала. Эдвард ДЕЙСТВИТЕЛЬНО идеален. Эдвард ДЕЙСТВИТЕЛЬНО самый лучший парень. Поэтому вопрос НЕ В ТОМ, подходит ли он тебе, а в том, подходишь ли ЕМУ!
Повтори еще раз?
БЕЛЛА! Ты не понимаешь? Ты ГОТОВА. Ты просто слишком много думаешь. Помнишь тот раз в мотеле?
Как я могу забыть.
Тогда ты была уверена, и Эдварду пришлось постараться, чтобы остановить тебя. Тогда ты не сомневалась.
Да, но почему я сомневаюсь СЕЙЧАС?
Потому что ты боишься! Прими это. Ты напугана до чертиков, и у тебя есть время подумать об этом. Тогда в мотеле это было спонтанно, а сейчас это вроде как спланировано.
Так что же мне делать?
Посмотри в лицо своему страху, Белла! Боже! Я это ты! Не могу поверить, что твое подсознание должно говорить это тебе! Ты принимаешь таблетки. Эдвард идеален. Ты любишь его. Он любит тебя. И самое важное. Это единственное, что важно сейчас. Ты хочешь этого?
Больше, чем что-либо в этом мире.
Так чего же ты ждешь?
Я будто только что очнулась ото сна. Мои глаза широко открылись, и я встала. Я медленно пошла к двери. Это то, чего я хочу. Это то, чего я хочу. Это именно то, чего я хочу. Это то, почему я здесь, это…мое сердце стучало так громко, что я могла слышать его.
И вот моя рука на дверной ручке. Я сделала глубокий вдох. Это было оно. Ладно. Я собираюсь сделать это. Прямо сейчас. Я посмотрела на свою свободную руку, которая дрожала как безумная, а потом увидела на ней кольцо и улыбнулась. Я сделала глубокий вдох, и дрожание прекратилось. Дверная ручка повернулась.
ЭТО ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ.

