До фильма «Сумерки» Никки Рид была весьма известной актрисой независимых фильмов. Она стала известной после написания сценария и исполнения одной из ролей в частично автобиографическом фильме «Тринадцать». И то, что Никки снялась в одном из самых популярных фильмов за несколько последних лет, не значит, что она бросила индустрию независимого кино.

... Читать дальше »

Вердикт: Пока что с небольшим отрывом побеждает Дакота Фэннинг. Но только время покажет, кто действительно добьется триумфа.

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Время подошло к концу, и Кристен была очень откровенна вот время нашего интервью, но перед тем как уйти, мы спросили, собирается ли она делать что-то, кроме как заниматься актерским мастерством: «Мне нравиться то, чем я занимаюсь. Кажется, что я все время работаю, но я правда наслаждаюсь этим. Я думаю, что пойду в колледж в будущем. Я люблю писать и читать. Посмотрим».

Перевод выполнен  Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Вы наверняка знаете Анну Кендрик. Она играет Джессику Стенли в Сумеречной саге и в едва ли не затмившем всех конкурентов фильме "Мне бы в небо"; и она даже была номинирована на Оскар за эту роль. Теперь InStyle показал нам все её платья, в которых она была на премьерах и различных наградах, а также перечислил дизайнеров, которые сотворили их. 

Первое - платье, которое было на ней на премьере "Затмения" на прошлой неделе. Она была одета в серо-коричневое платье с лейблом под названием "Маркиза". Под это платье были выбраны туфли от Джимми Чу.

На премьере "Мне бы в небо" в Токио Анна была в синем платье с тёмно-синим поясом от Альберта Ферретти.

На "Pre-Oscar Poolsite Party" Анна красовалась в жакете от Луи Вюиттон. Жакет был белым и под ним на ней было одето черное платье. Дополняли образ черные колготки и такого же цвета туфли.

Для "Costume Guild Awards" Анна выбрала платье от Эли Сааба, выгодно сочетая его с украшениями от Нейл Джейн.

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Стоит отметить, что она сказала, что не присоединяется к Twitter или другим социальным сетям, по причине того, что фанатам всегда будет мало того, времени, что она там будет проводить.
Наша встреча была удивительна! Она яркая индивидуальность. Несмотря на то, что она миниатюрная, как только она вошла в Benedict Room в отеле Four Seasons в Беверли - Хиллз, место осветилось, заполыхало.
Девушка не хочет быть простой звездой во власти гламура и папарацци. Она актриса, которая хочет оставить след, вклад своей работой. Ее отношение и простой стиль в одежде не омрачают ее, потому что, несмотря на то, что она не хочет быть особенной, она такая. Она естественно красива, сдержанна, но в, тоже время, очень беспокойная.
Одетая в бело-черную футболку (многослойная) с черным свитером и в джинсах, она поприветствовала нас, не переставая ни на секунду ерзать на стуле и поправлять волосы в конском хвостике, теребя его руками, играючи перемещая его с одной стороны на другую… ... Читать дальше »

Латс сказал: "Эшли... талантлива."

Латс и Грин являются со-звездами не только в "Сумерки", "Сумерки. Сага: Новолуние" и "Сумерки. Сага: Затмение", но и в фильме "Воин" (который выйдет в следующем году), и Латс рассказал о том, что имел возможность наблюдать за ней как в образе своей сестры Элис Каллен в "Сумерках", так и Бруклин в "Воине". ... Читать дальше »

Когда Роба спросили о его любимой сцене в "Сумерки. Сага: Затмение", 24-летний актёр рассказал турецкому журналу ОК:

"Это сцена, где Белла целует Джейкоба. Она возвращается просить прощения, и Эдвард чувствует понимание. Я думаю, это очень милый момент." ... Читать дальше »

Пользователи Polyvore получают впечатление от человека, но это не имеет ничего общего с его стилем.

Фанаты мечтают о ночном свидании с Сумеречным Робертом Паттинсоном, думая над бесчисленными нарядами, чтобы произвести впечатление на главного сердцееда Саги. Его коллеги Эшли Грин и Кристен Стюарт также входят в первую десятку, выбранные за вдохновляющий стиль, а Одри Хепберн отстаивает свои лидирующие позиции. ... Читать дальше »

«Я должен был научиться бегать должным образом. В предыдущих частях я бегал со специальными приспособлениями», - говорит он.

«Мне следовало бегать с как можно меньшим количеством перерывов, поэтому я очень много времени провел на гигантской беговой дорожке. И она похожа на предметы, по которым постоянно снуют мыши».

Робу 24, но он недавно признал, что, словно подросток, «сбит с толку».

Мой молодой человек идеальный.
Как жаль, что он вампир.

В третьей части Сумеречной саги, «Затмение» Кристен Стюарт по-прежнему играет Беллу Свон и до сих пор безумно влюблена в Роберта Паттинсона. Но их личная жизнь остается за кадром, вне вспышек фотокамер. И всё же золотое кольцо на безымянном пальце левой руки Кристен говорит больше, чем тысяча слов.
Кристен Стюарт – девушка с длинными ножками, которую трудно заставить улыбнуться. В свои двадцать лет она является одной из самых известный и желанных девушек планеты. И всё это благодаря ее главной роли Беллы Свон в фильме про вампиров «Сумеречная сага».
Первые два фильма («Сумерки» и «Новолуние») собрали один миллиард долларов, а также было продано около четырнадцати миллионов копий на DVD. Это история о любовном треугольнике между человеком (Кристен), вампиром (Роберт Паттинсон) и оборотнем (Тейлор Лоунер).
Слухи об их романе (Робстен) не подтверждены до сих пор, но сами «любовники» никогда не отрицали отношений между собой. Актриса, которой удалось побывать в Риме всего один день, уже успела встретиться с фанатами (с раннего утра 1300 человек стояли в очереди) в рамках промо-тура «Затмения», остальное свободное время Кристен провела в гостиничном номере. ... Читать дальше »

Ла Пуш, округ Вашингтон (14 июля, 2010год) — В честь того, что Джил Бирмингем сыграл одного из вождей племени квилетов, Билли Блэка, и рассказал легенду квилетского племени в третьей части Сумеречной Саги, народ квилетов пригласил его принять участие в Днях Квилетов на территории Центральных земель Акалатов. Это два дня, пятница и суббота, которые традиционно посвящены племенным играм, софтболу; на улицах пройдёт парад, ярмарка и прочее. Вход на это ежегодное событие свободный.

«Мы рады приветствовать Джила в Ла Пуш на нашем празднике», сказала представительница племени Джеки Джейкобс. «Это честь для нас, что он присоединится к нам в день единения культуры и традиций племени. Что он встретится лично с нашим настоящим лидером — Анной Розой Консел—Гейер и другими членами Совета племени».

В субботу Бирмингем приедет к полудню на фестивальный парад, затем в 3 часа у него запланирована раздача автографов (а также сбор пожертвований от проданных автографов) и посещение Демонстрации в 4 часа.

«Это и правда большая честь — быть приглашённым на такое мероприятие», признаётся Джил (он родом из племени команчи - «настоящие люди» - индейский народ США, живущий в штате Оклахома — примеч. переводчика). «Во всех трёх фильмах Саги я старался воплотить образ Билли Блэка и отобразить в нём дух племени с честью и уважением. Все предпосылки в книгах и фильмах Сумеречной Саги основаны на квилетских преданиях, которые корнями уходят глубоко в древние традиции и культуру. Для меня много значиттот факт, что истинное представление об этом народе показано в «Затмении»».

Тема празднования Дней Квилетов в этом году - «История сквозь наши традиции», где главное — рассказ подлинной истории образования и культурного развития племени. В 6 вечера в пятницу, в 3 дня в субботу и воскресенье состоятся игры в городки. Также будет проведён конкурс двойников Беллы Свон и Джейкоба Блэка.

Немного биографии:

Джил Бирмингем родился в Сан-Антонио, Техас. За свою карьеру он получил несколько наград и снялся более чем в 40 фильмах и телевизионных проектах. Совсем недавно он получил народное признание за роль Билли Блэка в фильмах по Сумеречной Саге — серии романов, написанных Стефани Мейер.

