ENTERTAINMENT WEEKLY: Чем отличается сценарий для Затмения от последних двух книг?
Мелисса Розенберг: Ну для меня Затмение была самой любимой книгой из первых трех. Любовный треугольник на пике, что создает действительно напряженный конфликт, а это всегда хорошо, когда вы пытаетесь описать сцены. По-моему это последняя картина этой истории, потому что Рассвет это совершенно новый рассказ. И вся эта большая битва, которую мы выстраивали на протяжении всего фильма, получилась убедительной. Забавно, что Затмение было сложнее писать, нежели другие фильмы. Эта огромная битва происходит в третьей части, поэтому он был весь построен на конфликтах, опасность тянулась на протяжении всей истории. Это стало для нас трудностью. Но в итоге, все стало на свои места, так как я смогла внести немного историй, таких как Характер Райли, армия новообращенных, Виктория и все что вы не могли найти в книге, потому что все там с точки зрения Беллы.

EW:Вы разговаривали со Стефании по поводу этих сцен?
МР:О да.

EW: Вы сначала написали а потом показали ей, или же вы в процессе написания разговаривали со Стефании?
МР: На самом деле и то и другое. Единственное в чем она мне очень помогла было то, что она дала мне заранее прочитать Вторую Короткую Жизнь Бри Таннер, и это действительно было полезно для меня в плане того, что происходит за историей [вне мира Беллы], и я смогла представить это. Я хотела было придумывать какие-то вещи, но она дала мне книгу и я вытащила несколько идей оттуда.

EW: Как вам удалось сохранить динамику с начала до самой битвы?
МР: Все еще в начале было закручено вокруг опасности и угроз. Это был настоящий вызов. Кроме того, не менее трудной задачей было то, что Белла это наш путеводитель в этом фильме. Весь рассказ – это видение Беллы, где два парня сражаются за ее историю. Это лучшее в книге. И это прекрасно работает. Для фильма, в который вы не можете привнести что-то свое, она достаточно активна. У нас было много разговоров на счет того, как сохранить ее активное участие в середине этого перетягивание каната.

EW: Как вам удалось сделать ее более активной?
МР: Немногое пришлось менять. В книге Джейкоб появляется в месте, где она работает и уговаривает забрать назад ее мотоцикл. Он вроде крадет ее. В фильме, Белла самостоятельно принимает такое решение и происходит все это прямо перед зданием школы. Это незначительное усовершенствование. Но эти моменты все подытоживают. В книге есть сцены, где Эллис похищает ее. Это заставляет ее быть сильной и активной.

EW: Вы столкнулись с известностью, будучи частью франшизы?
МР: Люди не узнают меня на улицах, поэтому это никак не изменило мою жизнь. Но люди знают мое имя, и это помогает мне бронировать столы в прекрасном ресторане Нью-Йорка. Это очень удивило меня. Я особенно это ощущаю, когда я собираюсь на событие какого-либо рода, и это потрясающе. Сценаристов очень редко признают за то, что они делают. Большинство людей не понимают чем мы занимаемся. Поэтому это просто превосходно и всегда неожиданно.

EW: Как было работать с Дэвидом Слейдом [режиссер Затмения]?
МР: Если быть честной, то это было потрясающе. Сейчас я работаю с Биллом Кондоном [режиссер Рассвета] над следующим фильмом. По-моему кто-то просто хорошо их выбирает. Я замечательно работала со всеми режиссерами.

EW: И как это было?
МР: Я очень тесно сотрудничала с режиссерами, потому что Дэвид не писатель и он старался сохранить мое участие на протяжении всего проекта. Крису [Вайцу] я только передала проект и занялась Затмением. Он потрясающий писатель и поэтому он решил немного подредактировать сценарий. Так же было и с Кэтрин [Хардвик]. Но в Затмении я была намного более вовлечена в процесс, к лучшему или к худшему. Практически каждое сказанное слово мое. Я не могу сказать, что все знают кого надо винить. [Слейд] очень, очень уважительно относится к сценарию, и сохранил все, что я написала. Он заранее все подробно распланировал. Он хотел записать все на бумагу до того как он начнет съемки, так что он действительно может создать несколько удачных кадров и эпизодов. Мне понравилось в нем то, что он сделал много раскадровок заранее. Я писала сценарий, а он говорил последовательность действий. Он мог просмотреть последовательность эпизодов именно так, как он их видел изначально. Затем, он просматривал сценарий вместе со мной, и я переставляла части сценария, так как он хотел. Поэтому все, что было на странице могло перемещаться туда и обратно. Он очень оживленный парень! У него постоянно какие-то картинки в голове. Так что было очень весело.

