BPOV

Сегодня должно состояться посвященное летнему солнцестоянию шоу талантов для вожатых, и мы всю неделю репетировали. Мои девочки объединились с мальчиками Джейка, чтобы подготовить танцевально-песенный номер. Они хотели, чтобы все нарядились диснеевскими персонажами, поэтому я попросила королеву шопинга помочь с подготовкой костюмов. Элис взяла на себя всю ответственность за это и словно генерал раздавала маленьким детям указания. Джаспер добровольно вызвался помогать за сценой, а Джейк собирался быть Джинном из «Аладдина». Эдвард так же был вовлечен в подготовку, правда, это оказалось сложнее, чем я думала.
Мне пришлось подговорить своих подопечных, и как-то раз все мы загнали его в угол в его комнате в общежитии. Десять маленьких пятилетних девочек, одетых как принцессы, смотрели на него своими большими глазами и выпячивали губки, и он сломался. Ранее я уже просила его, но он был слишком занят. Когда он в конце концов сдался, они все запрыгали вокруг него, и я никогда не видела его настолько счастливым. Хотя нет, во время нашего потрясающего свидания он выглядел еще немного счастливее.
О, я частенько мысленно возвращалась к этому дню, и мне приходилось хвататься за что-нибудь, чтобы сохранить вертикальное положение. Мои колени слабели, а ноги превращались в желе.

Завтра мы едем на пляж, где начнутся наши четырехдневные каникулы в замечательных апартаментах у океана. Моя мать, ее муж Фил и моя маленькая сестренка Аннабелла собираются к нам присоединиться наряду с Калленами и Джейком. Джейк пытался пригласить Клэр, но она отказалась. Как-то она призналась мне, что он был слишком соблазнительным для ее невинности. Именно так она и выразилась.
Поверьте мне, я понимала, что она чувствует. Не так давно я аналогично думала об Эдварде. Посмотрите, как все обернулось. Но она еще слишком юна, к тому же это были бы отношения на расстоянии. Джейк, конечно, очень расстроился, тем более что ему приходилось каждый день ее видеть, но, кажется, ему удавалось справляться со своими эмоциями. Это означало, что он становился третьим-лишним в нашей с Эдвардом паре.
Я не придавала этому большого значения, но иногда я замечала, как Эдвард впивается взглядом в Джейка, когда он слишком часто прикасается ко мне или щекочет, или приходит за мной. Я пробовала поговорить с Джейком и объяснить ему, как это выглядит с точки зрения Эдварда, но Джейк ответил, что Эдвард, раз не может смириться с наличием у меня лучшего друга-парня, просто не уверен в себе. В какой-то мере я понимала Джейка, но я любила Эдварда и хотела сделать его настолько счастливым, насколько возможно.

После нашего чудесного свидания мы окунулись в рутину. Если у нас не было возможности увидеться, мы как минимум разговаривали по телефону и весь день переписывались. Доктор Росс немного угомонился, а Таня купила автомобиль, - или ее папочка, наконец, раскошелился на новую машину, - поэтому она больше не полагалась на Эдварда в этом плане. Не могу сказать, что меня это не радовало. Она, конечно, была милой и все такое, но я не могла выбросить из головы их первую встречу и как она набросилась на него. Однако Эдварду я ничего не говорила, поскольку это было бы лицемерием по отношению к Джейку, ко мне, к Тане и к нему, поэтому, когда встречалась с Таней, я вела себя с ней особенно дружелюбно и любезно.