Вот список его телевизионных и широкоэкранных работ:

сериалы: «Властелин Легенд», «Одинокий рейнджер», «Баффи — истребительница вампиров», «Вероника Марс» и другие;

фильмы: «Skins», «Мальчик-косуля», «Фрэнки едет в Голливуд», «Ягуар», «Последнее копьё» (в титрах не указан). Убедительная актёрская игра Джила в сериале Стивена Спилберга «На Запад» принесла ему всемирное признание. Его глазами весь мир увидел, какое чудовищное преступление совершили колонисты в местечке Вундед-ни в 1890 году.

Скоро на экраны выйдет фильм «Ранчо Любви», где Джил играет роль продажного шерифа Джонни Кортеса (режиссёр — Тейлор Хекворд). Он начал сниматься в фильме «Rango» вместе с Джонни Деппом, релиз картины назначен на март 2011 года. В фильме «Shouting Secrets» он сыграет вместе с Ческом Спенсером (Сэм в Сумеречной Саге). На телевидении он появился в сериалах «Менталист» и «Замок».

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала - только с разрешения автора перевода.

Эта враждебность приводит к забавным сценам в «Затмении» между Леей и Беллой Свон (Кристен Стюарт), человеческой героине в Сумеречной Саге, которая до сих пор не была призвана к ответу за то, что водила за нос несчастного оборотня Джейкоба Блэка (Тэйлор Лотнер). ... Читать дальше »

Мы слышали, что ты на съемках всегда очень веселый. Тейлор Лотнер как-то рассказывал, что вам даже приходилось переснимать несколько эпизодов с твоим участием только из-за того, что ты всё время шутил.

Не совсем. На самом деле я не умею быть смешным (смеется). Тейлор просто шутит. Все эти слухи так быстро распространяются для того, чтобы во время интервью я не выглядел слишком раздражённым. (смеется громче)

А как же ваши образы: романтичный вампир и мускулистый оборотень? Вы, должно быть, вне камер смеялись над этим?

Да, это действительно смешно, но самое забавное в том, что в действительности я должен быть сильнее его (смеется), для этого мне надо было дни напролет проводить в спортзале, чего я не делал.

Что в работе над новым фильмом тебе понравилось больше всего?

Я думаю, это увеличение актерского состава. В первых двух фильмах за основу были взяты только две пары и никого больше. На этот раз количество персонажей увеличивается, и каждый из них играет главную роль в истории фильма. Это что-то вроде: большой актерский состав с небольшими ролями. Кроме того, в "Затмении" присутствуют грандиозные сражения, в отличие от первых двух фильмов.

Какая твоя самая любимая сцена в фильме?

Сцена, где Белла целуется с Джейкобом. Потом она возвращается к Эдварду и просит у него прощения, а он, в свою очередь, относится к ее поступку с пониманием. Я думаю, это очень красивый момент. Это единственная сцена во всем фильме, где я могу согласиться с поступком Эдварда. Я не думаю, что в мире найдется много парней, которые смогли бы поступить так же, оказавшись в подобной ситуации. Для меня эта сцена является признаком того, что Эдвард хороший парень.

Но ведь очень тяжело смотреть, как девушку, которую ты любишь, целует и обнимает другой парень, не так ли?

Да, но думаю, он (Эдвард) всё сделал правильно…Он обещает ей (Белле) делать всё, что она захочет. Это одна из основных тем "Затмения". Эдвард говорит ей, что никогда не будет отталкивать ее от себя, и он не нарушает свое обещание. Он ничего не делает; он просто ждет, вернется к нему Белла или нет.

Как ты относишься к сексу до брака?

Я думаю, в наше время все занимаются сексом (громко смеется) - просто люди скрывают это. Мало, кто придерживается правила «никакого секса до брака». Мысль о том, что женщина должна просто гулять с мужчиной до свадьбы, смешна. Мне не нравится, когда мужчины и женщины поступают неискренне по отношению друг к другу, чтобы казаться лучше. Если ты настоящий джентльмен, то в любой ситуации ты должен оставаться джентльменом. И ты не должен делать это исключительно из-за каких-то правил - иначе такое поведение аморально.

Ты как-то говорил: «Фильм («Сумерки») достиг сексуальности без секса». Как ты думаешь, важно ли это в отношениях?

Да, мои слова являются аргументом. Кто-то говорил, что «кино должно получиться сексуальным, но в нем не будет секса». А я сказал: «И почему это должно быть сексуально?» Кроме того, в фильме есть моменты ожидания. В этом есть своя сексуальность, и вот почему, у "Сумерек" столько фанатов. Всем нравится наблюдать, как чужая любовь становится сильнее. Страх перед сексом делает фильм более привлекательным. Если оба партнера ранее никогда не занимались сексом, то страх становится сильнее. Об этом и написано в четырех книгах, в четырех толстых книгах. Я думаю, люди хотели бы задержаться на таких моментах подольше.

Есть ли вещи, о которых ты думаешь, пока находишься в образе своего героя? Что ты можешь сказать про Эдварда?

Этих вещей не так уж и много, потому что в фильме всё развивается естественным образом. Эдвард – человек, который ненавидит себя, считает себя недостаточно хорошим и думает, что не имеет право на жизнь. Все его действия говорят об этом. Поэтому ты обязан думать так же, как он, и делать то, как написано в сценарии. Но с каждым последующим фильмов, для Эдварда все становится легче, и, если оглянуться назад и посмотреть на то, каким он был и каким стал, можно порадоваться за него. Эдвард – антигерой и супергерой одновременно, который никак не желает признавать это. Он всегда хочет оставаться скромным и не хочет, чтобы окружающие знали, что на самом деле он ненавидит себя.

Какие у тебя были ощущения, когда ты услышать свою песню в фильме?

Это может выглядеть странным, но я впервые посмотрел «Сумерки» от начала до конца только на прошлой неделе. Когда их показывали по телевизору. Во время просмотра кино я думал, как же я смог согласиться на использование своих песен в фильме. Когда мы только начинали работу над этой франшизой, я и предположить не мог, что она будет такой популярной. Если бы я только знал, каким масштабным будет успех «Сумерек», я бы очень переживал и не согласился бы включить свою песню в саундтрек. Я никогда не делал ничего подобного ни в одном фильме да и сейчас бы вряд ли согласился на это. Режиссер Кэтрин Хардвик использовала мою песню в одной из самых важных сцен, поэтому я даже рад, что ее включили в саундтрек. Также меня радуют обстоятельства, при которых эта песня была написана. Двое моих друзей жили у меня в квартире в Лондоне, и однажды, во время игры на гитаре они написали стихи - правда, всё это было несерьезно. Настолько несерьезно, что мы даже не думали, что когда-нибудь это станет песней. Через полгода я нашел тексты, которые они писали, мне они понравились, и неожиданно для самого себя я написал саундтрек к фильму.

То есть ты имеешь в виду, что актерство - это твоя профессия, а музыка – часть личной жизни? Потому как мы еще многого не знаем о твоем творчестве.

Ты не можешь исполнять роль только потому, что тебе это нравится. (смеется). Быть актером - это нечто иное.

Ты держишь в тайне свою музыку исключительно из-за того, что хочешь сохранить это для себя или боишься реакции людей?

Последнее. Потому что я не знаю, смогу ли справиться с критикой. Мне нравится писать музыку. Но если я выпущу альбом сейчас, то много людей, которые ненавидят популярное творчество, могут зайти слишком далеко, говоря обо мне ужасные вещи.

То есть ты хочешь сказать, что негативные отзывы о твоей музыке влияет на тебя больше, чем негативные отзывы о твоей актерской карьере?