EW: У вас есть любимые моменты в фильме?
МР: Да, у меня есть парочка таких моментов, но один из них очень маленький. Один из самых любимых моментов: где Белла говорит Чарли, своему отцу, что она девственница. Я просто обожаю его! Их совместная химия потрясает. И Билли Бёрк такой забавный!

EW: У вас возникали проблемы с религиозным подтекстом, который присутствует в книгах?
МР: Что меня всегда поражало, так это то, что Стефани и я совершенно противоположны друг другу в политических и духовных верованиях. Я выросла в Marin County[Калифорния]. Я не могу быть левой (это она про политическую партию США, точнее про Демократическую. Здесь и далее примечание переводчика). Она верит в идеологию Мормонов (религиозное течение, основанное на вере в Христа, по-моему мнению больше напоминает секту, но не мне судить). Честно говоря, мы никогда не разговаривали о политике. Никогда не разговаривали о религии. Мы просто этого не делали. У нас не было в этом нужды. Единственное, что приходит на ум, так это то, что я ругаюсь как водитель грузовика, а она нет. Я выпиваю, а она вообще не пьет. Но она не осуждает меня за все это. Это важно для меня, что я не преступаю своим убеждениям, и я не буду писать то, что противоречит мне. Интересно, что в течении всех этих фильмов, конечно не включая Рассвет, вы можете отойти от некоторых вещей, которые вам кажутся правильными и от тех, которые не совсем верны и в этом заключается вся суть, реальный человеческий опыт. Вы не обязаны делать это. Вы можете рассказать историю, не делая ссылок на свои верования. Это важно для меня, но при этом я уважаю и ее веру. Я не могу нарушать ее убеждения. Это всегда интересно, когда синие и красные (Демократы и Республиканцы) собираются вместе. В основе фильма, речь идет о выборе женщины иметь ребенка. Это вроде решения. Это не противоречит всему, во что верит Стефани, и не противоречит всей истории. Речь идет о поиске общей позиции. Что действительно важно: это кино Сумерки. Это развлечение. Это не форум для политических комментариев. Все не так просто. Никто не хочет, чтобы все это превратилось в референдум по вопросу абортов. Это неуместно.

EW: Как вы думаете, сцена, где Эдвард отказывает Белле усиливает консервативные взгляды?
МР: Да, но есть и другой взгляд на это. Другая часть разговора, где Белла спрашивает "Ты что, динозавр?" У нее свои ценности, которые ничуть не легитимны. Она не допускает, что он прав, и она не стыдится, прося его сделать это. Все сводится к тому, кто ты есть. Там нет ничего плохого о чьей-либо вере в это. И только когда вы начинаете заставлять других людей думать так же, только тогда они верят в это. Речь идет о девушке, которая принимает и воплощает свою сексуальность. Она неумолима в этом. Я не думаю, что есть что-то плохое в изображении молодой девушки, показывающей свое сексуальное желание. Не кажется, что мы избежали многого – эту концепцию о подобных девушках. Поэтому я рада, что этот персонаж, который эмм… ну вы знаете… возбужден! И здесь нет ничего плохого. Это вполне естественно.

EW: Как ваши отношения со Стефани развивались на протяжении многих лет?
МР: Это было потрясающе. Когда я начинала, я нервничала. Она автор книг. Меня действительно напугало то, что она собиралась следить за моей работой. Поэтому во время написания первой половины первой книги я держалась от нее подальше. В середине написания я встретила ее и поняла, ой, ну ничего себе, мои опасения совершенно беспочвенны. Она одна из тех, кто действительно сотрудничает, а не охраняет свою работу. Если есть другая идея – если я вижу сцену отлично от ее видения, она всегда за внесения изменений. Что очень… шокирует. Однажды она подала мне идею, и я начала использовать ее в качестве ресурса. С тех пор наше сотрудничество только стало теснее. Она была прекрасным коллегой, я даже могу сказать, что это самое лучшее сотрудничество за все время. Она одна из моих главных источников. Всякий раз, когда я застревала на чем-то, я звонила или писала ей на ящик.

EW: Вы ожидали, что будет две части Рассвета?
МР: С самого начала я ходила вокруг да около. Сначала я думала будет один. Потом я углубилась в историю, вы знаете, и поняла, что их будет два. Слишком много всего в одной книге. Нам пришлось бы много убирать, для одного фильма. Характер книги таков, что там два фильма. Там она до обращения, а затем она уже вампир. Нам пришлось бы делать короткие пересказы двух разных историй, чтобы уместить все в одном фильме.

