Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
kleeo, innasuslova2000, Daklina, kolobasa, sladkaya, lili0=), lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 6. Объяснения

2024-5-3
16
0
0
Глава 6. Объяснения


BPOV

Чувствуя, как колотится мое сердце при наборе заветного номера, я не выдержала и нажала клавишу отбой. Как ни крути, но я решила, что дождусь сначала еще одного звонка от Эдварда, прежде чем решусь сделать решающий шаг. Может быть, он ничего еще не знает о статье, а я устрою ему допрос, что же он тогда обо мне подумает.
Время шло, но Эдвард все не звонил, и меня начало мучить чувство вины за то, что я изначально не брала трубку. Мне хотелось услышать его голос и просто снова поговорить с ним, поэтому я вернулась в отель и через десять минут все же решилась прослушать голосовую почту.

«Привет, Белла. Это Эдвард. Мне очень нужно с тобой поговорить! Не делай, пожалуйста, никаких выводов! Позвони мне».

От звука его голоса меня будто накрыло теплым одеялом и перехватило дыхание. Ну почему он так чертовски соблазнителен? Не выдержав и мгновения без «мелодии» для моих ушей, я удалила входящее сообщение и перешла к прослушиванию следующего.

«Я не уверен, что ты обо всем знаешь, но я сожалею, что не был с тобой полностью откровенным. Пожалуйста, позвони мне! Мне просто необходимо услышать твой голос и удостовериться, что с тобой все в порядке».

В звучании этого аудио-письма преобладали нотки отчаяния, заставившие меня тут же набрать заветный номер Эдварда, потому что он это заслужил.

- Привет, Белла! – резко ответил он после второго гудка. Конечно, он ждал, что я позвоню.

- Привет, - спокойно ответила я, задумавшись о том, как должна теперь обращаться к нему.

- Ты ведь прочитала ту статью? - серьезно спросил он, задавая ожидаемый вопрос.

- Почему ты не сказал мне? – выпалила я, полагая, что лучше всего будет прямо узнать у него об этом, желая сразу расставить все точки над «i». Я заслужила знать правду и все прилагающиеся к ней причины.

- Нуу… - протянул он, тяжело вздыхая. - Я хотел, чтобы ты узнала меня, как человека… а не как принца…

- Неужели ты думал, что я никогда не узнаю об этом? Ты вообще собирался мне рассказать правду? – интересовалась я, все больше распаляясь, ибо обычно парни, которых я знала, всегда любили скрывать от меня истину, или сводили все к шутке, что я очень не любила. Но от Эдварда я должна узнать, что он думал обо всей нашей ситуации.

- Я не планировал вечно от тебя это скрывать! – изрек он спокойным голосом, и это не могло ни радовать. - Я просто хотел найти более подходящий момент. Прости, пожалуйста, меня за это! Я пойму, если ты не захочешь больше общаться со мной.

- Эдвард, почему ты думаешь, что я не захочу общаться с тобой? – поинтересовалась я, и могла бы поспорить, что на его лице в этот момент появилась милая улыбка. - Я просто хочу, чтобы мы были честными друг с другом. Не переношу ложь.

- Я буду, обещаю! - радостно воскликнул он, и его звенящий голос на несколько секунд оглушил меня. - Что ты собираешься сегодня делать? – пробормотал он, прокашлявшись и поддерживая разговор с долей юмора, будто только что получил в подарок конфеты. Мужчины!

- Ну… Я с сестрой и ее парнем собиралась посмотреть замок, - произнесла я, пытаясь оставаться серьезной, но это давалось мне с большим трудом.

- Я думаю, что смогу устроить вам частную экскурсию, - усмехнулся он, и я чуть не выронила телефон, не ожидая столь заманчивого предложения.

- Да неужели? У тебя есть на это разрешение? - с сомнением спросила я, но что могла поставить против самого принца Вольтерры? Надо было для начала вспомнить, кем он являлся, а после удивляться предложению.

