Глава 22. Суд

POV’s Edward

Я вздохнул и бесшумно проскользнул в комнату Беллы. Было темно, тихо, спокойно... это так сильно отличалось от того места, из которого я только что вернулся. Но всё спокойствие вмиг исчезло, как только я понял, что Белла в комнате была не одна.
Я выпрямился, переведя взгляд от девушки в постели к невысокому человеку в кресле-качалке.
- Ты что-нибудь видела? - спросил я шепотом. - Результат?
Она вздохнула, даже в темноте я смог заметить её сверлящий взгляд.
«Ты ведь знаешь, Эдвард, что нет. Они ещё не приняли решение. Я увижу его только за несколько минут до того, как судья объявит».
Я поднял бровь.

- Так у тебя не было никакого видения… Тогда что ты здесь делаешь?
После минуты молчания, которая, казалось, длилась вечность, Элис медленно поднялась с кресла. Она пристально посмотрела на меня с другого конца комнаты.
- Ты рассказал ему о нас, - обвинила меня сестра на этот раз вслух и достаточно громко.
Я застонал и прислонился к стене, позволяя векам закрыться, а после сжал переносицу. Это была старая привычка, которую я перенял несколько лет назад. Человеческая привычка.
- Ты действительно считаешь, что это было умно, Эдвард? - голос сестры громко звучал в тихой комнате и совсем не был похож на вопрос. Она сложила руки, ожидая ответа.
- Он должен знать, - зашипел я, во мне снова проснулась ярость. Белла рассказала мне далеко не всё, я ясно увидел в его голове моменты, о которых она забыла упомянуть. То, что он посмел хотя бы прикоснуться к ней... – я покачал головой. - Он должен знать кто мы, что нам нельзя морочить голову. В конце концов, то, что он сделал с Беллой… он должен знать, что мы убьём его, так или иначе. Кроме того, он догадался, что я, вероятно, не человек. Что я мог сказать ему?
Элис покачала головой.

- У тебя была вообще необходимость идти туда? Ты обещал Белле, что останешься.
Я взглянул на девушку, которая до сих пор спала, свернувшись калачиком на кровати. Она, казалось, совсем не осознавала, что всего в нескольких футах от неё происходит разговор.
- Я знаю… - мой голос смягчился, но через мгновение снова стал тверже. - Но что я должен был делать, Элис? Он должен быть наказан! Тебя там не было, понимаешь! Ты не видела, как он приставил нож к её горлу… - я вздрогнул от воспоминания об этом. - Ты не видела его глаза. Он был готов убить её, Элис! И он бы сделал это! И если я не смогу удержать её снова, когда-нибудь он сделает это! - я нервно ходил по комнате, запустив пальцы в волосы.
Элис вздохнула.
- В некотором смысле я была там. И я, так же, как и ты, забочусь о Белле!
Я тихо проворчал. Это было довольно спорно. Элис внезапно развернула меня лицом к себе.
- Успокойся, - зашипела она. Её глаза вспыхнули в темноте, они были серьезными и достаточно опасными, чтобы напугать человека и заставить сжаться в клубок.
- Эта ситуация достаточно запутана. Нам не нужно принимать глупые решения и усложнять всё ещё больше!

Я открыл рот, чтобы возразить. Не знал точно, что собирался сказать, но, так или иначе, меня прервали.
Из постели раздалось тихое хныканье. Я резко перевёл взгляд в сторону Беллы. Она перевернулась, её лицо исказилось гримасой боли и страха. Хныканье начало перерастать в тихие крики. Она цеплялась за горло, словно пыталась что-то убрать оттуда. Я мог предположить, что она видела во сне - нож, приставленный к шее.
Я оторвался от Элис, чтобы осторожно прижать Беллу к себе, все следы ярости вмиг исчезли.
- Не понимаю, - прошептал я. - Она же так крепко спала!
Элис сложила руки на груди.
- Так было много раз сразу после того, как ты ушел. Я могла её успокоить, но только на пару минут.
На меня нахлынула волна вины. Несмотря ни на что, даже во сне Белла знала, что меня нет рядом. Я мог охранять её от любой внешней опасности, но оставил во власти кошмаров.
Я начал убаюкивать её на груди, гладя по волосам. Элис повернулась к окну, вероятно, сказав всё, что хотела. Она вздохнула и молча выскользнула на улицу.
- Я скажу тебе, если что-нибудь изменится, - шепнула она перед этим.