EW: Что вы будете чувствовать заканчивая Сумеречную франшизу?
МР: Я оставила  Декстера после четвертого сезона. Сумерки и правосудие Декстера – они были моими мирами на прошлые четыре года или около того. Часть меня очень взбудоражена чем-то новым. Я готова открывать другие новые миры и героев. Другая часть меня сожалеет, что приходится заканчивать их, и я немного нервничаю. Мне комфортно в этих мирах. Я знаю, я могу писать Правосудие Декстера и Сумерки. Это всегда тревожно погружаться в новые миры и изучать совершенно новый язык.

Материал подготовлен Stacy_S специально для Twilight Russia

Итак, десятка:

1. Сандра Баллок
2. Джонни Депп
3. Анджелина Джоли
4. Дженнифер Энистон
5. Брэд Питт
6. Том Хэнкс
7. Бен Стиллер
8. Роберт Паттинсон
9. Том Круз
10. Адам Сэндлер

Восьмое место Роба сложилось из следующих позиций:

Место в общем рейтинге: 50

Доходы за год: $17 млн

Упоминаемость в прессе: №37

Упоминаемость в интернете: №7

Хоть ты и новичок в фильмах Саги, успел уже почувствовать любовь фанатов?

Нечто подобное было на премьере «Новолуния». Я немного поплавал в лучах славы, но там истерия зашкаливает. Трудно описать словами, насколько высока популярность Сумеречной Саги. Подобное случилось с The Beatles, когда фанаты буквально набрасывались на своих кумиров всей толпой. Я никогда не стоял по восемь часов под окнами отеля в ожидании появления той или иной звезды, чтобы только прикоснуться к ней. [Смеётся] Я очень люблю австралийский футбол; есть много кумиров среди футболистов, но я не схожу от этого с ума.

Никакого фанатизма?

Не-а. Тут надо иметь гены фанатика.

Были ли какие-то странности со стороны фанатов?

Я получил письмо, в котором девушка просила на ней жениться. Это дико, если учесть, что я её совсем не знаю. И я понятия не имею, откуда она узнала мой email. [Смеётся] Это первый такой случай — раньше просили только обнять, поцеловать или автограф.

Я думаю, Робу тоже присылали такое за последние несколько лет.

Да, уверен, у него их целая коллекция.

Было необычно видеть себя вампиром на экране?

[Смеётся] Ну, да. Удивительная трансформация. Она происходит в самом начале фильма. Мы долго работали над внешним видом Райли, как он будет смотреться в кадре — это невероятный опыт.

Райли отведена небольшая роль в книге Стефани Майер, но режиссёр Дэвид Слейд сделал эту роль немного больше. Тебе было, где развернуться.

Когда я читал книги, я думал: «А где же Райли?» И ещё я думал, что он появится всего лишь на одной странице. Но при экранизации появилась уникальная возможность выйти за пределы видения Беллы: истории Джаспера (Джексон Рэтбоун) и Розали (Никки Рид), Райли тоже немного раскрылся. Я очень обрадовался, потому что поле деятельности для меня расширилось. Дэвид и я обсуждали воплощение моего персонажа, чтобы он имел свои отличительные черты. Злодей, чьи действия отнюдь не злодейские. Это трагический персонаж, потому что Виктория крутит - вертит им, как хочет. А он, дурачок, любит её.

Главная тема книг Стефани — любовь Беллы и Эдварда, но когда ты читал, то заметил, что все вампиры стали таковыми поневоле. Их либо убивают, либо используют для достижения чьих-то целей. Инициация — это ведь серьёзное дело.

Ты играл Гамлета и хорошо разбираешься в творчестве Шекспира. Перенёс ли ты частичку этих образов в Райли?

Если говорить о взаимоотношениях между Викторией и Райли. Они отражают отношения Леди Макбет и Макбета: она — «серый кардинал», манипулирует им и заставляет творить зло. Он очень уязвим из-за своей любви к ней. Это переход от того, что я делал раньше, к моей нынешней манере играть.

Ты вырос в Австралии — там обожают кино?

Никогда не думал, что стану актёром. Но я постоянно пересматривал фильм «Три Амиго». [Смеётся]

Кто из Амиго больше нравится?

Мартин Шорт. Он был страшен. Его персонаж скор на расправу, даже слишком. Мартин не участвовал в комбинированных съёмках (технологический приём в кинематографе, на шоу и в компьютерных играх, применяемый для визуализации сцен, которые не могут быть сняты обычным способом — примеч. переводчика), и это здорово.

В «Затмении» больше экшена, чем в предыдущих двух фильмах, особенно, схватка между вампирами и оборотнями в лесу. Понравилось работать в таком режиме?