Да, потому что играть роль – это моя обязанность, и я должен относиться к выпадам в мою сторону спокойно. А когда речь заходит о музыке, я не хочу вставать и говорить: «Ну же, скажи мне, что ты думаешь об этом!» Мне все равно, кто что думает, потому что я не пытаюсь продать свою музыку. Да мне и не нужно продавать свою музыку. Это все бессмысленно. Я всегда играю для друзей и для себя самого. Есть определенные люди, чье мнение важно для меня, но вы видите, как другие люди реагируют на большинство вещей, они просто критикуют всё подряд.

Съемки твоего нового фильма идут полным ходом. Просишь ли ты дать тебе трехчасовой перерыв, чтобы посмотреть Чемпионат Мира по футболу?

Нет, я записываю все игры. Кроме того, я просил, чтобы рядом с интервьюером поставили телевизор, но они почему-то не приняли мою просьбу всерьез. (громко смеется)

Ты уже знаешь, где ты будешь находиться во время финального матча чемпионата мира одиннадцатого июля?

Я буду всё еще здесь. Надеюсь на то, что мои друзья приедут ко мне. Я целыми днями работаю. Это немного скучно.

Ты так занят… Каков, по-твоему, идеальный день?

Я не знаю. Из-за своей работы иногда мне приходится находиться в очень необычной среде. Сейчас я снимаюсь в фильме на пустынном месте в Лос-Анджелесе, и я работаю в цирке! Здесь есть звери и много других интересных вещей. Для меня каждый новый день насыщен невероятными событиями. Несколько дней назад на площадку выгрузили поезд 1920-х годов, который работает на пару, и он очень длинный. Еще мы снимали сцену, где участвовало примерно триста человек из массовки. Это была сцена, в которой рабочие только строят цирк, и действительно многие люди (из массовки) поставили на съемочной площадке свои палатки. Все до одного были одеты в одежду тридцатых годов, и так как мы находились на пустынном месте, там не было ничего, что принадлежало современному миру. Я остановился и посмотрел вокруг, меня окружали слоны, тигры и паровоз. Несмотря на то, что это, не более, чем фикция, всё выглядит настолько реально. И для меня съемки в данном фильме – невероятный опыт. Я могу делать такие вещи каждый день и не рассматривать их, как работу.

Ты работаешь вместе с Риз Уизерспун в фильме «Воды слонам». Вы уже приступили к совместным съемкам?

Да, мы уже отсняли нашу первую сцену. В прошлом мы работали вместе над фильмом «Ярмарка тщеславия». Тогда я был ее сыном, а теперь играю любовника. (смеется)

Правда, что дети Риз Уизерспун хотели встретиться с тобой?

Я не знаю, хотели они или нет. Но на днях я действительно встречался с ними. Они выглядели очень спокойными.

А что ты можешь сказать про Уму Турман, которая снималась с тобой в «Милом друге»?

Мне кажется, ее дочь – настоящая поклонница Сумеречной Саги. Как-то она приехала на площадку вместе с другом, и они просили автографы.

Ну а что насчет самой Умы?

Она действительно замечательный, веселый и сильный человек. Говоря сильный, я имею в виду физически сильный. В фильме она играет мою жену. Есть одна сцена, в которой я должен подчинить ее себе.

Читаешь ли ты то, что пишут о тебе в прессе?

Бывает. Просто я должен быть в курсе того, что обо мне пишут. Я не даю много интервью. Я делаю это только тогда, когда это необходимо для продвижения фильмов. Я редко выхожу на улицу, так что большинство, что пишут обо мне, это выдумка.

А каково было работать с Кристен? Легче, чем в двух предыдущих фильмах или наоборот, сложнее?

Некоторые вещи однозначно проще. Одна из главных особенностей Кристен - это то, что она является очень хорошей актрисой. Ты не можешь просто стоять и играть свою роль, когда снимаешься с ней. С Кристен ты обязан очень хорошо уметь это делать, иначе ничего путного из фильма не получится. Нужно соответствовать ее игре, это даже к лучшему. Во время совместной работы с Кристен невозможно расслабится или отдохнуть. Первые два фильма мы снимали в напряжении, потому что нам постоянно приходилось переснимать сцены. Конечно, ведь никто из нас не является шестидесятилетним актером, который посвятил кино всю свою жизнь, но мы и без этого гордимся собой. Особенно Кристен, она очень серьезно подходит к работе и всегда стремится к лучшему.

Во время съемок вы смотрите друг за другом? Может быть, вы делитесь мнениями о том, как лучше сыграть тот или иной эпизод?

В кино я – один человек, а здесь, с вами, я совершенно другой. Я не понимаю тех людей, которые считают продвижение фильмов нереально сложной задачей. Мы отсняли уже три части, и люди в любом случае пойдут в кино. Я не знаю, что еще можно добавить. Но, да, Кристен на самом деле любит говорить за меня, что меня немного раздражает. (смеется)

Часто ли она просит переснять тот или иной эпизод?

Режиссёр Роланд Эммерих утвердил на роль в своём новом фильме «Anonymous» Ксавьера Сэмюэля.

Австралиец Ксавьер Сэмюэль, карьера которого резко пошла в гору после его роли «плохого» вампира Райли в фильме «Сумерки. Сага. Затмение», снимется в фильме по мотивам романа Джона Орлофа.

Его персонаж — граф Саутгемптонский; сюжет фильма сводится к установлению истинного изложения истории в пьесах Шекспира и жизнеописании Елизаветы I Тюдор. Свое участие он прокомментировал так:

«Вопрос стоит не только об авторстве Шекспира в этих пьесах, но и во взаимоотношениях между искусством и политикой, их воздействие друг на друга. Мой персонаж — граф Саутгемптона, благородный юноша, владелец театра, который закрыли из-за лояльности его к графу Эссекса, поднявшему мятеж. Занятно перевоплотиться из вампира в аристократа эпохи Елизаветы.»

Вместе с Ксавьером в фильме будут задействованы такие актёры, как Джейми Кэмпбел Бауэр (Кай Вольтури в Сумеречной Саге), Ванесса Рэдгрэйв, Риз Айфэнс, Дэвид Тьюлис, Рэйф Спол и другие.

«Anonymous» ещё не имеет точной даты выхода в прокат, но вы можете увидеть любимого актёра в фильмах «Road Kill», «The Loved Ones» и картине «Drawning».

Вторая часть саги, «Новолуние», имела даже больший успех и вот теперь «Затмение», третья часть. Корреспондент «1LIVE», Том Вэстэрхолт, встретился с Кристен Стюарт в Берлине во время промо тура по Европе, чтобы обсудить с ней новый фильм, его рекламную компанию и денежные сборы. Жизнерадостная, миниатюрная девушка с немного взъерошенными волосами и лёгким мэйкапом, в джинсах, белой футболке и кроссовках встретила меня в своём номере отеля. ... Читать дальше »

Билли Бёрк только что выпустил свой дебютный альбом «Removed». Он долго к этому шёл путём усиленного самопродюсирования. У него не было спонсоров, которые могли бы дать денег на запись альбома и ратацию треков на радиостанциях. Только он сам, его сайт, твиттер и пресс-релиз на канале VH1.

Результат — 48-е место в чарте Heatseekers Billboard list и 1-е место на CD Baby, самом большом в мире ресурсе независимой музыки. «Removed» стал самым быстро распродаваемым альбомом за всю историю этого ресурса.

Билли опубликовал на странице своего сайта слова благодарности фанатам. «Должен признаться, что самореклама — это дикость, к которой я пытался не прибегать в течение всей своей карьеры. Даже сейчас это кажется мне отвратительным, и моё такое отношение удержит меня от многих высказываний. Только необходимость заставила меня на этом неизведанном и долгом пути взять в руки мегафон и трубить о себе на каждом шагу. И я понял: если у тебя есть цель, тебе поможет только вера в себя, и нет ничего постыдного в выражении этой веры. Непривычно чувствовать отсутствие поддержки, но я вдруг понял, что вишу над пропастью перед пробуждением для чего-то особенного. И я должен был поделиться этим с вами и выразить мою благодарность вам всем за это».

Вы можете ознакомиться с полным содержанием его письма фанатам на сайте Билли. Если вы его фанат (-ка), то вы знаете, что тексты его песен не всегда цензурны, но зато честны и откровенны.

