Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 70
Пользователей: 8
adri, Annie0388, Румынка, Лиля1, anastasiya_goncharova78, katen0k, datashasmart, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Boy Meets Girl. Глава 4. Девушка пытается помочь.

2024-5-9
16
0
0
- Она увидела Джаспера и поняла, что он искал ее, еще до того, как он сам это осознал.
«Сумерки», Стефани Майер.


Глава 4. Девушка пытается помочь.

Меня всегда интересовало, знают ли галлюцинации, что они галлюцинации. Жили ли они своей «жизнью», считая, что они реальны, только для того, чтобы обнаружить в конце, что они плод чьего-то воображения? И тогда, когда они узнают правду, они проходят через драматическое прозрение как Брюс Уиллис в «Шестом чувстве» или просто исчезают? Думаю, это зависит от убежденности галлюцинаций в том, насколько они реальны.
Я был вполне уверен, что фиолетовый слон считал себя настоящим. Он не ушел прошлой ночью, как мне показалось. Он смотрел на меня, когда мы с Элис пошли спать, и продолжал сверлить меня взглядом, когда утром мы проснулись. Я постарался проигнорировать его, чтобы не отпугнуть Элис. Моя теория о том, если обращать больше внимания на одну галлюцинацию, то другая исчезнет, оказалась ошибочной.
- Ты уйдешь? – зашипел я на слона, когда Элис вышла из комнаты. Я не знал, куда она направилась, а только был уверен, что ее нет в комнате. Мной овладело беспокойство, что она не вернется, но таблетки, которые я принял за завтраком, внушали надежду, что она здесь еще задержится. Я все еще не был полностью уверен, что она настоящая. Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Слон повернул ко мне голову. Его желтые глаза сосредоточились на мне:
- Я не хочу уходить, - произнесла она высоким голосом, подражая Элис.
Я снова стал ее игнорировать. Она пыталась подействовать мне на нервы, копируя Элис. Но я не позволил бы этому сработать. Я заставил себя подняться с дивана и двинулся на кухню. Перед глазами все кружилось, поэтому мне пришлось ухватиться за столешницу, чтобы удержать равновесие. Добрался до холодильника. Сверчки, которые сидели в нем вчера, убежали за исключением того, что был размазан по стенке.
Я хотел стереть розовое пятно, но не знал, как это сделать, не касаясь его. Не хотелось пачкать руки розовой гадостью. В итоге, я решил забить на пятно и схватил банку пива. Я уже был под кайфом – пиво теперь не усугубило бы ситуацию.
- Черт! – вскрикнул я, обернувшись и увидев Элис, сидящую на стойке напротив меня. Выронил пиво. Звук бьющегося стекла разнесся по квартире, ноги намокли. Я посмотрел вниз: на полу валялось стекло и растекалось пиво. – Черт, - повторно выругался я, не желая убирать беспорядок, который сам же устроил. Если бы я был один, то оставил бы все так, но не хотелось, чтобы Элис случайно порезалась.
- Куда ты уходила? – спросил я, приседая на корточки убрать стекло. У меня не было веника, но большинство осколков были большими, так что можно было собрать их пальцами.
- О чем ты? – Элис находилась в замешательстве. Я всмотрелся в нее: она хмуро глядела на меня, наклонив голову.
- Ты уходила, - я старался, чтобы голос звучал непринужденно, подбирая осколок. И подскочил, когда стекло вылетело из рук и превратилось в розового сверчка. Сердце тяжело билось в груди.
- Я все время была здесь, Джаспер.
Я взглянул на нее, пытаясь выяснить, не шутит ли она. Ее стройные ноги свисали со стойки и раскачивались взад-вперед. Ее голова все еще была наклонена. Она не улыбалась. И выглядела по-настоящему озадаченной.
- Я не уходила, Джаспер, - она покачала головой, прекратив болтать ногами. – Действительно, я была здесь все время.
Я нахмурился. Я верил ей. Не было никаких причин не верить. Я никак не мог понять, почему предположил, что ее здесь не было. Поднялся и направился к мусорке выбросить собранное стекло. Обернулся – Элис все еще оставалась на стойке. Она продолжала хмуриться, склонив голову набок.
Я моргнул:
- Твоя одежда, - показал на нее пальцем, но потом опустил, вспомнив, что так делать невежливо. – Она не такая как вчера, - тогда на ней были синие джинсы и желтый топик.
Она осмотрела себя, а затем сдвинула брови:
- На мне те же самые вещи, что были вчера, - сказала она, вытягивая ноги. Посмотрела на свои джинсы, прежде чем перевести взгляд на меня.
Я покачал головой:
- Прости, - извинился я. – Мне надо лучше смотреть.
Я вытащил полотенце из ящика и кинул в лужу на полу.
- Ты хорошо себя чувствуешь? – поинтересовалась она.
Я кинул на нее взгляд и кивнул:
- Да. Просто… у меня просто немного кружится голова, вот и все, - я встал на полотенце, убивая всех сверчков. От их высоких криков и воплей боли звенело в ушах.
