Twilight Russia. Библиотека

Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Кэми Гарсия, Маргарет Стол "Прекрасные создания"

---

[ ]	17.01.2012, 18:52
Глава сорок первая Двадцать второе июня. Свежая кровь Проснулся я почти тут же. Меня разбудило шипение Люсиль. Я повернулся, Лена свернулась калачиком рядом со мной. Всё ещё было трудно поверить, что она здесь и что она невредима. Это было то, чего я хотел больше всего на свете, и теперь я это получил. Как часто такое случалось? Убывающая луна за окном моей спальни была такой яркой, что я мог видеть, как Ленины ресницы касаются щеки, когда она спит. Люсиль спрыгнула с изножья кровати, и что-то шевельнулось в тени. Силуэт. Кто-то стоял у моего окна. Это мог быть лишь один человек, который на самом деле вовсе не был человеком. Я вытянулся в кровати по струнке. Мэйкон стоял в моей комнате, а Лена лежала под одеялом в моей постели. Ослабевший или нет, он меня убьет. – Итан? – я узнал его голос в то же мгновение, как услышал его, хоть он и старался быть тихим. Это был не Мэйкон. Это был Линк. – Что, чёрт возьми, ты делаешь в моей комнате посреди ночи? – прошипел я, стараясь не разбудить Лену.  – Я влип, приятель. Ты должен мне помочь, – тут Линк заметил Лену, свернувшуюся клубочком рядом со мной. – О, чёрт! Я и не знал, что вы… ну, знаешь. – Спим? – Хоть кто-то может спать, – он мерил шагами комнату, будучи чересчур нервным даже для него самого. Его рука была в гипсе, и беспорядочно покачивалась. Даже в тусклом свете, проникавшем в окно, я мог видеть, что он бледен, и лоб покрыт испариной. Он выглядел больным и даже хуже. – Что с тобой случилось, друг? Как ты сюда попал? Линк сел на старый стул у моего стола, затем опять встал. На футболке у него был нарисован хот дог и надпись «УКУСИ МЕНЯ». Он носил её ещё с тех пор, как мы ходили в восьмой класс. – Ты мне не поверишь, если расскажу. Окно за его спиной было открыто, шторы колыхались, как будто внутри комнаты дул ветерок. Живот начал скручиваться в знакомый узел. –  А ты попробуй. – Помнишь, как мальчик-вамп сцапал меня Адовой ночкой? – Линк говорил о ночи Семнадцатой Луны, которая для него навсегда останется «Адовой ночкой». К тому же это было название ужастика, который до смерти напугал Линка, когда ему было десять. – Ага. Линк снова начал мерить шагами комнату: – Знаешь, он ведь мог меня убить, так?  Я не был уверен, что хочу услышать, к чему он клонит: – Но не убил, и, наверное, он мёртв, как и Ларкин. Джон исчез в ту ночь, но никто не знал, что случилось с ним на самом деле. – Да, однако, если и мёртв, то оставил прощальный подарок. Даже два, – Линк склонился над моей кроватью. Инстинктивно я отпрянул назад, толкнув Лену. – Что происходит? – она была полусонная, её голос – глубоким и хриплым.  – Расслабься, друг, – Линк потянулся ко мне и включил свет рядом с кроватью. – Что это тебе напоминает? Мои глаза приспособились к тусклому свету, и я разглядел на бледной шее Линка две маленькие колотые ранки, отчётливый след двух гладких клыков.  – Он тебя укусил?! – я резко дёрнулся от него, стаскивая Лену с кровати и прижимая собой к стене. – Так я прав? Вот дерьмо, – Линк сел на кровать, уронив голову в ладони. Выглядел он скверно. – Я превращусь в одного из тех кровососов? – он не сводил глаз с Лены, ожидая, что она подтвердит то, что он уже и так знал. – Технически, да. Наверное, ты уже обращаешься, но это не значит, что ты станешь Кровавым инкубом. Ты можешь побороть это, как дядя Мэйкон, и питаться снами и воспоминаниями вместо крови, – Лена протиснулась из-за моей спины.  – Успокойся, Итан. Он не собирается на нас нападать как вампир из одного вашего банального ужастика смертных, где все ведьмы носят чёрные шляпы. – Мне хотя бы идут шляпы, – вздохнул Линк. – И чёрный цвет. Лена села рядом с ним на край кровати: – Он всё ещё Линк. – Ты в этом уверена? – чем дольше я на него смотрел, тем хуже он выглядел. – Ну да, знаю я эту чушь, – Линк расстроенно покачал головой. Было совершенно очевидно, что он надеялся, будто Лена скажет ему, что есть другое объяснение. –  Вот дерьмо, мама вышвырнет меня из дома, когда узнает. Придётся мне жить в Колотушке. – Всё будет нормально, дружище, – это была ложь, но что ещё я мог сказать? Лена была права. Линк всё ещё был моим лучшим другом. Он последовал за мной в Туннели, по этой причине он теперь и сидит здесь с двумя дырками в шее. Линк нервно провёл рукой по волосам: – Чувак, моя мама – баптистка. Думаешь, она разрешит мне остаться дома, когда узнает, что я демон? Она даже методистов не жалует. – Может, она не заметит, – я знал, было глупостью говорить такое, но я хотя бы попытался. – Конечно. Может, и не заметит, если я не буду выходить днём, потому что иначе моя кожа сгорит, – Линк потёр свои бледные руки, как будто уже мог чувствовать, как его кожа начинает шелушиться. – Не обязательно, – Лена что-то подсчитывала в уме. – Джон не был обычным инкубом. Он был гибридом. Дядя Эм всё ещё пытается понять, что Абрахам с ним сделал.   