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала - только с разрешения администрации сайта.

Перевод выполнен Stacy_S специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Во время разговора за чашкой кофе в Голливуд Старбакс Тинзел Кори говорила о своей игре персонажа со шрамом, первом взгляде на себя в гриме и работе с Кристен Стюарт и ребятами из волчьей стаи. А также об осознании того, насколько значительной стала Сумеречная сага, после выхода в эфир шоу Опры об этом фильме. Она рассказывала и о том, как это – играть сумасшедшего серийного убийцу из фильма Stained, который вскоре выйдет, и как она надеется исполнять больше комических ролей в будущем.

Как ты попала в Сумеречную Сагу? Просто пришла на прослушивание?

Тинзел: Да. Моя младшая сестра рассказывала мне о Сумеречных книгах, она их большая фанатка. Она сказала: «Это как влюбленный Гарри Поттер», хотя это и не так. Так что, когда дело дошло до прослушивания, я хотела попасть в фильм ради нее. Это было прекрасно, ведь я могла взять ее на премьеру. Она вся нарядилась и пришла на премьеру, как принцесса. Но да, это было обычное прослушивание. Было несколько людей, которые рассказывали мне о фильме и том, чего они ожидали от актеров, но мой менеджер хорошо отсеивает такое. И Рене Хэйнс (директор по кастингу) берет меня в На Запад. Она всегда была на связи и очень поддерживала меня.

Каким было прослушивание? Ты всегда знала, что тебя возьмут на роль Эмили?

Тинзел: Была всего одна женская роль – роль Эмили. Когда я проходила прослушивание, я провалилась. Это было мое первое прослушивание после Рождества, и я провалилась и чувствовала себя опустошенной. В комнате для прослушивания они сказали, что я отлично справилась, но ведь никогда не знаешь наверняка. В общем, я вышла оттуда в слезах. Я думала, что все испортила и никогда не получу эту роль. Я была абсолютно опустошенной. Не хотела больше играть. А потом, на следующий день, мой агент позвонила и сказала, что я прошла в следующий тур. Комнатка была такой маленькой, я практически сидела на ком-то, и это заставляло меня чувствовать себя некомфортно. Не было места, чтобы двигаться. Кроме того, я не люблю прослушивания. Во время них ты можешь так разнервничаться или посторонние вещи начнут лезть в твою голову, и это не даст возможности проявить себя как актера. Весь процесс был действительно нервным, но я все-таки получила роль.

Они давали тебе почитать сценарий?

Тинзел: Да. Я прочитала ту одну сцену с Эмили в Новолунии, и она была очень простой. Им понравилось, что я играла очень естественно. Они сказали, что это было замечательно, хоть моя роль и была маленькой. Иногда маленькие сцены гораздо труднее тех, что на пять страниц, ведь тебе нужно показать сразу все. Поскольку когда у тебя сцена побольше, у тебя есть возможность выстроить все это. Я думала, что сыграла ужасно, но Крис Вейц тоже актер, и он понимает, что можно просто перенервничать, и он смотрит глубже. Или я просто накрутила себя.

Ты прошла. Было ли у тебя желание удостовериться, что ты осуществила что-то в своем герое?

Тинзел: Я просто хотела придерживаться того, кем была Эмили. Она сильная женщина. Играя ее, я обнаружила много силы, я даже думаю, что сама изменилась, как женщина, в своем поведении. Прохождение через что-то настолько травматическое, как получение шрамов на лице, заставило меня задуматься о мелочах. Если у тебя появляется небольшой прыщик, и ты начинаешь смотреть на себя, как на пришельца – это немного преувеличено.

Хоть ей и приходиться мириться со шрамом, Эмили побеждает по жизни. Это не имеет значения. Пока мы снимали сцену, я пробовала вести себя по-разному, пробовала прятать лицо, но Крис (Вейц) сказал: «Давай попробуем сделать так, будто ей все равно», и это и есть она. Ей неважно, что думают другие. Она гордится тем, кто она. Я встретила девушку, у которой был большой шрам на ноге после автомобильной аварии. Она рассказывала, что поначалу думала, что всегда будет носить длинные штаны и скрывать его. Но потом она поняла, что это просто то, какая она сейчас, это часть ее теперь. Она носит юбки и не прячется.

В этом есть что-то красивое. Что бы не случалось с тобой в жизни, ты просто продолжаешь жить с этим. Когда мы вернулись к съемкам в Затмении, я была у квилльютов и немного учила детишек актерскому мастерству, и провела некоторое время в общине, что было замечательно, ведь это дало мне понять, откуда Эмили. Я также побывала в племени Мака, где Эмили родилась, и провела немного времени и с ними. Видеть полный спектр того, кем она была – это классно! И я скучаю по этому. Это было прекрасно. Скучаю очень по детишкам. Скучаю по всему этому приключению.

Ты читала книги, чтобы понять предысторию героини?

Тинзел: Большая часть предыстории Эмили была описана в Новолунии и Затмении. Я читала их во время съемок. Еще не прочла Рассвет. Просто все слишком по-сумасшедшему: столько всего происходит, что я нуждаюсь в карте. Я стараюсь сосредотачиваться на одном фильме в одно время. Когда мы были на пресс-конференции Новолуния, люди уже спрашивали о Затмении. Я не читала его, пока не была готова начать, чтобы все было свежим [в моей голове] и я ничего не перепутала. Но я знала всю ее историю. Я прошлась по всем книгам и останавливалась на том, что происходило между Сэмом (Чэск Спенсер), Эмили и Лия (Джулия Джонс). Так что перед началом съемок я уже знала, что будет происходить с моей сюжетной линией.

Каким был процесс наложения грима для тебя?

Тинзел: После наложения грима я думала о том, что никогда не соглашусь сниматься в научно-фантастических фильмах, где должна быть в гриме семь месяцев. Это интересно. Это был первый раз, когда мне пришлось одевать протез [в данном случае имеется ввиду именно специальный податливый материал, который наносится на лицо актера для изменения внешности – прим. перев.]. Они накладывают эту полужидкую штуку на всю твою голову и говорят, что это как маска, но вообще-то оно заставляет тебя чувствовать клаустрофобию. Там есть только отверстия для ноздрей, и мне все время казалось, что они вот-вот закроются. Но мне говорили, что за этим следят. В общем, они сделали модель моего лица.

У первой команды по гриму было три тестовых месяца, так что на съемках им нужно было три часа. Для Затмения они взяли другую команду, и у этих гримеров не было тестового времени. Им пришлось догадываться, что делала предыдущая команда, поэтому в первый день я провела на стуле восемь часов. Им удалось приспособить шрам из Новолуния для Затмения. В первое время было большое давление на лицо, и мне было трудно даже есть. Не больно, но неудобно.

О чем ты подумала, когда впервые увидела себя в гриме?

Тинзел: Это было странно. Реакция других людей заставляла чувствовать себя некомфортно. Люди вели себя как бы «Ого, это чрезвычайно» или очень смешно смотрели на меня, но это тоже помогало, ведь именно так смотрели на Эмили. Я говорила: «Да ладно! Будьте чувствительнее! У меня на лице шрам. Пялиться нехорошо». Это было действительно интересно.

Каково было смотреть на себя со шрамом в фильме?

Тинзел: Я научилась отделять себя от образа. Я различаю, когда смотрю на себя, Тинзел Кори, и когда смотрю на Эмили.

Как работалось с ребятами из волчьей стаи? Они похожи на тяжелых детей?

Тинзел: Похожи. Но Эмили приходится справляться с ними все время, и мне, как актрисе, тоже, так что я просто игнорирую это. Когда Джулия (Джонс) впервые пришла, она была типа: «Как ты справляешься с этим?», и я ей сказала, что ты просто «выключаешь» это через время. Они соревновались друг с другом, отжимались и просто были смешными, поэтому приходилось ограждаться.

А как было работать с Кристен Стюарт?