Я помогла Элис совершить поход по магазинам за отделочными материалами для их дома. Когда я зашла внутрь, он выглядел как место боевых действий – я не могла поверить, что это тот же дом. С прошлого года у меня осталось множество воспоминаний, с ним связанных. Подумать только, с приходом осени мы ВСЕ будем жить в этом доме.
Итак, я нахожусь за кулисами, ожидая, когда коллектив на сцене – шестилетние девочки – закончит свое выступление, мои подопечные выступали последними и как безумные носились вокруг, пока Элис наносила последние штрихи. Эдвард изумительно выглядел в своем костюме. Он был Королем Тритоном из «Русалочки». Конечно же, Сьюзен со своими рыжими волосами и костюмом Ариэль неотлучно была при нем. Я пыталась представить Эдварда рядом с Аннабеллой, и это разрывало мое сердце на куски. Я не была готова рассказать ему об Аннабелле и ситуации, в которой мы оказались из-за моей матери все эти годы назад. Я покачала головой, чтобы выбросить эту мысль из головы.
Все заняли свои места, и каждая небольшая группка спела припев своей любимой песни из мультфильма, персонажами которого они были одеты. Я была злой мачехой маленькой Белоснежки Кэрри.

Шоу прошло хорошо, конечно, не без ошибок и нескольких плачущих детей, но им все-таки всего по пять лет, они сделали все, что могли. Почти все остались в костюмах, поскольку мы запланировали для участников вечеринку вместе с родителями, которые фотографировали и разговаривали. Один из отцов ходил за мной следом и пытался разговорить. К нему подошел его сын и сказал, что, если он не оставит злую мачеху в покое, Король Тритон превратит его в рыбу. Я посмотрела на Эдварда, и тот помахал нам своим трезубцем, я в ответ улыбнулась. После этого папаша меня покинул.
Все вожатые и практиканты убрали зрительный зал, и теперь мы были свободны на целых пять дней. Я не могла дождаться отъезда. Элис помогла мне собрать вещи для поездки и настояла, чтобы сделать то же самое для Джейка. Я жаждала быть ближе к Эдварду, но у нас по-прежнему не было возможности побыть наедине. Он придерживался своего запрета на секс. Мы даже миновали правило трех свиданий, но нет, ничего. Я пыталась сделать ему минет, но он не позволил. Я боялась, что у него появилось нереалистичное мнение, что моя невинность вдруг восстановилась или что-то подобное. Было похоже, что он страшится прикоснуться ко мне. Мы могли целоваться и страстно обниматься, но это все. Ни один предмет одежды ни разу не был снят.

Я не могла дождаться переезда в тот дом – тогда игра бы началась. Пускай он будет завален занятиями, лабораторными и учебой, в конечном итоге ему придется сдаться. Или же я оказывалась перед необходимостью приобрести кое-какие комплекты. Хмм, может, я должна щелкнуть перед ним кнутом? Уверена, если бы он увидел меня с ним, и я бы призывно застонала, он был бы не способен удержаться. Я определенно оказывалась перед необходимостью поговорить о кое-каких штучках с Элис и Розали.

- Белла, как будут распределены места для сна, когда мы приедем в Оушен-Сити? – спросил Джейк, разрушая мои эротические фантазии об Эдварде, фаллоимитаторе и горячем фадже.
- А, ты имеешь в виду, кто с кем будет спать? – озадаченно спросила я.
- Ну, мы знаем, что ты-то ни с кем не спишь. ХА-ХА-ХА. – Да, Джейк наслаждался моей сексуальной неудовлетворенностью. Он в шутку предложил мне свою помощь с этим, высунув язык, но я не была уверена, когда он серьезен, а когда – нет. Но, эй, это же Джейк!
- О, гм, хорошо, Элис, Эдвард и Джаспер собираются остановиться в арендованных апартаментах со своими родителями. Эммет и Розали – в соседней квартире. Рене, Фил, Аннабелла и мы с тобой – в квартире прямо через улицу или, погоди, нет, в том же здании. Не знаю, Джейк, мы все встречаемся в лобби, почему бы нам не определиться на месте? – Я не разбиралась в подробностях, просто хотела уехать.
- Я не хочу делить комнату с кем-то, кроме тебя или Элис. – Глядите-ка, эти двое уже успели стать лучшими друзьями. Я чуть не решила, что Джаспер будет ревновать, но было не похоже, чтобы он относился к такому типу парней. О, зато Эдвард определенно относился. Вероятно, из-за своего недавнего прошлого, которое вернулось и укусило его за задницу.