- Liberdade (свободу)! - пропищал один из них, так как выполз из-под полотенца. Я наступил на него прежде, чем он уполз слишком далеко.
- Может, тебе лечь? – спросила Элис.
Я оглянулся на нее: она смотрела на меня, подперев рукой подбородок.
Покачал головой, пробегая руками по сальным волосам.
- Нет, я в порядке.
Сверчки перестали кричать. Неверно, я передавил всех. Взглянул вниз на полотенце. Его покрывала розовая гадость и капли красного. Перевел взгляд на Элис. Она неодобрительно меня разглядывала.
Я подошел к ней.
Она недоуменно приподняла голову. Поджала губы так, что получилась прямая линия. Вернула ноги из скрещенного положения в обычное. Моргнула.
Я протянул руку, медленно, осторожно, чтобы не отпугнуть ее. Кончиками пальцев задел ее скулу. Задержал их там, потрясенный тем, какая она холодная.
- Все хорошо, Джаспер? – она нахмурилась снова. – Ты уверен, что не хочешь лечь?
- Нет. Все прекрасно, - я качнул головой. Я заблуждался. Это объясняло, почему я считал, что Элис переодевалась или уходила. У меня был бред.
- Тебе, наверное, скучно, - произнес я, поднимая полотенце с пола. Оно пахло пивом.
Краем глаза я заметил, что она пожала плечами.
- Не совсем, ты меня развлекаешь.
Я кинул на нее взгляд. Она улыбалась. Я улыбнулся в ответ. У нее такая красивая улыбка. Я пошел к мусорке, собираясь выбросить полотенце, когда заметил, что его покрывали более красные пятна.
Я взглянул на руку: она была покрыта кровью. Так как у сверчков кровь была не красной, я предположил, что она моя. Бросил полотенце в урну – так можно было держать запястье другой рукой. Я не чувствовал боли, даже не знал, что порезался, пока не посмотрела на руку и не увидел кровь.
- Ай! – наконец, зашипел я от боли, пронзившей руку. Боль была бы сильнее, если бы я не был под кайфом.
Я подошел к раковине и открыл кран. Спирта у меня не было, но имелось пиво, хотя я не был уверен, насколько оно поможет унять боль. Холодная вода смывала кровь.
Маленькие руки Элис обхватили мою, ее пальцы пробежались по ладони, стирая засохшую кровь. Вода, прежде кристально чистая, окрасилась в медную. Я удивленно уставился на Элис. На ее лице возникло тревожное выражение, она сосредоточила все внимание на том, чтобы очистить рану.
- У тебя есть медицинский спирт? – спросила она.
Я покачал головой.
- Тогда держи руку под водой, - она отпустила мою ладонь и исчезла.
Я осмотрел руку: кровь перестала течь, и вода снова стала прозрачной. Я мог видеть рану, оставленную осколком. Ну, в действительности это была просто глубокая царапина. Часть меня чувствовала головокружение, другую же завораживал факт, что такой небольшой осколок мог сделать настолько глубокое отверстие в моей руке.
- Давай, - произнесла Элис, заматывая полотенцем мне руку. На долю секунды я заинтересовался, как она узнала, где полотенце. – Не думаю, что нам надо идти в отделение неотложной помощи, но лучше пока прижать его, на случай, если кровь пойдет снова, - она положила мои пальцы на полотенце.
- Спасибо, - я улыбнулся.
- Не за что, - ответная улыбка. Она повернула кран и повела меня к дивану. Ее маленькая ладонь все еще сжимала мою. Она была такой нежной.
Фиолетовая слониха ожидала нас, стоя напротив журнального столика.
- У меня нет рук, - она кивнула на ноги. – Я бы помогла, если могла.
- Голова кружится? – спросила Элис, прижимая полотенце к моей руке. Кровь на нем так и не появилась. Стало интересно, идет ли вообще кровь, но не хотелось, чтобы Элис отпускала руку, поэтому промолчал.
- Нет, - качание головой.
Она посмотрела мимо меня на дверь. Ее глаза расширились, а лицо побледнело:
- Кто-то вот-вот постучит в дверь, - сказал она.
Я взглянул в окно. Занавески закрывали его, и я обычно придавливал их картоном, но хозяин квартиры заподозрил, что я выращиваю марихуану, и заставил меня убрать его. Я не увидел никого сквозь занавески.
- Кто придет? – поинтересовался я, оглядываясь на Элис.
- Я не знаю, - она не отводила взгляда от двери. – Никогда его не видела.
Кто-то постучал в дверь. Я снова взглянул на занавеску: две фигуры стояли за окном. Я поднялся, оглядывая комнату на предмет чего-нибудь незаконного. На первый взгляд, ничего не было. Оставалось надеяться, что у них не было ордера.
- Кто там? – спросил я, прислоняясь к дверному косяку. Я был почти уверен, что они не заметили очертания моей фигуры в окне.
- Джаспер, - позвал знакомый голос. – Это я. Эдвард. Открой дверь.
Я потянулся к двери, когда вспомнил кое о чем.
- Кто с тобой, Эдвард? – меня охватило подозрение.
Пауза. Я слышал лишь шум в ушах.
- Белла, - разочарование явно сквозило в его голосе. – Моя невеста. Та, которую ты назвал галлюцинацией, а потом пытался схватить в ее восемнадцатилетие, потому что она пыталась убить тебя ножом для торта.