Тинзел: Кристен очень сфокусирована и очень спокойная как актриса. Просто делает свою работу, но она мне нравится. Она классная. Я знаю, люди по-разному отзываются о ней. Но она просто сосредоточена на своей работе, старается выбирать правильные роли, совершенствуется в своем мастерстве. Она, правда, классная. У нас были хорошие отношения – никакой натянутости или что-то в этом роде.

Можешь рассказать о работе с Чэском Спенсером и развитии отношений между вашими героями?

Тинзел: Мы посидели за чашкой кофе, поговорили. Наши отношения в Затмении были гораздо сильнее, чем в Новолунии. Мы все еще узнавали друг друга. Люди отбирают определенных актеров для фильмов, потому что знают, что между ними будет химия; интуитивно, она всегда была, но стала лишь сильнее, когда мы вернулись для работы над Затмением, потому что мы виделись вне съемочной площадки, общались больше. Теперь мы близкие друзья. Он один из моих любимых людей. Он просто очень искренний и милый.

Какими режиссерами были Крис Вейц и Дэвид Слейд? Между их стилями были какие-либо отличия?

Тинзел: Да, между их стилями были значительные различия. Дэвид очень технический режиссер, а Крис актерский режиссер, в плане эмоций. Затмение Дэвида, который снимал фильмы ужасов, вышло гораздо мрачнее, в то время как Новолуние кажется мне очень светлым и поэтичным. У меня не было такого взаимодействия с Дэвидом, ведь процесс подбора актеров уже закончился. А Крис был вовлечен в него. Чувства были разными, ведь Новолуние было первым фильмом, в котором собралась вся волчья стая. Для Затмения мы уже были утверждены, поэтому у меня не было той связи с Дэвидом. Все было очень техническим. У него было свое видение, и он знал, что мы должны сделать.

Тебя стали больше узнавать на улице? Или люди не узнают тебя без грима?

Тинзел: Все говорили, что моя жизнь очень изменится, но я не думаю, что кто-либо узнает меня. Иногда мои друзья говорят: «О, этот человек узнал тебя», но я этого не замечаю. Я даже не смотрю на людей, когда иду, потому что для меня странно, когда на меня смотрят. Но папарацци не преследуют меня. Потому что моя героиня – человек, а это другое. Больше всего внимания получают вампиры, потом оборотни, и только потом люди. Так что все не так сильно изменилось для меня. Потому что у меня шрам, и люди спрашивают, кого я играла в фильме, и только когда я отвечаю «девушку со шрамом», они говорят «о, точно». Думаю, большинство ожидает, что в жизни у меня есть шрам.

Как было работать в окружении фанов и папарацци?

Тинзел: Думаю, папарацци забавные. Их было много во время съемок. В Лос-Анджелесе все немного по-другому, ведь там столько знаменитостей. Но когда в Ванкувере все крутилось вокруг фильма, они нас преследовали. Это часть бизнеса. В конечном счете, если твоя карьера продвигается выше и выше, то это нормально, но все равно немного пугающе. Когда я была моложе и думала о том, чтобы быть актрисой, то вспоминала старый Голливудский гламур, и это казалось таким красивым и заманчивым. Теперь все уже не так, если ты хочешь быть актером. Всем есть до тебя дело, все сплетничают и настроены достаточно враждебно. Иногда я думаю о том, хочу ли этим заниматься: это не искусство больше, а борьба. Иногда я хочу делиться своим даром, ведь если я не буду, разве я не забираю что-то, чем наделил меня Творец? В то же время я не хочу кормить безмолвные низы общества.

Когда ты поняла, какими значительными стали фильмы?

Тинзел: Это случилось, когда я услышала, как Опра говорила о Новолунии. Я тогда еще подумала: «О боже, она смотрела фильм, в котором я снималась!». Люди спрашивают: «Неужели ты поняла это только тогда?», но для меня сработало это. Человек, которым я так долго восхищалась, заметил мою работу. Это заставило меня понять величину всего происходящего.

Ты начала заниматься этим делом в столь юном возрасте. Всегда хотела стать актрисой?

Тинзел: Я просто всегда была ребенком, жаждущим обратить на себя внимание, разыгрывала разные сценки и пародии. Как и многие артисты, я также и очень чувствительна, поэтому просто нуждаюсь в выходе всего этого. Мне нужно, чтобы искусство было в моей жизни, иначе я не смогу существовать. Как говорила Мадонна, «Живи этим, дыши этим, ешь это». Именно так я и веду себя с творческой частью себя.

Есть определенный вид искусства, который для тебя важнее остальных?

Тинзел: Все случилось как-то одновременно. Я пела в хоре, когда была маленькой, но я всегда пыталась принимать участие и в спектаклях. Они просто смешались. И если меня спросить, какую карьеру я выберу, я не стану выбирать. Они [оба вида деятельности – музыкальная и актерская – прим. перев.] просто как разное выражение меня. Когда я играю, я беру чью-то работу и интерпретирую ее. В то же время, музыка органична. Это полностью я; никто не включен в процесс создания. Искусство никогда не было чем-то, что я полностью выносила на публику. У меня есть пара картинок на MySpace, но я не открывала галерею или что-то в этом роде. Это что-то личное, я не разделяла свое искусство с огромным количеством людей.

Когда у тебя больше актерской работы, когда ты более сосредоточена на ней, появляется ли у тебя желание уделять больше времени музыке?

Тинзел: О, да. Это вопрос баланса. Каждый раз, когда я берусь за музыку, – альбом или что-то в этом роде – актерство просто напоминает о себе, и я ищу работу. Иногда дело в деньгах. Многие думают, что поскольку мы актеры, то у нас неиссякаемый запас денег, но это не так. Все меняется, и временами у тебя просто нет денег. И тогда ты задаешь себе вопрос о том, будешь ли ты заниматься музыкой или зарабатывать. Это баланс.

Музыку какого стиля ты создаешь? Это какой-то определенный стиль или комбинация нескольких?

Тинзел: Это блюзово-роковый джаз. Я называю свою музыку соул, но это не тот соул, который играет Джеймс Браун; она просто от души [соул - от англ. «Soul», душа – прим. перев.]. У Даффи есть эта музыка соул старой школы. Если я открыта для Даффи, для меня это имеет смысл. Но я всегда говорю, что ты должен слушать и думать о том, как это звучит для тебя. Не думаю, что все должно иметь лейбл. Многие музыканты хотят этого, никто не хочет относить свою музыку к категории. Но я не думаю, что все беспорядочно. Я не перескакиваю с метала на джаз - ничего столь сумасбродного.

Что из себя представляет Stained и кого ты играешь там?

Тинзел: Этот фильм об одинокой хозяйке книжного магазина и ее прошлом, которое преследует ее. Я играю роковую женщину – серийную убийцу, страдающую шизофренией. Мне предложили эту роль, а я спросила, почему они решили, что я идеально подхожу. Режиссер (Карен Лэм) сказал: «У тебя есть этот взгляд. И когда ты улыбаешься, то кажешься очень милой, но когда не улыбаешься, ты выглядишь так, будто можешь кого-то убить».

Это был очень, очень интенсивный фильм для меня. Я чуть не потеряла рассудок: там есть сцены, где я должна убивать людей, и эта энергия полностью сокрушает. Как актриса, я никогда не имею права судить героя. Это не мое дело – судить ее за то, что она убивает людей. Мое задание – заглянуть к ней в голову и понять, что заставляет ее делать это.

Так много всего: плохое обращение в детстве, отсутствие нормальных отношений и оскорбительные отношения – играло в ней, и эта энергия постоянно жила во мне на протяжении месяца. Я была главной героиней, и все было очень, очень насыщенным. Я не хотела тогда общаться с кем-либо, потому что это было бы слишком для моего мозга. Но, как актриса, ты надеешься получить такие мясистые роли, которые толкают тебя в крайности такой психологии. Я люблю независимое кино: в нем гораздо больше места для творчества, и режиссер дает тебе возможность идти туда, куда ты считаешь нужным. Фильм эмоциональный; мне приходилось много плакать.