Парень этой девушки, Стейси, приехал, чтобы найти Эдварда, поскольку прочел в ее дневнике, что в ту ночь, когда Стейси, как предполагалось, ухаживала за своей больной бабушкой, она спала с Эдвардом. Должна сказать, что еще никогда не видела, чтобы Эдвард двигался так быстро. Этот громила был еще больше Эммета. Я могла бы расстроиться, но, по всей видимости, эпизод между Эдвардом и Стейси произошел прошлым летом, где-то недели за две до того, как мы с Элис приехали в город. Я не могла ему помочь, зато вдоволь насмеялась.
Хорошо, что там был Джейк, он урегулировал ситуацию. Бойфренд Стейси угомонился после того, как я сказала ему, что Джейку только семнадцать и что я вызову полицию, если он ударит несовершеннолетнего. Он только указал пальцем на Эдварда и потребовал, чтобы тот держался подальше от его девушки. Эдвард, конечно же, прибежал ко мне и начал извиняться. Он подумал, что я расстроена и что мое мнение о нем изменится. Я заверила его, что все в порядке и что я совсем не расстроилась. Я немного рассердилась, когда вживую увидела Стейси: черт возьми, она была богиней с большой грудью, тонкой талией и офигенной задницей. Я продолжала размышлять о том, почему Эдвард со мной. Я была всего лишь старушкой Беллой. Он сказал мне, что у меня заниженная самооценка.

Итак, после того как убедила Джейка, что мы с ним разделим комнату в квартире, снятой Филом, я отправилась спать. Проснулась я от аромата кофе и шумного эльфа прямо перед моим носом.
- Белла, давай вставай, мы выезжаем через полчаса, поторопись.
- Ммм… уходи, - ответила я, переворачиваясь на другой бок.
- Белла, Эдвард уже внизу, загружает свои чемоданы в фургон.
Я подпрыгнула и схватила кофе, которым она размахивала перед моим лицом.
- Встаю, встаю.
- Я знала, что это тебя разбудит, - произнесла она, хватая Джейка за руку и вытаскивая из комнаты. Я подскочила и побежала в ванную, чтобы принять душ и одеться. Когда я вернулась в комнату, в ней был Эдвард – читал книгу на моей кровати.
- Эй, детка, вот ты где. Готова ехать? – У него на носу были очки, о боже, я уже влажная.
Я запрыгнула на него и начала целовать, устроившись на его коленях.
- Эй-эй, а теперь остановись, если мы сейчас не спустимся, они уедут без нас.
Затем он поднял меня, поставил на пол и поцеловал в макушку. Заворчав, я схватила кошелек, в то время как он взял мою сумку. Я собиралась получить его, даже если это будет последним, что я сделаю этим летом.

Поездка до Оушен-Сити должна была занять всего два с половиной часа, но мы проезжали мимо аутлета (прим.перев. формат торгового центра, специализирующегося на продаже брендов одежды со значительными скидками), и Элис с Джейком подорвались и сбежали. Джаспер и Эдвард тоже нашли несколько магазинчиков по душе, пока я читала книгу, сидя в кафе. К сожалению, меня обнаружила Элис и затащила в магазин купальных костюмов. Мне на самом деле требовался новый купальник, но это не было вдохновляющей покупкой.
Прошлым летом я заработала почти 25 фунтов. У меня не было желания примерять купальные костюмы. Элис продолжала перебрасывать бикини через дверь примерочной кабинки, но я не считала эту модель подходящей для себя. Я остановилась на темно-синем слитном купальнике спортивного типа и танкини (прим.перев. пляжная майка до талии, в которой можно купаться и загорать) с трусиками-шортиками. Я не надену одно из этих стринг-бикини. Особенно перед родителями Эдварда. О, и я знала, что должна поговорить с Эсме и извиниться за то, что сказала ей перед тем, как уехать после похорон ее отца. Я ужасно чувствовала себя из-за этого, особенно сейчас, когда мы с Эдвардом встречались. Она наверняка подумала, что я настоящая сумасбродка.
Мы выехали обратно на дорогу и, как только миновали запруженную ее часть, в мгновение ока добрались до места. Для нас пятерых мы арендовали минивэн.
Мы вошли в лобби, чтобы размять ноги и найти наших родителей, которые в течение дня уже должны были устроиться здесь, и Розали с Эмметом, планировавших приехать прошлой ночью.