Я только услышал, как её ноги коснулись земли, прежде чем она начала бежать, и даже не потрудился проникнуть в ее мысли. Белла уже успокаивалась - её плечи расслабились, она больше не держалась за горло. Я убрал волосы с её лица, вмиг забыв всё, что произошло сегодня ночью. Инстинктивное желание защитить её взяло верх.
Я колебался, прежде чем скользнуть под одеяло, но вскоре прижал любимую к груди. Обычно я держался на расстоянии, чтобы Белла не замерзла. Но холод моей кожи, кажется, помогал ей даже в бессознательном состоянии. Она тихо вздохнула, вероятно, полностью забыв о кошмарах, и утроилась на моём плече, уткнувшись в шею. Я слегка улыбнулся, но краем своего сознания всё равно думал о сложившейся ситуации.
Это так отличалось от того, когда я должен был спасти её от Джеймса. Тогда это был один враг, один вампир, с которым мы покончили легко, хотя Белла немного усложнила ситуацию... Однако теперь всё отличалось. Я никогда не предполагал, что человек может представлять такую угрозу, хотя должен был усвоить урок той ночью в Порт-Анджелесе. Эта мысль заставила меня задрожать. Я считал, что буду всегда вместе с ней и смогу отбросить любую угрозу в сторону.
Дальше был тот факт, что примерно все в Форксе знали о том, что произошло. Слухи быстро распространялись в маленьком городке, и это, вероятно, была самая громкая история, которая у них когда-либо случалась. С Джеймсом не было никаких свидетелей... это было только наше дело. Я не должен был стесняться, никто не мог помешать убить его.

Зверь снова взревел во мне, и я должен был ослабить объятия, чтобы удостовериться, что не сжимаю Беллу слишком сильно. Это был инстинкт, который оставался в нас всегда, пока мы существовали - инстинкт убийства. Мы были хищниками, охотниками. Даже притом, что наша семья отличалась в образе жизни - пытались не быть убийцами - инстинкт защиты наших друзей от этого не менялся. Я знал без сомнения, что Эммет или Джаспер убьют любого, кто станет угрозой для Розали или Элис. Но, по крайне мере, Розали и Элис были способны защитить себя.
Я вздохнул. Белла была той, кого я ждал в течение ста лет, хоть тогда и не осознавал этого. Я не собирался отказываться от неё... или позволять кому-то, кто перед этим пытался убить её, оставаться живым и иметь возможность совершить ещё одно нападение.
Эти ситуации отличались только началом. Конец у них должен быть одинаковым. Вот и всё.

POV’s Bella

Я застонала, сонно ворочаясь. Одной рукой шарила по кровати в поисках руки Эдварда, которая, я знала, не должна была быть далеко, другой же схватила подушку и попыталась спрятаться под неё. После услышала тихий смешок Эдварда, который рукой пробрался под подушку и погладил мою щеку.
- У меня болит голова, - пожаловалась я. От пробуждения она всё ещё кружилась.
Он снова засмеялся.
- Вот почему ты скрываешься от меня? - я нахмурилась, слушая его голос. Было что-то в его тоне, отчего он казался напряженным. Он больше ничего не сказал, но всё же...
Я выглянула из-под подушки. Эдвард играл с моими пальцами, уставившись на дверь. Когда я услышала тяжелые шаги, поднимающиеся по лестнице, то вздрогнула.
- Чарли идет, - объявил Эдвард, повернувшись ко мне.

Глубоко в его глазах было что-то скрыто. Я сглотнула. У него всегда был такой взгляд, когда он о чём-то усердно думал... хотя я точно дала ему много пищи для размышления вчера вечером. Словно заметив моё беспокойство, он смягчил выражение лица, подтянул меня к себе, быстро поцеловал и исчез. Спустя несколько мгновений открылась дверь.
- Беллз? - окликнул Чарли тихо. Заметив, что я сонная и взъерошенная, он спросил:
- Почему ты ещё не встала?
Я нахмурилась, ища взглядом будильник.
- Зачем? Который час? - мои слова были прерваны огромным зевком.
Чарли вздохнул и закрыл за собой дверь.
- Ты уже должна быть одета.
Я резко села на кровати, только сейчас заметив, во что одет мой отец. Он был в старом тёмно-сером костюме. Я что-то пропустила?
- Почему ты так одет?