Тяжело было оставлять это на площадке?

Тинзел: Да, безусловно. Как-то я возвращалась на машине домой после съемок одной из сцен, в которой мне пришлось кого-то убить, и я даже сказала водителю, что не могу разговаривать, потому что меня переполняют эмоции. Всю дорогу я просто плакала. Когда ты действительно чувствуешь героя, ощущаешь реальные эмоции, а не просто играешь, эта энергия остается с тобой и очень сложно избавиться от нее. Она резонирует с твоим телом, пока ты не освободишь ее каким-либо способом. До выходных она просто оставалась в моем теле большую часть времени. После пяти или шести дублей слез, твое тело больше не хочет плакать. Оно хочет начать смеяться или испытывать что-нибудь еще, но тебе нужно держать эмоцию. Очень странный процесс, и эта энергия, разумеется, остается с тобой.

Задумывалась над тем, чем хотела бы заняться в дальнейшем?

Тинзел: Я всегда говорила, что хочу быть современной женщиной из боевика, и мне вроде как повезло с этим в фильме Виверн, где приходится немного пострелять и побыть плохой, но я бы хотела сделать это еще. Я вообще-то придурок. Я могу играть в «Зельду» [The Legend of Zelda – серия видеоигр - прим. перев.] на протяжении десяти часов. Во мне есть некоторые качества от злодея, но я люблю иметь возможность доводить их до крайней точки во время игры. Тебе не достаются такие роли, если ты женщина, особенно если коренная американка. Я хочу показывать женщинам образ сильной, сексуальной героини, без излишнего выставления своего тела напоказ.

Я снимаюсь и в комедиях. Я переехала в Лос-Анджелес в прошлом июле. До этого, в Ванкувере, я не снималась в комедиях, так как там, в основном, делают только научно-фантастические фильмы. В Лос-Анджелесе люди мне говорили, что я недостаточно ловкая. Но я отвечала: «Я ловкая. Я сам пример ловкости». У них есть эти маленькие коробочки, куда они всех кладут, и теперь мне нужно разбить сформировавшееся впечатление и показать, какой изворотливой я могу быть.

Комедия дается тебе легко?

Тинзел: Да. Я дурень, поэтому думаю, что комедия – сильная моя черта, как актрисы. Я просто никак не доберусь до этого. Но я беру уроки у Граундлингс [импровизационная комедийная трупа в Лос-Анджелесе – прим. перев.], где учились Уилл Феррел и Лиза Кадроу, и это полная импровизация. Это классно – заниматься этим, быть смешной. Мой юмор очень сухой, такой канадский юмор, и его понимают не все. Я бы хорошо вышла в Офисе, с удовольствием бы снялась в этом сериале. Я вижу себя также в романтических комедиях.

Перевод выполнен Angel_Without_Wings специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Связующим звеном между Беллой Свон и Волчьей Стаей стал её близкий друг Джейкоб Блэк (Тэйлор Лотнер), который является членом Волчьей Стаи и который любит Беллу, хотя она неизменно предана своему парню-вампиру Эдварду Каллену (Роберт Паттинсон). На пресс-конференции в Лос-Анджелесе для "Затмения" члены Волчьей Стаи Часк Спенсер (который играет Сэма Улея), Алекс Мераз (который играет Пола) и Джулия Джонс (которая играет Ли Клируотер) присели, чтобы дать откровенные интервью о своих персонажах и о том, как Сумеречная франшиза изменила их жизнь.

Джулия, каково это: вступить в Волчью Стаю и быть одной из немногих женщин в стае?

Джонс: Знаете, всё прошло довольно быстро. Ты вдруг почти что вброшена в эту группу мальчиков, но я росла сорванцом, так что мне было это знакомо. У меня есть младший брат в том же возрасте, как некоторые из них. И в некотором роде, на начальном этапе это было откликом. Но в ходе съёмок и некоторой прессы, то, что мы делаем, мы стали делать как дома. Сейчас это как семья, и это великолепно!

Вы были фанатами двух первых фильмов Сумеречной саги? Знали вы о них, поскольку вы были вброшены на съёмки слишком быстро?

Джонс: У меня много друзей, которые являются большими фанатами саги. Раньше я никогда не читала их, но у меня была действительно хорошая подруга, которая рассказывала мне о роли Ли Клируотер в фильме "Сумерки". Она сказала: "Они собираются сделать с ней кино, и ей будешь ты. Это будет твоей ролью." И знаете, то, что вы слышите, вошло мне в одно ухо, а вышло из другого. Это как "Сладкое. Для меня она хочет самое лучшее" или что-то вроде этого.

А потом, когда мне позвонили на прослушивание, я никогда раньше не думала, что это случится; это произошло в прошлом году, примерно в это же время, и я смотрела, думаю, игру Селтикс/Лейкерс в каком-то сумасшедшем месте. Я получила вызов на прослушивание и всё, что я слышала: "Ты идёшь на прослушивание на роль Ли Клируотер в "Сумерки". У меня была какая-то примитивная реакция - моё сердце забилось очень быстро, и я тяжело дышала. Не знаю, это было очень странно. И я пошла на работу.

Для вас, ребята, каково это было - работать с режиссером Дэвидом Слейдом в "Затмении", по сравнению с Крисом Вейцем в "Новолунии"?

Спенсер: Они оба очень хорошие режиссеры. Дэвид точно знает, чего хочет. Как и Крис. Но то, что мне нравится в Дэвиде - это быстрота, скорость. Мне нравится работать с разными режиссерами; это держит меня в тонусе. Он милый, обаятельный человек. Я видел его фильм, вампирский [фильм] "30 дней ночи". Я увидел его примерно за год до всего этого. Да, с ним всё было очень быстро. Для меня, во всяком случае, в моём опыте работы с ним.

Мераз: Я с удовольствием работал с ним, так как экспериментирую в создании короткометражных фильмов, и, будучи кинопроизводителем и увидев его процесс, могу сказать, что он больше кинопроизводитель, а не просто режиссер. Эти моменты, когда он угрожает приобрести себе камеру и снять это. Он так увлечен. На шее у него всегда есть камеры, и он документирует весь процесс. Так что это очень интересно увидеть; это вдохновляет.

И Крис Вейц просто невероятен. Я имею ввиду, он такой джентльмен, и для меня быть частью такого явления, как Сумеречная сага, - действительно здорово; что кто-то у руля так просто и ровно руководит нами. И теперь, когда мы перешли в другой фильм, мы знаем суть. Мы знаем, куда с этим идти, и Дэвид просто замечательно подходит для того, чтобы взять на себя франшизу.

Какая сцена была самой трудной и почему?

Джонс: На самом деле, думаю, что самая трудная сцена была для меня самой интересной. В конце фильма в самый разгар сражения была одна такая сцена; шёл дождь, было очень холодно. В ней было так много героев, поэтому на съемочной площадке было довольно хаотично, и всё должно было случиться, действительно, очень быстро.

Думаю, это была сцена, которую первоначально предполагалось завершить в течение двух дней, а на деле она была снята за вдвое большее время, чем предполагалось. Мы сильно замерзли, на нас было мало одежды. Также от нас требовались и эмоции. Это был вызов, но после определенного момента ты просто наслаждаешься. Ты с кучей великолепный людей и в замечательном месте, делаешь то, что тебе нравится.

Мераз: Думаю, она действительно рассказала о самой трудной сцене. Мы бежали, лил дождь, мы шли по воде...

Джонс: Расскажи, что с тобой случилось.

Мераз: Я понял, что передо мной всё как бы танцует, и почувствовал, что хорошо стою на ногах. Я сказал остальным: "Ладно, ребята, там скользко. Не переносите вес на пятки. Переходите на подушечки ног. Вы будете лучше сцепляться с землей, и сила сцепления будет намного лучше." Нам пришлось срезать край, а всё остальное было здорово.

А потом, я, конечно, поскользнулся и упал. Весь в грязи, в воде. Я вышел, и в сцене это было использовано. Вы увидите. Там, в сцене, где Джейкобу ломают кости и мы бежим к нему. И если вы увидите меня, я позади, с ухмылкой на лице, потому что они использовали тот момент, когда я, скользя, пытаюсь не рассмеяться.