APOV

Как только припарковались, мы все вышли из машины и отправились на поиски родителей. Я еще не была знакома с семьей мамы Беллы. Я тут же их узнала. Они были очень похожи на нее. У ее мамы – такие же темные волосы, а маленькая девочка рядом с ней выглядела почти точной копией Беллы. Ее звали Аннабелла. Вау, ее маме, должно быть, очень нравилось имя Белла, хотя все они называли девочку Анной. Анна побежала прямо к Белле, крича и широко расставляя руки. Мне уже нравился этот ребенок.
- Сисси, Сисси, - кричала она, подскакивая к Белле и запрыгивая ей на руки. На другом конце лобби я увидела своих маму и папу и побежала к ним. Я так по ним соскучилась.
Все мы собрались на ланч в пиццерии, после планируя отправиться в наши апартаменты, чтобы распаковать вещи, а затем – на пляж. Всего нас было двенадцать человек. Я была взволнована тем, что обе семьи вместе. Не хватало только папы Беллы, Чарли, но Белла виделась с ним в начале лета. Мои родители познакомились с Рене и Филом вчера и решили произвести некоторые изменения в отношении нашего временного жилья.

- Что ж, дети, послушайте, мы решили, что нет смысла арендовать три квартиры, в то время как мы могли бы просто снять для всех один дом, так что мы отказались от аренды и нашли подходящий дом. Теперь, потому что среди нас много подростков, мы должны изменить кое-какие договоренности.
Моя мама всегда была тем, кто берет в свои руки контроль над ситуацией. Хмм, догадываюсь, что переняла эту черту от нее. Мой брат постоянно называл меня любящей покомандовать, но на самом деле я просто была дипломатичной, как мама. Ну, по крайней мере, такой я старалась быть. Я знала, что могу быть властной, но ведь кто-то должен осуществлять контроль, иначе все разваливалось бы и шло под откос.
- Итак, Белла, Элис, Розали и Аннабелла разместятся в спальнях цокольного этажа. Эдвард и Джейк разделят одну из спален на первом этаже, а Джаспер и Эммет – другую. Рене и Фил займут хозяйскую спальню на третьем этаже, а мы с вашим отцом – вторую хозяйскую спальню в гостевом доме.
Девичник. Я была счастлива провести немного времени в чисто женской компании. Не поймите меня неправильно, я до смерти люблю Джаса, но мы все лето не отлипали друг от друга, и теперь мне требовался девичник. Белла была занята, работая и проводя время с Джейком и Эдвардом, поэтому у меня редко получалось увидеться с ней.
Мы заселились в дом и распаковали свои вещи. Все мы направились на пляж. Рене и Фил пошли на свидание с моими родителями, потому остались только мы, ДЕТИ, и Анна. Белла души в ней не чаяла, будто та была здесь единственным человеком. Я видела, как Эдвард смотрел на нее с ухмылкой на лице. Несомненно, он представлял Беллу с его ребенком и на что была бы похожа их жизнь. Я была очень счастлива, что они разобрались между собой и наладили отношения. Я только надеялась, что он не сделает что-нибудь, что все испортит.