- Ну, как бы да! - посмеиваясь, ответил Эдвард, явно зная, что здесь со мной творится. - Так что, ты придешь?

- И как ты себе это представляешь? Я просто приду и постучусь в дверь? – прыснула я, представляя в мыслях столь грандиозную картину. Меня же никто не пропустит на территорию замка просто так. Кто я такая? Ведь даже не живу здесь, а всего лишь являюсь туристом.

- Не волнуйся, я тебя встречу! – ответил Эдвард, не считая мое посещение его дома проблемой. - Только я не смогу выйти. Не хочу попадаться на глаза прессе.

- Хорошо, - сглотнув, пробормотала я, все равно не понимая, как я смогу пройти и остаться незамеченной охраной. А пресса? Что он хотел этим сказать? Неужели он стыдиться меня, боясь встретить?

- Я буду у тебя через двадцать минут! – неожиданно выдал Эдвард, пугая своим поспешным заявлением и вносящим смуту во все мои мысли, в которых творился полный беспорядок.

- Увидимся! – прошептала я, закусив губу и заправляя выбившийся локон волос за ухо.

- Спасибо, что дала мне возможность все объяснить… - успел вставить он перед отбоем, и я рьяно вздохнула, наполняя легкие кислородом и надеждой, что смогу разобраться со всем, с чем мне предстоит столкнуться. Ох, Эдвард, нам еще многое придется обсудить…

EPOV

Я был настолько рад, что Белла все-таки взяла трубку и по-прежнему хотела со мной общаться, что чуть ли не прыгал от счастья! Мда… Я действовал эгоистично и определенно не заслуживал ее понимания, но, тем не менее, всем сердцем желал проводить с этой милой девушкой все свое свободное время, поэтому быстро оделся, захватил свой бумажник, солнцезащитные очки и вылетел из комнаты, как пуля из револьвера.

- Куда ты собираешься, дорогой? - поймала меня мама в тот момент, когда я направлялся в гараж.

- Я собираюсь забрать Беллу, - ответил я, остановившись и поправляя свои растрепавшиеся волосы. Я всегда так делал, когда нервничал и торопился куда-то. - Я извинился перед ней, и мы решили провести некоторое время вместе, - лепетал я на одном для меня, наверное, понятном языке, но мама, как ни странно, улыбнулась.

- Ты должен привести ее сюда! – воодушевленно произнесла она, беря мои ладони в свои и смотря на меня своими восхищенными глазами. - Ты знаешь, что отец не хочет, чтобы вы бегали ото всех, прессу это заинтересует еще больше, а здесь вы можете быть, где хотите, - предупредила она, улыбаясь мне, словно чеширский кот.

- Ну, я подумал устроить ей небольшую экскурсию по замку и его окрестностям, а после прогулку на лошадях, если погода позволит, - расписал я внезапно созревший в моей голове план.

- Звучит замечательно! - одобрила мама, смахивая упавшую мне на глаза прядь волос, отчего я нахмурился. - Кстати, твоя сестра и Джаспер сегодня проведут день в детской больнице вместе со мной.

- Спасибо, мам! – изрек я, целуя ее в щеку, на что она мне заговорщически подмигнула.

- Веди себя хорошо! - наставительно крикнула она мне вслед, но я слишком торопился, чтобы что-то ответить в ответ. Не останавливаясь больше нигде, я в мановение ока уже запрыгнул в свое Volvo и, заведя двигатель, направился к отелю Беллы.


Как только я прибыл на место, то сразу же набрал номер ее мобильного телефона, поскольку не желал здесь находиться слишком долго, а то мало ли что. Ведь именно здесь нас заметили вместе в первый раз, а кто говорил, что этого не может случиться и во второй? Да и потом, я не желал вновь так подставлять Беллу, а всякое доставленное ей неудобство будет снедать меня изнутри.

- Привет, Эдвард! – ответил мне ее голос, и был он гораздо более радостным, нежели при нашем недавнем разговоре.