Джонс: Я просто помню, как когда мы прибежали и обратили внимание, я помню, что-то вроде: "А где Алекс?". А потом Алекс появляется, и я вижу, что он весь в грязи. Я слышала, как Дэвид сказал: "Вот оно" Это прекрасно!"

Мераз: Это было реально!

Спенсер: Это было по-настоящему. Я слышал тебя! Когда мы уже все остановились... Я слышал, как ты поскользнулся и упал.

Мераз: Это как F-бомба!

Спенсер: Я слышал эту F-бомбу!

Считаете ли вы, что Сумеречная франшиза создала больше возможностей для американских индейцев-актёров вне Саги?

Спенсер: Да, до сих пор. Она создала их. Что мне нравится, так это то, что именно это привело нас к поп-культуре таким образом, каким ранее никогда не было сделано в кино. Я работаю 10 лет, и эти 2 года также работал здесь; нас привели к тому месту, где мы не всегда играем из-за кожи и перьев. Вот как мы оплатили наши сборы.

И это отчасти СМИ, а также те, кто приняли нас как других, а не просто мистические фигуры с другой кожей и перьями. И больше всех остальных к нам склоняются дети. Вот что по-настоящему здорово.

Джонс: Это то, что волнует и меня. На время мы поставлены прежде всего перед детьми и людьми, которые ещё раздумывают о том, кто такие индейцы. Думаю, вероятно, наиболее важный аспект в этом – как коренные индейцы изображены в этом фильме. Поэтому я чувствую многих зрелых людей и в средствах массовой информации, пытаюсь понять их. Я актриса из американских индейцев. И это не совсем нормально для тех людей, которые выросли на просмотре таких индейских фильмов как «Танцы с волками», «Джеронимо».

Мераз: И если говорить об этом более подробно в современной обстановке. Как сказал Часк, кожа и перья – предмет старины, у нас нет лук и стрел. У нас даже нет одежды.

Джонс: Это шаг в правильном направлении.

Спенсер: Это компромисс.

Вы слышали что-либо от Национальных Американских племён, и, в частности, от племени Квилетов?

Мераз: Самая захватывающая вещь в описании племени, которая фактически существует, – то, что Стефани [Майер, автор серии «Сумерки»] взяла от племени; она своего рода соединила это в мире фантазии. Но теперь множество людей едут в Вашингтон: они идут в Ла Пуш, где на самом деле обитает племя Квилетов, и они больше познают. Им приходится задавать вопросы, больше узнавать о культуре.

И я думаю, это прекрасно, что они обращают внимание на ознакомление и рассказ истории, реальной истории создания. Это важно. Я думаю, фанаты настолько заинтересованы в этом, что они хотят знать, откуда это взялось, где корни волчьей стаи.

Спенсер: И отовсюду на родине мы получаем отзывы. Как будто они говорят: «Самое время». У нас была сумасшедшая поддержка от родичей в резервациях. Это просто открыло для нас совершенно другую дверь. А также, это ещё и небольшое бремя, потому что теперь мы, похоже, должны быть образцами для подражания. Это тоже немного пугает меня, потому что это тяжёлая ноша.

Джонс: Настолько приятно слышать от людей, которые уважают тебя и видят тебя в этих местах, в которых они думали, никогда не могли бы быть даже в мечтах. Это волнующе. Ты действительно чувствуешь, будто открываешь мысли людей, которые иначе думали, что они не могли мечтать больше. И это такой огромный шанс. Это такой дар.

Спенсер: По статистике, мы не должны быть здесь. Мы росли в резервациях и я не знаю, бывал ли там хоть кто-то из вас, но это страна Третьего Мира. Знаете, там много нищеты, алкоголизма, много наркотической зависимости. Так что, нам очень повезло быть здесь, и мы это знаем. Мы очень удачливы и признательны за это.

Джулия, вы в «Джоне Хекс». Вы можете рассказать о своей роли и впечатлениях от съёмок?

Джонс: Это тоже был невероятный опыт. Мою героиню зовут Кэсси, она - жена Джона Хекса. Она и их маленький сын убиты в начале фильме, и это в каком-то роде мотивация Джона Хекса. Он становится очень озлобленным и начинает убивать. Он - охотник за головами (прим. пер.: наёмный убийца).
Этот опыт настолько удивителен, потому что я была в команде с Джошем [Бролин] и с Джоном Малковичем, и с Майклом Фассбендером, который является невероятным актёром. И моё участие было недолгим.

Мераз: Это не много о нас говорит. Она снималась с нами и «Мне это не нравится, но мне нравится это».

Джонс: Алекс!

Мераз: Шучу я. Мы всегда дразним друг друга.

Джонс: Иногда он заходит слишком далеко.

Из того, что показано в фильме о создании Волчьей Стаи есть что-то правдивое?

Мераз: Это взято из фактической истории создания, но немного перевёрнуто, знаете? В мифологии истории создания говорится, что потомки Квилетов пришли от волков, но они не были способны изменяться обратно. И это та часть, которую Стефани взяла и использовала в книге, будто мы способны преобразовываться обратно и так далее. Но она провела много исследований об этом, даже о названии.

Думаю, что есть определённая история создания и миф, что в Ла Пуш первый белый человек, который когда-либо был в резервации, носил фамилию Свон. Так что она использовала такие незначительные вещи как это, что я нахожу действительно интересным, что она сделала своё домашнее задание.

Вы можете больше рассказать о любовном треугольнике между Сэмом, Ли и Эмили?

Спенсер: Это случилось, когда вампиры вернулись. Сэм Улей… он стал оборотнем и не знал, что с ним происходит. Он не знал, почему это случилось, и таким образом, он проходил через всё это в одиночку. У него не было никого, кто мог бы помочь ему, провести через это. И фишка в том, что он встречается с Ли, но затем происходит импринтинг (это когда ты запечатляешься на кого-то, это твой спутник, твоя родственная душа). И так получилось, что это была Эмили, её кузина.

После Сэма были другие члены племени, которые проходили через те же изменения, и он помогал им, и в большей степени как тренер или спонсор, в каком-то роде, помогал выдержать это. И это то, что он делал с Джейкобом в книгах. В своё время он покалечил Эмили - несчастный случай. Вот поэтому у неё шрамы на лице. Вот и любовный треугольник между ними, и это вы тоже увидите немного в фильме, где она бросает на меня несколько неэтичные взгляды время от времени.

Это удивительная история. Мне она нравится, и это действительно то, что привлекло меня в Сэме; мне нравится, что там присутствует эта трагедия. Он не хотел этого в начале. Никто никогда не хотел бы такого, но у него не было выбора. Думаю, это тоже отличает нас от вампиров, потому что в этом у некоторых из них есть выбор. У него не было выбора. Мне нравится этот персонаж.

Таким образом, Сэм ощущает затруднительное положение Джейкоба?

Спенсер: О, да, он чувствует. У него просто выбора не было, да. И фактически, Джейкоб законный вожак стаи. Он не хочет этого, так что передал это право мне. К сожалению, я единственный, кто должен вести стаю. К сожалению, Сэм единственный, кто должен вести стаю, и если вы пройдётесь дальше по книгам, вы узнаете, что произойдёт. Вот и история Сэма, Эмили и Леи.

Джонс: А ещё это интересно, потому что один из наиболее важных аспектов у волков - мы слышим мысли друг друга, когда мы волки. Ну, это почти как внутри Стаи существует свой собственный мирок, вот как это работает. Это подтекст в фильме. Я имею в виду, я ведь не знаю, как это возможно - изобразить людей, читающих мысли друг друга. Я могу слышать мысли Сэма о своём лучшем друге и мысли о жалости по отношению ко мне.

Спенсер: Разве это не отвратительно? В реальной жизни, это будет ужасно.
Как вы чувствовали себя, присоединившись к франшизе, в которой так много фанатов?