Эдвард
- Все в порядке? – в замешательстве спросил я. Ее голос дрожал.
- Да… просто… подожди секунду, - ответила она. Я нахмурился и закрыл дверь позади меня. Я снял пиджак и поместил его на кресло. Здесь было слишком жарко.
Я улыбнулась. Белла теперь моя невеста. Мы помолвлены. Она моя. Я вздохнул и собрался было выйти на балкон, как вдруг замер на месте. О, Боже.
Я сглотнул и упал в кресло. Здесь повсюду были зажжены свечи. ПОВСЮДУ. Это не случайность. О боже. Она собирается… Я сглотнул. Я не смог думать дальше, потому что у меня уже кружилась голова. Я не мог дышать. Я немного расслабил галстук и жадно глотнул воздух. Внутри бушевали разные чувства. Желание, которое у меня было. Желание, которое мучило меня три года. Но было сомнение. Сомнение в том, что она сделает это для меня. Не для себя. И это было бы стыдно. Как я могу быть таким монстром. Как я могу принуждать ее к этому? Я в панике посмотрел вокруг. Мне надо уйти. Прямо сейчас. Мне нужно идти. Нужно спасти ее от меня? Спасти ее прежде, чем она совершит самую большую ошибку в своей жизни. Я почти побежал до двери и взялся за дверную ручку. Я услышал звук открывающейся двери. Я нахмурился. Странно. Дверь все еще была закрыта. Я услышал, как она прочищает горло и сделал самую неправильную вещь, которую только мог сделать. Я посмотрел через плечо и увидел ее, стоящую в дверном проеме. Я жадно втянул воздух.
Там была она. Смотрела на меня со своей игривой улыбкой. Я не мог сопротивляться и позволил взгляду путешествовать по ее телу. Я застонал от досады, когда осознал, ЧТО на ней было одето… или не было НИЧЕГО. Как она могла сделать это для меня? Я сглотнул.
- Ты собирался уходить? - спросила она с наигранной невинностью и подошла ко мне. О, Боже. Я сделал пару шагов назад.
- Нет. Я-я-я-я… просто… закрывал дверь? – выдавил я, а она кивала головой и покусывала губу. Я не мог не смотреть на ее тело, хотя и знал, что это неправильно. Она выглядела так великолепно. Потрясающе. Лучше, чем я когда-либо представлял себе. Прежде чем я осознал это, она была передо мной.
- Тебе нравится то, что ты видишь? - прошептала она мне в ухо. Я задержал дыхание. Она позволила своим губам целовать меня вдоль линии подбородка. Я вздохнул и зарыл глаза. Гораздо проще было бы просто сдаться. Она пожалеет об этом завтра- но разве это моя проблема? Я имею в виду, она вроде как соблазнила меня…так? Я тут же открыл глаза. Я потряс головой и осторожно оттолкнул ее.
- Нет, - прошептал я. Белла кинула на меня удивленный взгляд.
- Что? - спросила она.
- Не делай этого! - сказал я.
- Почему нет? - Растерянно спросила она.
- Потому что это неправильно, - ответил я.
- О, пожалуйста, - сказала она и закатила глаза.
- Я серьезно Белла. Я хочу, чтобы ты сама хотела этого, - сказал я, и она засмеялась, как будто не поверила мне.
- Посмотри на меня, Эдвард, - она практически кричала. Я покачал головой.
- Я лучше не буду, - прошептал я. Я был уже готов сдаться. Еще один взгляд на ее тело, и всему конец. С минуту она молчала.
- Я знаю... Я не идеальна. Мое тело не такое, как у Розали. Но…я не думала, что выгляжу настолько плохо, - прошептала она и развернулась. Я в шоке поднял глаза и увидел, что она уходит. Я последовал за ней.
- Куда ты собираешься? - удивленно спросил я.
- Надеть обратно свою одежду. Думаю, я достаточно унизила себя, - жестким голосом сказала она. Мое сердце перестало биться. Она подумала, что уродлива? О, пожалуйста! Я поймал ее за запястье и развернул.
- Ты можешь прекратить это? - раздраженно сказал я.
- Прекратить что? - спросила она, и я увидел слезы.
- Белла! Пожалуйста! Не говори мне, что думаешь, будто ты уродлива. Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал и встречу. Я не люблю говорить о твоем теле, потому что боюсь, что ты можешь подумать, будто я люблю тебя только из-за него - что, кстати, может быть возможно для другого парня - но если тебе нужно, чтобы я сказал, то я люблю твое тело так же, как люблю твою душу, - я почти кричал и так близко притянул ее, что она почти касалась меня. «У тебя самые красивые карие глаза, которые кажутся такими глубокими. Как шоколадный омут. Твой рот такой идеальный и гладкий, что я проснулся в первую ночь после нашего знакомства, мечтая поцеловать его. Твои волосы такие шелковистые и полные маленьких завитков, что у меня замирает дыхание каждый раз, когда в них играет солнечный свет. И не позволяй мне начать говорить о твоем теле», - застонал я и закатил глаза. «У тебя самые привлекательные изгибы, которые я когда-либо видел, а ноги такие длинные, что я схожу с ума, каждый раз, когда вижу тебя идущую. Есть еще твой зад, который я вроде как ненавижу. Потому что она такой идеальный, что парни ПОВСЮДУ таращатся на него. Что заставляет меня ужасно ревновать…Боже! Разве ты этого не видишь? Дело не в том, что я не хочу тебя. Дело в том, что я хочу тебя настолько безумно, что это плохо для тебя», - застонал я, и она озадаченно посмотрела на меня.