- Эй, я жду тебя внизу! Подходи к серебряному Volvo, - достаточно громко и четко проговорил я, прежде чем повесить трубку.

Заметив, как Белла покинула фойе отеля, я улыбнулся и не удержался от восхищенного взгляда, наблюдая за ее походкой и облаченным нарядом. Сегодня на ней была надета темно-синяя джинсовая юбка и белая футболка с темно-зеленым орнаментом, что подчеркивало ее каштановые волосы и карие глаза, на которых было минимум макияжа, а прическа выглядела элегантно, спадая на плечи мягкими волнами.

- Привет! – вырвалось из меня в тот момент, когда Белла садилась в салон автомобиля.

- Хай! – ответила она, предварительно наклонившись ко мне и запечатлев легкий поцелуй на моей щеке. Не ожидая, но волнительно радуясь этому моменту, я ощутил на себе всю мягкость ее губ, хоть поцелуй и длился всего пару секунд. Только помимо восторга от нашей сегодняшней встречи, я также заметил, что Белла была немного скована и неуверенна в себе.

BPOV

Я ощутила, как сердце забилось быстрее, а внутри разлилось приятное тепло, когда я увидела его, Эдварда. Мне кажется или с каждым разом он выглядит все лучше и лучше? Этот вопрос не на шутку взволновал, но ни он один. Правильно ли я с ним поздоровалась или он ожидал немного другого обращения, ведь в курсе, что я знаю, кем он являлся?

- Что случилось? - поинтересовался он, выезжая на шумную улицу и явно замечая мое сконфуженное состояние.

- Это очень глупо, - произнесла я, вновь закусывая губу и поигрывая краем своей юбки, которую сначала и одевать-то не хотела, а после передумала, до жути желая впечатлить этим принца.

- А если не глупо? – молвил он, краем глаза бросив на меня встревоженный взгляд.

- Я просто не знаю, как правильно вести себя с тобой, – призналась я и ощутила, как щеки покрылись румянцем. - Знаешь ли, ты первый принц, с которым я общаюсь.

- Действительно глупо! – фыркнул он, покачав головой. - Ты не должна вести себя иначе! Я обычный парень! Ну, просто в довесок ко мне прилагается еще и этот титул! - серьезно заявил он, и в голосе однозначно проскользнули недовольные нотки.

- Наверное, ты прав. Извини, - промолвила я, сосредоточившись на своих коленях. И откуда взялось смущение?

- Не беспокойся об этом! - твердо заявил Эдвард, прежде чем нежно накрыл своей рукой мою. Я вновь вспыхнула, ощущая при этом, как руки и ноги наливаются свинцом, но смогла поднять глаза от колен и взглянуть на виновника событий лишь на мгновение, а после отводя взгляд в сторону.

Я залюбовалась пейзажем через лобовое стекло автомобиля, но признаться, мне очень нравилось, что Эдвард так и не отпускал моей руки. Я чувствовала себя рядом с ним невероятно комфортно, как если бы была знакома всю жизнь.

- Ух ты… Это просто великолепно! - отметила я, когда перед нами предстал вид на одну из сторон замка. Представшее передо мной зрелище напомнило сцену из некогда прочитанной в детстве сказки и просто повергло в восторг, заворожив невероятной картиной.

- Лично мне нравится вид со стороны леса, - прокомментировал Эдвард, должно быть наблюдая за моей ожидаемой реакцией.

- Мы же не через главный вход собираемся попасть в замок? - озвучила я свою догадку, заметив приближающиеся ворота.

- Верно, мы заедем сразу в гараж. Там нас меньше шансов заметить, - объяснил он, указывая на подъездную дорожку. Похоже, что это служебный вход для приезжающих автомобилей, но тогда как же выглядят главные ворота, если даже эти поражают глаз?
- Мы пытаемся скрыться? - поинтересовалась я, оглядывая парковку в поисках жителей замка, охраны или обычных людей, но никого не было видно.

- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард, выходя из машины и открывая дверь с моей стороны. Джентльмен, о существовании которых помнят только книги…

- Я понимаю, что мы с тобой только познакомились и что ты… меня… ну… стыдишься, - прошептала я, покинув автомобиль и снова боясь смотреть на прекрасного Эдварда. Как я могла составить ему конкуренцию? Разве в состоянии такая, как я, быть на виду и встречаться с сыном главы целой страны?

- Белла, почему я должен тебя стыдиться? - в голосе Эдварда сквозило беспокойство, поэтому я взялась все ему объяснить.

- Посмотри на меня и посмотри на себя, Эдвард! – выпалила я, набрав в грудь побольше воздуха. – Я не могу сказать, что я красавица, и я даже не имею какого-либо титула, чтобы составить тебе пару! Я – никто! – слова вылетали из моих уст одно за другим, а речь того и гляди готова была прерваться, вырвавшись тихими слезами. Не могу поверить, что я только что ему все рассказала, рассказала то, о чем думала в течение последних нескольких часов. Вот я дура!

- Белла, неужели ты действительно так считаешь? - тихо переспросил Эдвард, ожидая ответа, но я лишь по-прежнему продолжала смотреть в пол, не в силах встретиться с его прекрасными глазами. - Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел! – волшебный тембр голоса и теплое дыхание все-таки заставили мои глаза увлажниться и взглянуть на принца. - А титул… титул для меня не имеет никакого значения!

Эдвард нежно дотронулся до моего подбородка пальцами и взял лицо в свои теплые ладони, не позволяя терять с ним зрительный контакт. Поражаясь истине его слов и честности в глазах, которые не лгали, я почувствовала, что действительно могу что-то значить для него, а на отсутствие какого-либо статуса у меня этому созданию просто наплевать.

Возможно, так оно и было, но я все равно не думала, что была достойна его, поэтому над этим нам еще предстояло поработать!

Конец 6 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-7
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.10.2012) | Автор: Перевод TellMeWhy
Просмотров: 4037 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
1
37 pola_gre   (13.07.2018 18:53) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Я с сестрой и ее парнем собиралась посмотреть замок,

А потом бросила их? biggrin

cool cool
Спасибо за продолжение!

0
36 робокашка   (03.11.2015 22:24) [Материал]
ох, все дружно впали в детство

0
35 BlackCrow   (07.04.2014 19:01) [Материал]
Вроде мама у него хорошо относиться к этому happy

0
34 Tanya21   (29.09.2013 19:12) [Материал]
Спасибо за главу.

0
32 aurora_dudevan   (22.04.2013 17:41) [Материал]
спасибо за главу)

0
31 kosmo   (01.04.2013 23:42) [Материал]
Спасибо за главу!

0
30 Анжи   (04.03.2013 21:35) [Материал]
А почему Эммет и Роуз не с ними, ведь Белла волнуется, сестра бы не помешала для поддержки!

1
29 GASA   (24.02.2013 13:16) [Материал]
чего они с собой не взяли Роуз с Эметом,те тоже на экскурсию собирались

2
26 EvaNova   (21.12.2012 21:31) [Материал]
Низкая самооценка Беллы задолбала уже. Тошнит от этого: " Как я могла понравиться такому красавчику? Я же ничтожество!". Серьезно, неоригинально.

0
27 GASA   (24.02.2013 13:11) [Материал]
считаю, такие мысли вполне уместны,не каждый день знакомишься с принцем

0
33 EvaNova   (25.04.2013 17:10) [Материал]
Я понимаю такое чувство, как удивление по поводу симпатии со стороны принца. Также хорошо, как и сомнение и некоторую неуверенность.
Но восклицание "Я - никто" и попытка убедить в этом собеседника не являются вызванными одним из вышеперечисленных чувств. Это что-то на психическом уровне.

0
25 antonia   (10.11.2012 20:50) [Материал]
Спасибо

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]