Да, это очень круто! Когда мы не снимались, то просто помирали со смеху, потому что все с такими серьёзными лицами изображали своих персонажей в комическом свете. А так каждый из нас долго и упорно готовился к тому, чтобы сцены сражения были настолько зрелищными и убедительными, насколько это возможно. Важнейший момент — финальная битва, настоящая война. Стая и клан Калленов объединились против общего врага, и только так они смогли уничтожить армию, собранную Райли.

С таким количеством народа, пусть и с перерывами в работе, можно было запросто упасть в обморок. Как ты выдержал все порезы и ранения?

Ну, просыпаешься с синяками по всему телу. У меня немного воспалилась шея, потому что меня «побил волк», и мне наложили много швов. А потом подняли на ноги как марионетку. А так никто особо не пострадал, хотя меня в Ванкувере укусил енот в Стенли-парк.

Это как это? Он к тебе подкрался?

Я раньше их никогда не видел — в Австралии они не водятся. Я не знал, что они ночные животные; просто они просыпаются днём, потому что посетители кормят их хлебом и травой. Я сказал: «Ух-ты, енотик!» Я гулял тогда с Брайс и попросил её сфотографировать меня с ним. Сел с енотом рядышком, а потом всё было, как на фотографиях «до и после»: вот я ещё сижу и улыбаюсь преспокойно на фоне енота, а вот уже этот пушистик вцепился мне в руку. Это было забавно. Брайс хихикала, а я сказал: «Знаешь, мне нужно в больницу сделать укол, а то я превращусь в енота — вампира».

Расскажи про съёмки «Anonymous». Обычно Эммерих создаёт фильмы - катастрофы.                 

Меня впечатлило то, что это история, которую он давно хотел рассказать и которая так близка его сердцу. Это не его стиль, потому как в итоге картина не о конце света. Это похоже на пьесы Шекспира: отношения политики и искусства, их воздействие друг на друга. Мой персонаж — граф Саутгемптона, благородный юноша, владелец театра, который закрыли из-за лояльности его к графу Эссекса, поднявшему мятеж. Занятно перевоплотиться из вампира в аристократа эпохи Елизаветы.

Это как день и ночь, верно?

Да, точно. И не говори. [Смеётся] У меня были длинные светлые локоны, и я разъезжал на лошади.

Что твоим фанатам ещё будет интересно узнать, на твой взгляд?

Есть австралийский фильм, которому я дал название The Loved Ones, это реальный ужастик. Там по сюжету парня похищает девчонка из его школы и жестоко мучает. Весь фильм похож на огромный кукольный домик. Это здорово. В смысле, что фильм ужасов воспринимается как серьёзное кино. В этом фильме присутствует юмор и накал страстей, напряжение.

И наконец: какая из пыток самая жуткая?

Не поверишь, но таких много! Она сверлит дырку у меня во лбу с целью залить её кипятком, чтобы расплавить мой мозг и превратить в зомби. Вот так вот.

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. При копировании материала указывать ссылку на сайт и автора перевода.

Пока бой-френд Роберт Паттинсон находится на съемочной площадке «Воды слонам», Кристен наслаждается обществом его приятеля Тома Старриджа!

Похоже, Кристен Стюарт не только заполучила себе в бой-френды Роберта Паттинсона, но она также подбирается и к его друзьям! Вчера вечером Кристен побывала на концерте в Западном Голливуде в сопровождении лучшего друга Роба Тома Старриджа, и, глядя на это фото, очень неплохо провела вечер!

И это еще не все! Эти двое навестили второго лучшего друга Роба – Бобби Лонга. Тусоваться с парнями, пока твой бой-френд на работе, кому-то это может показаться аморальным, но мы думаем, что Крис сегодня также близка с друзьями Роба, как и он сам!

Ранее на этой неделе Крис и Роб наслаждались романтическим свиданием, когда были на концерте друга Роба Сэма Брэдли! 

А что вы думаете о ночном свидании Кристен – без Роба? 

Фото Кристен, покидающей концерт, можно посмотреть в галерее.

Перевод выполнен Venie специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Кол Хэддон: В этом фильме Белле пришлось выбирать между Эдвардом (Робертом Паттинсоном) и Джейкобом (Тейлором Лотнером), хотя, по правде говоря, я думал, что выбор уже был сделан. Считаете ли Вы, что этот выбор самое сложное испытание, которое было у героини до сих пор?
Кристен Стюарт: Да. Действительно конфликт был на той стадии, когда необходимо было принимать окончательное решение. Она делала это в каждой части, и что здорово, так это то, что ситуация меняется в определенной мере. И иногда как абсолютно молодая, смелая и храбрая, она готова отступить на шаг в сторону и сказать: «Хорошо, я пересмотрю свое решение, и еще раз подумаю о том, что оно будет значить для остальных». Она осознает определенный эгоизм своего решения. Она сделала выбор. Я чувствую, что выбор сделан. С того момента, когда она увидела его в первом фильме, он был сделан, но это сложно для нее, сделать все так, чтобы все приняли ее решение, выбор. Это-то и отражено в картине. ... Читать дальше »

Бу Бу: Я на самом деле не могу рассказать много о трюках или, что мне пришлось их выполнять. Но надеюсь, что в ближайшем будущем мне представится такая возможность в роли человека. Знаете, это будет захватывающе!