Я на минуту задумался. Белла. Белла. Имя было знакомо, но я не мог соотнести его с лицом. Я сталкивался с таким различным числом галлюцинаций, что трудно было запомнить, кто кем являлся. Я обернулся взглянуть на Элис. Она все еще сидела на диване, поджав под себя стройный ноги. Ее я не забуду, не позволю этому случиться.
- Как она выглядит? – задал я вопрос Эдварду.
- Каштановые волосы, карие глаза, бледная кожа. Просто открой дверь, Джаспер. Здесь холодно.
Я оглянулся на Элис:
- Мне надо открыть дверь? – прошептал я.
Она кивнула:
- Почему бы и нет? – на ее губах появилась улыбка.
Потом я перевел взгляд на фиолетовую слониху.
- Я люблю компанию, - сообщила она.
- Почему я спрашиваю, что ты думаешь? – спросил я сам себя, качая головой.
Открыл дверь. Эдвард протиснулся через щель, сопровождаемый Беллой. Я со стуком захлопнул дверь и запер ее, прежде чем еще кто-нибудь мог войти. Нахмурившись, осмотрел Беллу. Она выглядела знакомо, но я не мог вспомнить, где ее видел.
- Привет, Джаспер, - улыбнулась она.
- Белла, - кивок.
Она шагнула ближе к Эдварду. Он обнял ее. Я закатил глаза. Теперь вспомнил, где видел ее. Она была девушкой Эдварда, а сейчас, значит, невеста. Он был одержим ею. Она мне не слишком нравилась: ее отец арестовал меня за публичное пьянство за день до окончания учебы.
- Что вы двое здесь делаете? – спросил, не отходя от двери. Мне не хотелось, чтобы у них сложилось впечатление, что они могут оставаться здесь, сколько захотят.
- Я говорил, что зайду, - произнес Эдвард, выпуская руку Беллы и обнимая ее за талию. – На прошлой неделе, когда сообщил, что мы с Беллой женимся.
- Поздравляю, - со смешанными чувствами сказал я. Мне действительно нравился Эдвард, и я был рад, что он нашел свою половинку или как там он ее сейчас называл, но сегодня был не очень хороший день для встречи. – Когда свадьба?
- Двадцать четвертого августа, - ответил Эдвард
- О, Господи, Джаспер! – вскрикнула Белла, шагая ко мне. Я отступил, но позади была стена, поэтому дальше отходить я не мог. Она остановилась на полушаге и указала на мою руку:
- Твоя рука!
Я взглянул вниз: по руке текла кровь. Я никогда не видел столько крови. Я сдвинул брови. На руке ведь только что было полотенце. Я оглянулся на диван, спросить Элис, знает ли она, где полотенце, но ее там не оказалось. Оглядел комнату, обращая особое внимание на пол. На ковре просматривались красные точки, но никакого полотенца.
- Я найду, чем перемотать руку, - выдохнула Белла, прежде чем убежать.
Эдвард схватил меня за руку:
- Думаю, надо наложить стежки.
Он хотел обучаться в медицинской школе, его папа работал доктором, поэтому он должен знать, о чем говорит.
Я вытащил руку из его хватки:
- Все в порядке.
Осмотрел комнату еще раз, боясь, что Элис убежала, не сказав мне. Она стояла со слонихой напротив стены. Скрестив руки на груди. Я улыбнулся ей, благодарный, что она все еще здесь, и получил ответную улыбку.
Эдвард посмотрел туда, куда смотрел я, а затем - на меня. Он не выглядел впечатленным. Я не мог понять, почему. Самая великолепная девушка стояла в моей квартире. На меня произвело бы впечатление ее присутствие в квартире Эдварда.
- Все хорошо, - сказал я ей. – Его отец – доктор.
Эдвард потрясенно на меня уставился:
- Ты запомнил, что мой папа – доктор, - он сделал вид, что впечатлен, но я знал его достаточно хорошо, чтобы утверждать, что я его разочаровал.
Я кивнул, почти не обращая внимания на то, что он отчего-то злится на меня. Мои мысли занимала Элис. Она вытирала щеки.
- Давай сюда, - Белла схватила меня за руку, - попробуем это, – она положила влажное полотенце, тоже самое, что использовала Элис, на мою руку и прижала. На этот раз кровь быстро просачивалась через него.
- Мы должны отвезти его в больницу, Белла, - сказал он, отпуская мою руку и открывая дверь.
Я посмотрел на Элис. Она плакала. Ее маленькие ладони прикрывали рот и нос, слезы стекали по щекам. Глаза покраснели.
- Я заведу автомобиль, - Белла вышла из квартиры с ключами Эдварда. Я же сжал пальцами полотенце, не желая, чтобы оно снова упало.
- Я скоро вернусь, - пообещал я Элис, когда Эдвард вытолкнул меня из дверей.
- Я буду ждать, - произнесла Элис, не отрывая рут ото рта.
- Не уходи никуда! – я и сам был на грани слез. – Пожалуйста, пожалуйста, не уходи.
Эдвард выпихнул меня и закрыл дверь, прежде чем я услышал ее ответ. Я стоял на цементной площадке, которая вела к лестнице и другим квартирам. Фиолетовая слониха, бывшая ранее в моей квартире, уставилась на меня. Ее глаза были широко раскрыты, и она, вроде как, плакала.
- Я вернусь, - пообещал я, чувствуя вину за то, что злился на нее. – Обещаю.