- Но… но я тоже хочу тебя, - прошептала она и смущенно посмотрела на меня.
- Нет, ты не хочешь. Вот почему я не могу смотреть на тебя. Ты это делаешь только чтобы доставить удовольствие мне. А я не хочу этого, - сказал я, и она отвела глаза. То, что случилось потом, было настолько неожиданно, что лишило меня дара речи. Она дала мне пощечину. Именно так – и не слегка, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
- То есть я шлюха? Ты думаешь, что я не знаю других способов отблагодарить тебя, кроме как предложить свое тело? - прошипела она. Я был слишком удивлен. Я правда не мог сказать ни слова. И я увидел, как подступают слезы. «Все те годы. Все время, что мы провели вместе», -выдавила она сквозь зубы и ударила меня кулаками в грудь. -все это время ты думал, что я предлагаю тебе свое тело, только за тем, чтобы отблагодарить за то, что ты со мной? Так ты думал?» Я сглотнул. Что я такого сделал?
- Белла, это твой первый раз… Я хочу, чтобы ты хотела этого, - выдавил я.
- ТРИ ГОДА, ЭДВАРД! ТРИ ЧЕРТОВСКИ ПОТРЯСАЮЩИХ ГОДА! ТРИ ЛУЧШИХ ГОДА В МОЕЙ ЖИЗНИ! И ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ СКАЗАТЬ МНЕ, ЧТО Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ? - кричала она. Я не знал, что сказать. Она все еще била меня кулаками. Мне было не больно, поэтому, наверное, я не остановил ее. Возможно, я думал, что все равно заслуживаю этого. Внезапно она остановилась и посмотрела на меня.
- Ты знаешь. Проблема не во мне, - выдавила она, - а в тебе. Это ТЫ не хочешь меня, - закричала она и опять ударила меня кулаками в грудь. Это сделало свое дело. Что-то во мне щелкнуло. Я поймал ее руки и прижал к стене. Она кинула на меня удивленный взгляд.
- Никогда. Я повторяю. НИКОГДА не говори, что я не хочу тебя, - прошипел я.
- Так почему бы не сейчас? - спросила она, и я посмотрел на нее. Это был конец. Я вынужден был посмотреть в глаза ужасной правде. Я наклонил голову вниз.
- Я боюсь, - прошептал я, и Белла ахнула.
- Чего? - спросила она, и я вздохнул.
- Я боюсь. Ладно? Это и мой первый раз тоже, - сказал я, и она в замешательстве посмотрела на меня.
- Твой первый раз? - спросила она.
- Да… вроде того. У меня конечно был секс. Но это не секс, это - занятие любовью. А для меня это совершенно разные вещи, понимаешь? - объяснил я и был совершенно смущен.
- Эдвард, - застонала она, и я посмотрел на нее, чтобы увидеть, что она все еще стоит возле стены, а мои руки удерживают ей руки над ее головой. Давайте просто скажем, что было сложно удерживать внимание. «Я тоже боялась, - прошептала она.
- Ну, по тебе и не скажешь, - выдавил я, и она вздохнула.
- Я сказала в прошедшем времени, разве нет? - спросила она. Я кивнул.
- И что ты сделала? - спросил я. И вдруг у нее на лице появилась эта улыбка, которая вселяла в меня чувство, будто я пропустил секретную шутку.
- Это на самом деле не очень важно. А важно то, какую идею я вынесла из этого, - сказала она, и я кивнул.
- Ну и что же это за идея? - спросил я в отчаянии.
- Идея - это вопрос, - сказала она, и я закатил глаза.
- Отлично, - застонал я, и она хихикнула.
- Вопрос звучит так: Хочешь ли этого ТЫ? - спросила она, и я удивленно поднял глаза.
- Что? - спросил я, и она улыбнулась.
- Эдвард Мейсен. Хочешь ли ТЫ заняться со мной любовью? - спросила она. Я нахмурился.
- Это она? Та самая идея? - спросил я, и она кивнула.
- Я задала себе тот же вопрос, и когда однажды ответишь на него, поймешь, что все просто, -сказала она. Я долго смотрел на нее. Было ли это действительно так просто? Мог ли я просто думать о том, чего хочу и на этом все? Это все, что считается? Если она задала себе тот же вопрос. Если она ответила на него для себя и сейчас стоит здесь. Разве это…неправильно?
На моем лице появилась ухмылка, я знал ответ. Я наклонился и страстно поцеловал ее в губы. Она застонала, что просто свело меня с ума. Я поднял ее и понес к кровати. Когда я навис над ней и позволил своей руке скользить по ее бедру, я подтвердил свой ответ.
Да. Да, это то, чего я хочу.
___________________________________________________________________________________


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-4459-1
Категория: Наши переводы | Добавил: koshketti (27.07.2015) | Автор: перевел koshketti
Просмотров: 1107 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 pola_gre   (09.04.2016 22:08) [Материал]
Неужели наконец-то будет первый раз?)))

Спасибо за перевод!

0
4 natik359   (28.07.2015 10:19) [Материал]
Вот так сюрприз, после стольких лет! happy Спасибо за главу! Все так было романтично и даже сладко! happy

1
3 Lepis   (27.07.2015 22:30) [Материал]
Спасибо

2
2 prokofieva   (27.07.2015 22:16) [Материал]
Здоровый влюблённый парень и не гей , рядом с любимой три года и ни-ни . Это-реальность ? Спасибо за главу .

3
1 робокашка   (27.07.2015 20:34) [Материал]
ой, встретились два влюбленных кретина smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]