Вопрос: Сэт и Лия довольно близки в Сумеречной Саге, а ты и Джулия готовились как-то перед началом съемок, ведь Ваши персонажи брат с сестрой?
Бу Бу: Вы знаете, мы на самом деле не репетировали перед началом съемок. У нас просто не было возможности. Когда я приехал на съемки, она мне показалось очень милой, мы вместе добирались до места съемок. Она действительно очень, очень хорошая и милая девушка. Я видел ее после съемок, она все так же хороша. ... Читать дальше »

Даже «Сумерки» получили свою порцию критики за участие Тейлора Лотнера, актера имеющего голландские, французские и немецкие корни, в роли коренного американского героя Джейкоба Блэка. ... Читать дальше »

Хотя они находились в тени в двух последних фильмах Сумеречной Саги, они производят неизгладимое впечатления — Вольтури: Джейн, Аро, Деметрий и проч. К счастью, в обеих частях «Рассвета» им отведена куда большая роль.

Но у нас ещё 18 месяцев до «восхода солнца», поэтому сосредоточимся на «Затмении», которое набирает обороты в прокате. Я побеседовала с Чарли Бьюли, который играет ищейку Деметрия, об его участии во франшизе, замысловатой причёске и его мыслях о выпуске последних частей в 3D.

PopWrap: Поздравляю с кассовыми успехами — 161миллион долларов. Впечатляет.
Чарли Бьюли: Даже не ожидал, это просто здорово! К слову, благодаря этой маленькой независимой картине мы оватили весь мир — точнее, захватили.

PW: Весьма действенный способ завоевать Голливуд.
Чарли: Да, я начал сниматься довольно поздно, но я не учился актёрскому мастерству, ибо знаю, как играть, - это лишь дело практики. Тонкости процесса я постиг, а в технике воплощения персонажа нет ничего нового. Я всю жизнь в кого-то перевоплощаюсь.

PW: То есть, ты признаешь себя мошенником?
Чарли: [смеется] Ну, по обстоятельствам сложилось так. Я надурил многих в течение прошедшей жизни, которые не узнали меня настоящего до того, как я начал играть в кино. Но должен признаться, что, когда ты входишь в образ, только тогда ты и познаешь, собственно, себя. Удивительно, неправда ли?

PW: Что помогает тебе раскрыться?
Чарли: Такой персонаж, как Деметрий, - резкий, высокомерный — мало похож на меня. Тут нужно расслабиться. Значительная часть того, что вы владываете в своего персонажа, - это вы. В каком-то смысле, это терапия. Ломаешь стену, изгоняешь демонов и больше узнаёшь о себе самом.

PW: Давай поговорим о причёске Деметрия — она такая «фигурная».
Чарли: Да, это 18 век, Восточная Европа. Она потусторонняя...но фишка в том, что точно так я выглядел на прослушивании. У меня была короткая стрижка, поэтому я уложил их спереди чуть стоймя, смутно напоминая Микки Мауса. Или стиль Дракулы. Между днём прослушивания и первым днём съёмок прошло десять недель, и у меня на голове образовалась изумительная сосулька. Они добавили немножко волос, заострили середину. Но в «Рассвете» меня будет больше, так что прическа немного изменится.

PW: Раскрой секрет — ты в предвкушении?
Чарли: Будет большая стычка — Вольтури против всех. Нас представили в «Новолунии», мы были наблюдателями в «Затмении»; теперь пришло время надрать всем задницы. Деметрий выслеживает малыша, дочку персонажей Роба и Кристен. Интересно, в какой степени он будет задействован.

PW: Что, насчёт того, что обе части выйдут в 3D?
Чарли: Я так скажу: если вторая часть «Рассвета» стоит того, чтобы делать её в объёмном формате, - почему нет? Там много экшена, а в киноиндустрии лучше всего это отображать в 3D. Получится потрясающая концовка.

PW: А что можно сделать с твоим причесоном в 3D!
Чарли: Да, я об этом подумаю. К тому же, мне бы не хотелось бы, чтобы битва осталась лишь в моём воображении. Хочется сделать противостояние более реальным, чтобы маленькие девочки визжали от восторга!