Мераз: Это, как прыгать на горячей сковороде. Ты просто знаешь, что должен быть подготовлен ко всему, и надеешься, что подготовлен хорошо. Это определенно интересно. Я почувствовал большую ответственность. Возвращаясь к тому, что мы разговариваем с теми, кто является представителями рас, и должны быть примером для коренных жителей. Я приходил к помощи отговорок и проводил «здоровые» и благополучные конференции, и преподавал искусство и танец, так что знал, что буду примером для подражания и это было немного страшно.
Но я убедился, что, во-первых, могу представить себя в лучшем свете. Я пытался подготовиться как можно лучше. И просто убедившись, я читал книги, делал домашнюю работу, и, к счастью, по пути у меня появилось много великолепных друзей, которые помогали мне, чтобы под сенью всего, что на меня свалилось, я чувствовал себя комфортно.

Джонс: Я была в ужасе. И до сих пор иногда нахожусь. Но в начале в твоей жизни это средненько, а потом всё, что ты получаешь, становится намного, намного меньше. Вы должны просто принять это и насладиться этим, потому что ты – часть чего-то, что привлекает так много людей. И думаю, что если сделать так, я не знаю, все мы настолько привыкли к нашим персонажам и рассказам этих историй.

Я была так удивлена, как мгновенно сориентировались Тэйлор и Кристен. Они были первыми двумя, кого я встретила. Я просто чувствую, что всё очень, очень обоснованно, и думаю, это потому, что мы просто показываем свою работу, и мы всё равно делаем всё, что можем. Я чувствую, что что-то превращает работу в развлечение. Это тоже забирает страх.

Спенсер: Легко работать с таким распределением ролей. Некоторые из них работают постоянно, а некоторые – это их большой перерыв, и мы знаем. Мне нравится скромность каждого. Каждый осознает, что это дар. Слишком часто такого не происходит. И когда я вступил в эту франшизу, я знал, что это будет великая Сага, но такого не ожидал. Нет такой книги, которая учит, что делать и как работать на таком уровне.

Так что я обязательно, прежде чем войти в неё, обозначил все границы и знаю, что хочу говорить, а что - нет. И есть способы сохранить тайну. Есть способы сделать это и управлять собой, и в то же время хорошо работать. Потому что, в конце концов, мы просто актёры. Мы очень удачливые актёры. Это великолепная франшиза, и это будет феномен поп-культуры, который, правда, тоже когда нибудь пройдёт. И мы пытаемся использовать хорошую возможность. Я хочу сказать, есть удивительные возможности и есть удивительный опыт. Я могу поделиться с этими двумя, и это великолепно.

Мераз: [Говорит шутя] С другой стороны, я получил книгу «Как сделать это в Голливуде, 101». Ты можешь взять её в библиотеке.

Спенсер: Она написана мной, не так ли?

Джулия, ты и БуБу Стюарт были новым дополнением в уже, как казалось, сложившейся группе актёров. Есть ли в Волчьей Стае «дедовщина» за экраном?

Джонс: Я бы сказала, в волчьей стае каждые пять минут над кем-то подшучивают, и для меня это половина всего времени. «Дедовщина»? Алекс, это определенно к тебе.

Мераз: Нет-нет. На самом деле, когда кто-то был взят на эти избранные роли, ты знаешь, что они прошли через многое. Потому что существует так много людей, которые хотят попасть в эту франшизу, что мы тотчас раздражаемся, правда. Когда БуБу и она прошли кастинг, даже Ксавьер [Самюэль] был как ‘American Idol’ (телешоу на телеканале FOX, основанное на популярном британском шоу Pop Idol. Смысл передачи — соревнование на звание лучшего начинающего исполнителя в США - примеч. переводчика). Тысячи людей потерпели неудачу. Первая твоя реакция – снимаешь шляпу и говоришь: «Хорошая работа. Поздравляю.» И тогда просто знакомишься с ними, но я не думаю, что это «дедовщина». Лично для меня, я просто много дразнюсь. Это-то и есть роль Пола.

Спенсер: В «Новолунии» это просто мальчики. Мы много дразнили друг друга и держались очень просто. Если бы будем оскорблять друг друга, эго слишком раздуется.

Джонс: У меня всегда такое ощущение, что в моей голове кто-то есть.

Спенсер: Или на спине.

Джонс: Я всегда чувствовала, что меня касаются какие-то вещи.

В «Рассвете» есть ли что-то, на что вы надеетесь получить для своего персонажа в сюжетной линии?

Спенсер: Больше волчьей стаи. Думаю, они будут очень хороши в сюжетной линии. И фанаты, тоже, и съёмочная площадка Стефани, так что они действительно буду сохранены… А фанатам, очевидно, очень нравится сага, потому что они довольны. Но, думаю, «Рассвет» будет тоже таким. Они собирается вознаградить фанатов по заслугам.

Легенды про каких американский индейцев вы читали или слышали и вам захотелось просто сыграть их или создать кино?

Спенсер: Для меня лично, я бы сказал, что всегда был увлечен вождём Сумасшедшая Лошадь. Он из моего племени – сиу, - и я читал о нём много книг. Это то, что мне бы хотелось довести до экрана. Я не хочу сыграть его. Думаю, я хотел бы режиссировать это. Это просто один из тех фильмов, о котором не знают люди. Это мифическая фигура и воин, и лидер, который завораживает меня, как персонаж.

Джонс: Сакхаджавея? Существует кино, сделанное про Сакхаджавею? Она была в нескольких фильмах, но…

Мераз: «Ночь в музее».

Джонс: Это не считается. Существует не так много женщин из американских индейцев, которые являются выдающими деятелями. Были некоторые – Покахонтас и Сакхаджавея. Я слышала рассказы членов моей семьи, но для девушек это не то самое.

Мераз: Я никогда не думал об этом. Но подумаю.

Как вы относитесь к своему статусу секс-бога?
Вау, я краснею. Я не знаю, разве я секс-бог? Фанаты Сумеречной саги всегда были замечательными, так что я не могу жаловаться.

Как вы думаете, Роберт Паттинсон много отбирает у вас внимания?
Если Роб заберет мое внимание себе, то я буду только счастлив тому, что осталось, потому что его и так слишком много вокруг каждого из актерского состава. Я не знаю, как Роб справляется с этим. Я знаю, сколько получаю внимания, и это сводит с ума, а он получает его гораздо больше; я не представляю, как он справляется. Жить, словно под микроскопом, когда тебе всего лишь 24 года. Он не может даже выйти на улицу за чашкой кофе без того, чтобы папарацци не выскочили из кустов. Если бы я был на его месте, то сошел бы с ума; это должно быть очень сложно. ... Читать дальше »

Ежегодное мероприятие в мире моды Super Saturday, организованное Donna Karan, направлено на поддержку Ovarian Cancer Research Fund. Среди знаменитостей, заявивших о своем желании оказать материальную помощь, в этом году: звезда Сумерек Эшли Грин, Кэлли Рипа и Рашель Зоэ.

Мероприятие будет проходить в Субботу, 31 июля, в Nova’s Ark Project in Water Mill, NY. Благотворительная акция включает в себя домашнюю распродажу более 200 марок всемирно известных дизайнов, среди которых Donna Karan, Carolina Herrera, Diana von Furstenberg, Calvin Klein, Charlotte Ronson, Giorgio Armani, and Charlotte Ronson.

Принадлежащие Рэйчел Зоэ "Designers A to Zoe” и такие дома моды как Chloe, Derek Lam, Stella McCartney, Oscar de la Renta и Temperley London принимают участие в благотворительной акции уже в третий раз. ... Читать дальше »

«Впервые я попробовал алкоголь, когда мне было 15 лет», Ческ, выросший в Индейской резервации, недавно рассказал журналу People. «Хватало трех банок пива, чтобы напиться. Я его продавал. Мне казалось «Это круто». Мои родители как раз разводились, и я был очень зол».

В 21 он переехал в Нью-Йорк учиться актерскому мастерству, где он впервые попробовал кокаин. ... Читать дальше »