---
Я выслушаю все ваши вопросы, но вряд ли на них отвечу. Но все равно жду на Форуме! smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-8169-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (02.06.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1132 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 »
1
26 робокашка   (13.12.2014 16:30) [Материал]
так Элис тоже галлюцинация?!

1
25 [Ырка]   (27.09.2012 20:47) [Материал]
Ой, что-то предчувствие у меня не очень хорошее...

1
24 RibekN   (07.02.2012 23:54) [Материал]
wacko surprised biggrin

1
23 shineon   (25.08.2011 12:36) [Материал]
ох как все здесь не просто? кто чья галлюцинация? и да, свобода сверчкам!)
спасибо за перевод!

1
22 ^ШуНьКа^   (15.08.2011 11:28) [Материал]
Блин...Элис глюк??

2
20 Serpiente   (05.06.2011 00:09) [Материал]
Я вот уже тоже склоняюсь к варианту, что все это большая галлюцинация, только вот чья? biggrin

0
21 Эlиs   (05.06.2011 01:14) [Материал]
Основных вариантов 3 - выбирай любой biggrin

2
18 Львица   (04.06.2011 22:53) [Материал]
охх!! ну вот, теперь я вообще ни в чем больше не уверена! wacko wacko
не удивлюсь, если в конце выяснится, что все, что связано с джаспером - это одна большая галлюцинация элис))
Спасибо за главу!!!

0
19 Эlиs   (04.06.2011 23:13) [Материал]
Фантазии у вас wacko biggrin

1
17 hhhooo   (04.06.2011 12:55) [Материал]
Мда, одни интриги! Спасибо за главу! Но кто же Элис? Галлюцинация? Ох, жду проды! biggrin

2
15 Olga_Malina   (03.06.2011 18:05) [Материал]
Глава меня сильно заинтриговала wink

2
7 LaMur   (03.06.2011 09:43) [Материал]
Мда.... Джаса накрыло очередной раз....
И к сожалению от этого никому не хорошо((((
Не понятно, почему Элли так сильно расстроилась...
Спасибо за главу wink wink wink wink

1
11 Эlиs   (03.06.2011 10:58) [Материал]
В следующей главе Элис объяснит свои слезы wink

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]