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала запрещено.

"О да, мое платье готово", сказала она нам перед премьерой. "И я очень волнуюсь из-за этого. Мне нравится всегда иметь платье в моем гардеробе, которое я могу вытащить в случае необходимости. Я купила платье недавно, и я практически уверена, что ни к чему маскарадные костюмы на премьере, поэтому, возможно, его я и надену. Оно приятного светлого цвета.

Не уверены, что платье на фотографии выше - и есть платье светлого цвета под черным кружевом, о котором она говорила, или в последнюю минуту она решила поменять его. Продолжайте читать наши Вопросы-Ответы с Джоделль и сообщите нам, что думаете о ее роли в Затмении в комментариях. ... Читать дальше »

Р.П.: Английская команда всегда была сильной, в нее входят лучшие игроки и никто не играет лучше нас, но для победы этого не достаточно. Точно не знаю почему чемпионат так важен и почему он собирает такое количество народа. Возможно, потому что этот вид спорта понятен всем. Чем больше спорт привлекает людей, тем популярнее он становится. Кстати, именно по этой причине раньше я никогда не понимал от чего футбол не популярен в Штатах. Невероятно, что у такой огромной и богатой страны не было хорошей футбольной команды. Но, должен заметить, ейчас положение исправилось - у них отличная команда. ... Читать дальше »

Роб: Гораздо лучше. Я начал привыкать к Голливуду. Хоть это до сих пор кажется мне сумасшествием, я научился себя контролировать. Например, я знаю, что должен следить за каждым своим словом, когда даю интервью... И я никогда не привыкну к людям, которые проводят свою жизнь в слежке за мной, или к людям, которые используют моё имя, во имя собственного обогащения. Но я научился рассказывать о фильмах, о ролях, которые в них играю, и о своей карьере.

П.М.: В третьей части «Сумерек» твой герой отказывает Бэлле в интиме. Всё о чём он думает – это женитьба. Не кажется ли, что это старомодно?

Роб: Да, устарело, но для меня приемлемо. Вот как я это вижу: Эдвард одержим тем фактом, что он не человек. Он бы хотел не быть вампиром. Поэтому он использует каждую незначительную деталь, чтобы казаться «нормальным». Что ещё может дать такое ощущение, как не женитьба? ... Читать дальше »

Из всех трех Сумеречных фильмов, в «Затмении» больше всего экшена. Он хорош и в физическом, эмоциональном и гормональном смысле. AskMen побеседовал с Латсом во время последней поездки в Торонто, и спросил, что же делает «Сумерки» такими чертовски популярными. ... Читать дальше »

ЛЕГЕНДА, СЛУХИ И СПЛЕТНИ

Вокруг фильма На дороге ходит столько же легенд и слухов, как и вокруг самой книги и рукописи Джека Керуака! Одна из легенд сводится к тому, что первоначально Марлон Брандо купил права на фильм и сам планировал сыграть Дина Мориарти. Проект пылился в ящике пару десятилетий, до тех пор пока Брандо не встретился с Френсисом Форд Коппола на съемочной площадке фильма Апокалипсис сегодня! и тот смог убедить Брандо продать ему права на фильм, чтобы снять его однажды самому. По версии Wikipedia Коппола купил права на фильм в 1980 году у Гаса Ван Сента, но в то время Ван Сенту было всего лишь 28 лет, и он только начинал делать первые шаги в кино, мы относимся к этому скептически. Согласно другой истории, опубликованной в газете, Коппола принадлежали права с 1968 года.

Независимо от того, какая из историй является правдой, в действительности мы знаем, что Френсис Форд Коппола обладал правами на экранизацию книги очень долгое время. И, положа руку на сердце, большинство из нас, кто любит книгу и наследие Керуака, кто обсуждал возможность экранизации десятилетиями, находили утешение в том, что права на экранизацию находились в руках у Копполы. Он кажется тем самым парнем, которые либо снимет фильм правильно, либо вообще не будет его снимать.

За эти годы было написано бесчисленное количество сценариев, один принадлежал Бэри Гиффорду, другой – Расселу Бэнксу, а один даже написал сын самого Копполы, Роман. Ни один не был реализован. Казалось, что проблема кроется в том, как можно превратить историю На дороге в фильм.

Потом была проблема с тем, каким хочет Коппола сделать фильм. По слухам, Коппола хотел, чтобы в фильме снимались неизвестные актеры, в то время, как студии хотели видеть Джонни Деппа, Брэда Пита, Колина Фаррела – или какое-нибудь другое раскрученное имя, в зависимости от времени. Коппола хотел черно-белый фильм, студии – цветной. Никто, казалось, не знал, чем все это закончится и будет ли вообще снят фильм.