Эммет и Джейк присоединились к каким-то парням, играющим в волейбол; Джаспер занялся постройкой замка из песка, а Эдвард просто растянулся на полотенце и расслабился. Мне стало интересно, почему он ни с того ни с сего надел очки. Он же ненавидел их?
- Анна, подожди, я должна намазать тебя кремом от загара. – Белла включила мамочку.
- Не хочу, мама меня не заставляет, - пожаловалась Анна.
- Меня не волнует, что говорит Рене, сейчас ее здесь нет, так что либо ты наносишь защитный крем, либо отправляешься в дом. – Черт, сегодня с Беллой лучше не связываться.
Я пошла к ним, чтобы попробовать помочь. Было ясно, что Розали больше интересовало принятие солнечных ванн, нежели помощь Белле с ребенком.
- Эй, Анна, если ты позволишь нам нанести солнцезащитный крем, то позже мы можем поиграть в девичник, как тебе? – Я знала путь к сердцу ребенка.
- О, хорошо, но только если я получу мороженое. – Вау, а она не промах.
Некоторое время все мы играли на пляже. Джейк вынул Анну из воды и посадил себе на плечи; Белла маячила позади него и просила далеко не заплывать или держаться подальше от других пловцов. Она определенно вела себя странно. Я решила поговорить с Эдвардом, чтобы узнать, что происходит.
- Эдвард, с Беллой все в порядке? – поинтересовалась я.
- Да, думаю, она просто чрезмерно заботлива из-за того, что ее мамы нет и она не хочет, чтобы с Анной что-то случилось, пока она за ней присматривает.
В этом был смысл, но за этим определенно крылось что-то еще. Только я не могла понять, что.

Около четырех мы проголодались и вернулись к дому. Джейк подержал шланг и облил нас всех, очищая от морской воды и песка, после чего мы зашли внутрь, чтобы переодеться. Мы собирались пойти в «Phillip's seafood» (прим.перев. ресторанчик, основу кухни которого составляют морепродукты) и лечь спать пораньше, поскольку парням на следующее утро надо было рано вставать, чтобы отправиться с Филом на бейсбольный матч, где они намеревались провести весь завтрашний день.
По возвращению домой все девочки занялись подготовкой нашего девичника и сделали мороженое с фруктами, поскольку я пообещала его Анне. Мы посмотрели «Русалочку» и заснули. В комнате располагались две двухъярусные кровати. Я устроилась на верхней части, Розали – на нижней. Внизу другой аналогичной кровати Анна свернулась клубочком рядом с Беллой. Они выглядели очень мило. Анна походила на мини-Беллу.
Утром я проснулась рано, как обычно, но побоялась разбудить остальных. Я пошла на кухню и занялась приготовлением кофе, вскоре ко мне присоединилась мама.
- Мама, ты весело проводишь каникулы? – спросила я.
- О да, дорогая, приятно снова быть с вами, дети. Наш дом стал таким пустым, что я подумываю о том, чтобы завести собаку или кошку.
- О, мама, у тебя синдром «пустого гнезда» (прим.перев. чувство потери, испытываемое родителями, когда дети вырастают и оставляют родительский дом), он пройдет. Вам с папой нужно устроить второй медовый месяц или нечто подобное. Ооо, мы можем отправиться по магазинам и купить тебе новые наряды, это будет замечательно!
- Элис, давай сначала, перед тем как планировать какое-нибудь грандиозное путешествие, закончим с нашим домом в Балтиморе, хорошо? – Она была права, достаточно за раз осуществления одной задумки.
- О, не могу дождаться, когда ты его увидишь. Я знаю, что фото, которые я отправляла тебе по электронной почте, недостаточно выразительны.
Все начали стекаться на кухню, и Рене сделала для Анны немного хлопьев. Белла села рядом с Анной и просто смотрела на нее. Определенно, что-то было не так. Рене подошла к двум своим дочерям, и Белла вскочила и ушла в другую комнату. Да, что-то произошло, и я собиралась узнать, что именно. Я вернулась в нашу комнату и обнаружила там Беллу, свернувшуюся клубочком и рыдающую в подушку.
Я не была уверена, стоит ли позвать Эдварда или нет, но я должна была сначала попробовать успокоить ее самостоятельно и, если бы это не получилось, обратиться к нему.
- Белла, милая, что случилось? Почему ты так расстроена? – спросила я, поглаживая ее по спине.
- Я в порядке, Элис, ничего такого, - ответила она, вытирая глаза и садясь. Она схватила какую-то одежду и вышла, чтобы принять душ.