Может быть, это была лишь игра моего воображения, но я услышала тихий смешок из шкафа.
Выражение лица Чарли стало мрачным.
- Разве ты не понимаешь? Ну, предполагаю, у тебя было слишком много всего в последнее время...
- Просто скажи мне, что происходит, папа! - я встала с постели, ища сумку с ванными принадлежностями.
Он вздохнул.
- Суд. Он состоится через два часа. Ты должна быть там, Беллз.
(Прим. автора: - У меня нет никакого опыта в судебных разбирательствах. Я никогда не присутствовала ни на одном. Единственный опыт - я прочитала «To Kill a Mockingbird» в этом году. Мне жаль, если эта часть слишком обрезана и коротка.)
Я сглотнула, наверное, в тысячный раз. Эдвард сидел рядом, гладя мою руку. Сейчас была не моя очередь отвечать на вопросы, но я боялась этого момента. Поэтому делала всё, чтобы избежать пристального взгляда парня, сидящего в другом конце комнаты, на расстоянии примерно в двадцать футов от меня. Взгляд метался к стенам, потолку, Эдварду... всё, что угодно, лишь бы не смотреть на Майка.

Эдвард твёрдо смотрел прямо перед собой. Я обернулась назад. Вероятно, весь Форкс собрался в крошечном зале суда, который выглядел как в пятидесятых. Я могла почувствовать сотни сверлящих мою спину взглядов. Люди смотрели на меня, Майка, Калленов, судью. И так по кругу. Неужели это было так интересно, что нельзя было пропустить? Для Финикса это не стало бы таким грандиозным мероприятием. Я заметила знакомые лица. Несколько рядов назад сидели мои одноклассники. Некоторые бросали мне ободряющие взгляды. Анжела сидела с Беном, рядом Тайлер, Эрик, Кэти... даже Джессика. Последняя выглядела немного ошеломленной. Я вздрогнула и отвернулась.
Майку было предъявлено обвинение в похищении, покушении на убийство... и, к довершению, в том, что он был несовершеннолетним и употреблял алкоголь.
Эдвард внезапно тронул меня за руку.
- Белла, - мягко прошептал он, - твоя очередь.
Его голос был спокоен, заставляя такие зловещие слова казаться нежными и незначительными. Но, несмотря на это, я сжала зубы.

Я должна была встать перед всеми и повторить всё, что сказала Эдварду и Чарли, но сейчас за мной наблюдали сотни пар глаз. Я заикалась, не в силах связано говорить. Чувствуя взгляд Майка на себе, я сосредоточилась на Эдварде и Элис, жалея, что они не могли стоять здесь со мной, чтобы я не ощущала себя единственным центром внимания. Выражение лица Элис было спокойным, а вот глаза Эдварда гневно горели. Но он оставался на месте, одной рукой крепко держась за стол. Чарли тоже не слишком хорошо справлялся. Карлайл и Эсми посылали мне поддерживающие взгляды. Эммет щелкал суставами пальцев.
Я оглянулась к судье, когда закончила, ожидая, что могу садиться. Когда он кивнул, быстро пошла к своему месту. Эдвард обнял меня за талию.
- Ты в порядке? - прошептал он.
Я кивнула и, наконец, посмотрела на Майка. Он словно пытался сдержать свой страх, но внезапно выражение его лица изменилось, словно в голову пришла идея. В то же самое время Элис словно задохнулась и помрачнела.
Майк внезапно встал.

- У меня есть кое-что, что я хочу сказать, - начал он.
Эдвард тихо зарычал, вставая. Судья нахмурился.
- Мистер Ньютон, если вы не будите тихо себя вести...
Но Майк не слушал. Его пристальный взгляд внезапно встретился с моим, заставляя сжаться под ним, но быстро переместился к Эдварду... и его семье. Ткнув пальцем в них, он сказал:
- Каллены - вампиры!

Конец 22 главы