А тут вдруг появились Дневники мотоциклиста. Сценарист Хосе Ривера был номинирован на Оскар. Бразильский режиссер Уолтер Саллес также получил положительные отзывы. Френсис Коппола был впечатлен и теперь казалось, он нашел свою команду. Как никак, Дневники мотоциклиста повествуют о паре молодых парней, путешествующих по Южной Америке. На дороге – о двух молодых парнях, путешествующих по Северной Америке. Хммм…

Итак, 5 лет назад Джон Кэсседи и я встретили Хосе Ривера, когда мы были проездом в Лос-Анджелесе. Джон и его семье потом встретили Уолтера Саллеса и многих других, занятых в этом проекте. Они даже поужинали с Френсисом Копполой на его винном заводе в Сономе и домой приехали с несколькими бутылками вина, подаренными Френсисом.

Впереди были нелегкие пять лет. Крах рынка ценных бумаг, рецессия, потеря денег, потеря инвесторов. Казалось, фильм уже никогда не будет снят. Но затем все изменилось.
Хорошие новости – кажется, Френсис добился своего. IMDB утверждает, что фильм действительно будет черно-белый. Будет ли это классический черно-белый, как Список Шиндлера, или, возможно, нечто вроде Спасти рядового Райана, но я уверен, что решения создателей фильма не испортят его.

Теперь о Кастинге. Дина Мориарти сыграет Гаррет Хедлунд, которые уже принял участие во множестве фильме, но ни разу не играл главную роль. Джека Керука исполнит английский актер Сэм Райли, ставший знаменитым после фильма Контроль. ЛуЭнн Хендерсон (МэриЛу) сыграет Кристен Стюарт, Каролину Кэсседи – Кирстен Данст.

Теперь, несмотря на такое созвучие и, в общем и целом, новизне имен, Кирстен и Кристен подогревают интерес критиков (я путался в их именах пару недель – «Кристен Стюарт или Кирстен Данст В диких условиях?») – я думаю, ставка на молодых звезд в главных женских ролях – это круто.

Двое относительно неизвестных парней в главных ролях может, конечно, немного навредить, но две любимые женщины главного героя приведут толпы в кинотеатры. Каждая девочка в Америке знает разницу между Кирстен и Кристен, и они потащат своих парней в кино, чтобы увидеть звезду Сумерек и девушку Человека Паука, не обращая внимания на то, что их парни даже никогда не слышали о Джеке или Ниле. Отличный выбор, Уолтер. Поздравляем!

Говоря об Уолтере Саллесе, пару недель назад он встречался с Джоном Алленом Кэсседи в Лос-Гэтосе. Он уже списался по электронной почте с Каролиной Кэсседи, чтобы обсудить с ней изображение ее фильме Кирстен Данст, а затем они с Гарретом Хедлундом встретились с Джоном, чтобы послушать истории про его отца.

Впервые я встретил Гаррета, когда он пришел в Beat Museum два года назад. Он был первый, кого взяли в этот проект, но, если честно, мы не говорили об этом долгое время, т.к. на тот момент все было в тайне, но он попросил помочь выбрать книги и фильмы, которые бы содержали любую информацию о Ниле. Мы около часа провели в Beat Museum, обсуждая человека Нила Кэсседи и Нила – прототипа персонажа, созданного Керуаком. Гаррет показался мне очень вдумчивым и чувствительным парнем, очень зрелым и очень подходящим на эту роль. «Я могу много не знать о фильме», сказал я, «но я уверен, что это значимая для карьеры роль». «Я это понимаю», говорит Гаррет, «и я намерен сделать все как надо».

На дороге. Кино. После столько лет ожидания!
Съемки стартуют в Августе в Монреале и Новом Орлеане.

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Джек Хьюстон, исполнитель роли Ройса Кинга в фильме «Сумерки. Сага. Затмение», дал интервью журналу Details, в котором высказал своё отношение к этому неприятному и несомненно отрицательному персонажу.

После серьёзной роли в новом проекте Мартина Скорсезе, 27-летний британец доказал, что он представляет собой нечто большее, чем просто симпатичную мордашку и известную фамилию. Он — истинный продолжатель семейного дела.

Details: В "Затмении" ты играешь бывшего жениха Розали, сестры Эдварда. Как это случилось?

Джек Хьюстон: Я вообще-то прослушивался на роль одного из новорожденных вампиров, чем удивил продюсеров. Я играл, как обкурившийся наркоман. Потому что не спал всю ночь и выпил очень много кофе. Все как будто подумали: «М-да, немного резковато». Но я им всё-таки понравился, и мне дали роль Ройса.