Когда парни уехали на бейсбольный матч, мы отправились по магазинам. Мама и Рене держались вместе, в то время как Белла неотлучно была с Анной. Я делала покупки с Розали и выбрала несколько по-настоящему симпатичных платьев для Анны. Мне нравилось присутствие рядом маленькой девочки. Я надеялась, что у нас с Джасом будет девочка. Хотя я не возражала бы одевать и маленького мальчика. О, двойняшки: мальчик и девочка.
Когда мы вернулись с шопинга, Анна была возбужденной и капризной. Белла уложила ее, чтобы та немного вздремнула. Мы что-то смотрели по телевизору, коротая время до приезда парней, когда Рене поднялась, чтобы проверить Анну.
- Дай ей поспать, - прохладным тоном произнесла Белла, обращаясь к своей матери.
- Я собираюсь проверить ее и скоро вернусь, - мягко ответила Рене.
- Я сказала, оставь ее в покое и дай поспать. Вчера она допоздна не ложилась и должна отдохнуть.
Теперь Белла вела себя по-настоящему грубо. Мне не понравилось, как она разговаривала с матерью. Рене же просто села обратно и принялась листать журнал.
Ребята вернулись немногим позже, приняли душ и переоделись. Они рассказали нам все о бейсболистах, с которыми познакомились, и буквально провели репортаж с места событий, то есть игры. Они продемонстрировали нам мячи и постеры с автографами, которые получили. Все поблагодарили Фила за его связи на стадионе, и мы решили заказать пиццу и рано отправиться в постель, потому что завтра было Четвертое июля, и мы не хотели опоздать на фейерверк и пропустить прочие атрибуты праздника.
Покончив с пиццей, Белла сводила Анну в ванную и пошла читать ей сказку. Эдвард выглядел сильно расстроенным.

Я думала, что он будет рад провести время с Беллой, но она, казалось, была полностью поглощена младшей сестрой. Я вытащила Джейка и Эдварда на улицу, чтобы выяснить ситуацию.
- Итак, что происходит? Я имею в виду, что Белла внезапно стала вести себя как другой человек. Мы не очень часто виделись в последнее время, но произошло что-то иное, помимо того, что вы, ребята, влюбились друг в друга? – спросила я, глядя на Эдварда.
- Я не знаю, Элис. Все было хорошо, просто прекрасно. Даже лучше, чем прекрасно. Но как только мы приехали сюда, она стала странной. Я старался проводить с ней время, но она постоянно занята с сестрой, и я не хочу им мешать, поэтому могу подождать, пока мы не вернемся в колледж.
Он был с ней очень терпелив, но что-то не давало мне покоя.
- Ну что-то же происходит между ней и ее мамой? То есть я знаю, что у них не лучшие отношения, но ты видел, как Белла разговаривает с ней? Я не думала, что она может быть такой грубой. Похоже, она изо всех сил выражает свою неприязнь к матери.
- Элис, я это заметил и спросил ее об этом, но она просто сменила тему и сказала, что все в порядке.
- Что ж, я собираюсь высказаться по этому поводу, потому что мне не нравится, как она обращается с матерью. Я знаю, что нашей маме это тоже не нравится – мы разговаривали об этом, - и я не хочу, чтобы маме не нравилась Белла.
- Просто оставьте ее в покое и не вмешивайтесь! – выкрикнул Джейк. Он защищал ее.
- Что ты знаешь, Джейк? Что ты нам не рассказал? – твердым голосом поинтересовалась я. Я хотела получить ответы.
- Я не имею права рассказывать эту историю. – Он поднялся и пошел обратно в дом.
Эдвард зашагал следом, выглядя печальнее, чем когда-либо. Я понимала, что он скучает по Белле, и, хоть она и находилась на расстоянии нескольких футов от него, он чувствовал себя одиноким. Я терпеть не могла видеть его таким. Меня до глубины души возмущало, что мой лучший друг так с ним поступает.