Д. Х.: Откровенно говоря, непередаваемо.  Когда я приехал на съёмки, там собралось буквально всё население — дети, молодёжь с матерями, пожилые дамы. Там была английская учительница, которая бросила все дела и прилетела из Англии в Ванкувер, чтобы поселиться в одном отеле с нами. Она целый день просидела в вестибюле, чтобы увидеть актеров. Это немного странно, но мне понравилось её упорство.

Д. Х.: Пока нет. Я в безопасности. Но боюсь даже представить, что они встанут лагерем перед моим домом с ножами в руках. Это будет ужасно. И я скажу: «Оставьте меня в покое! Я хороший! Я не сексуальный маньяк!»

Details: Твой следующий проект - довольно ожидаемая документальная драма Boardwalk Empire. Прокомментируешь?
Д. Х.: Мартин Скорсезе снял пилотный фильм, который будет пока что самостоятельной работой. Время и место действия — Атлантик — Сити 1920-х годов в эпоху организованной преступности. Мой герой возвращается с войны, и с ним начинают происходить серьёзные события. Он не любит быть на виду, ему хочется спрятаться. Я долго готовился к перевоплощению.

Details: Что-то вроде отращивание усов?
Д. Х.: У меня усы по нескольким причинам. Я думаю, они мне идут. В каждой эпохе своя мода. Сейчас их носить не актуально. Но мне делают комплименты: «Ух-ты, мне нравятся твои пижонские усы!»

Details: Ты снимаешься в Нью-Йорке. А что делаешь в перерывах между съёмками?
Д. Х.: Съёмки в Нью-Йорке — это здорово. Но я как дурак просидел всё время в номере и работал. Грешу этим, когда выезжаю на съёмки в новые места. Сижу в отеле, читаю, штудирую сценарий. Как отшельник. Чувствую себя в такие моменты Говардом Хьюзом, писающим в бутылки из-под молока (Образное выражение. Хьюз страдал синдромом навязчивых состояний. В последние годы своей жизни он запирался в своей комнате и долгое время никого не пускал, выпивал по несколько литров молока в день — единственная его еда, так как он боялся заразиться, - и в пустые бутылки «ходил по-маленькому». - краткая справка от переводчика).

Details: Что за съёмочная площадка?
Д. Х.: Мы были на Steiner Studios в Бруклине. Там сделали невероятный дощатый настил. Когда действие заканчивается, он остается в качестве достопримечательности. Можно посмотреть, как его строили на YouTube. Прямо из ничего.

Details: Правда, что ты работал над фильмом вместе с Аль Пачино?
Д. Х.: Пару лет назад. Мы работали над экранизацией романа Оскара Уайлда «Саломея». Он тысячу раз редактировал сценарий. Я видел шесть разных вариантов. На неделю мы отправлялись к нему домой, ели фруктовый салат и обсуждали все сцены.

Details: Фруктовый салат?
Д. Х.: «Фруктовый салат, Аль? Опять? Ты можешь принести мне немного долбаной ветчины?!» (Смеётся) Про него мало что можно сказать. Это самый закрытый человек в мире.

Details: Ты из известной семьи. Чувствуешь ли ответственность перед фамилией?
Д. Х.: Мой дедушка начал сниматься после сорока. Тётя Анжелика — в тридцать, после карьеры модели. Дядя Денни — когда ему было под сорок. Мы - поздние ягодки. Хотя я - более ранняя по сравнению с ними. Так что никакого напряга.

Details: Они направляют тебя в твоей карьере?
Д. Х.: Я жил в Англии, далеко от них. Но Анжелика как-то сказала, что было бы неплохо, если бы я отправился в Америку, что и подвигло меня на переезд.Но об актёрском ремесле мы не говорили серьёзно. Они лишь дали мне совет, который многого стоит. Как в обычной семье.

Details: Они, должно быть, многое рассказали тебе о Голливуде?
Д. Х.: В 19 я присутствовал на церемонии вручения наград Академии с тётей. Помню Красную дорожку. После этого мне надолго отбило охоту повторить сей выход. Я был шокирован. Люди буквально кричат тебе в лицо. Я выпил не меньше четырёх коктейлей, чтобы успокоиться.

Details: То, что ты встречаешься с Кэт Дили, ведущей шоу So You Think You Can Dance (российским аналогом считается шоу «Танцы без правил» - примеч. переводчика), помогает переносить вспышки фотокамер?
Д. Х.: Фотографируют, в основном, её, а не меня. Как в той сцене из «В пролёте»: «Эй, Ларч! Вылезай из картины!»

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru. Полное или частичное копирование материала запрещено.