Я помнил, что Мэйкон говорил о гибридах, когда спорил с Абрахамом на Великом Барьере, что, казалось, было в прошлой жизни. Но мне совсем не хотелось думать о Джоне Бриде. Я не мог забыть, как видел его обнимающим Лену. Во всяком случае, Лена ничего не заметила: – Его мать была Кукловодом. Они могут трансформироваться – превращаться в практически любой вид, даже в смертных. Вот почему Джон мог выходить днём, тогда как другие инкубы вынуждены избегать солнечного света. – Да? Так я что, типа, кровосос на четверть? Лена кивнула: – Наверно. То есть я не могу быть ни в чём уверенной. Линк покачал головой: – Поэтому я сначала и не был уверен. Я провёл на улице целый день, и ничего не случилось. Решил, это значит, что я не заражён.  – Почему ты сразу ничего не сказал? – это был глупый вопрос. Кто захочет рассказать друзьям, что его обратили в какого-нибудь демона? – Я не понял, что он меня укусил. Просто подумал, что устал в схватке, но потом почувствовал себя странно и увидел отметины.  – Придётся тебе быть осторожным, друг. Мы немногое знаем о Джоне Бриде. Если он какой-то гибрид, то кто знает, что можешь ты? Лена кашлянула: – Вообще-то я довольно хорошо его знаю, – мы с Линком одновременно обернулись и посмотрели на неё. Она нервно крутила ожерелье. – То есть не то что бы хорошо. Но мы долгое время провели вместе в Туннелях. – И? – я чувствовал, что закипаю. – Он был по-настоящему силён и обладал некого рода магнетизмом, который сводил с ума девушек, куда бы мы ни пошли. – Девушек вроде тебя? – не удержался я. – Заткнись, – Лена слегка толкнула меня плечом. – Теперь звучит не так плохо, – Линк невольно выдавил из себя улыбку.  Лена собиралась по памяти озвучить список качеств Джона – список, который, я надеялся, не был слишком длинным: – Он мог увидеть, услышать и почуять то, чего не могла увидеть, услышать и унюхать я. Линк сделал глубокий вдох и закашлялся: – Чувак, тебе, правда, надо принять душ. – Теперь у тебя есть сверхспособности, и это лучшее, что ты можешь? – я пихнул его. Линк толкнул меня в ответ, и я свалился с кровати на пол. – Какого чёрта? – я привык, что обычно я клал Линка на лопатки. Линк посмотрел на свои руки, удовлетворенно кивая: – Точно, кулаки ярости. Как я всегда и говорил. Лена взяла на руки Люсиль, которая забилась в угол: – И ты, должно быть, способен Путешествовать. Ну, знаешь, материализовываться везде, где захочешь. Тебе не нужно будет пользоваться окном, хотя дядя Мэйкон говорит, что это более цивилизованно. – Я могу проходить сквозь стены, как супергерой? – Линк существенно воспрял духом. – Пожалуй, ты будешь весело проводить время, кроме того… – Лена сделала вдох и попыталась говорить буднично. – Больше ты не будешь питаться по-настоящему. И, исходя из того, что ты планируешь больше походить на дядю Мэйкона, чем на Хантинга, тебе придётся питаться человеческими снами и воспоминаниями, чтобы поддерживать своё существование. Дядя Мэйкон называет это несанкционированным извлечением информации. Зато у тебя будет уйма времени, потому что ты больше не будешь спать. – Я не могу есть? Что я скажу своей маме? Лена пожала плечами: – Скажи ей, что стал вегетарианцем. – Вегетарианцем? Ты что, ненормальная? Это ещё хуже, чем быть на четверть демоном! – Линк перестал мерить шагами комнату. – Вы это слышали? – Слышали что? Он подошёл к открытому окну и высунулся наружу: - Серьёзно? Раздалось несколько ударов по стене дома, и Линк втянул Ридли в окно. Я поспешил отвернуться, потому что большая часть её нижнего белья была продемонстрирована в тот или иной момент, пока Ридли перелезала через подоконник. Это было не самое грациозное её появление. По-видимому, Ридли привела себя в порядок и вернула внешнее сходство с Сиреной, являлась ли она ею на самом деле или нет. Она опустила юбку и тряхнула своими светлыми с розовыми прядями волосами: – Давайте-ка разберёмся. Вся компания здесь, а я, значит, должна оставаться в своей тюремной камере с псом?  Лена вздохнула: – Ты имеешь в виду мою спальню? – Да какая разница. Я не хочу, чтобы вы трое тусовались вместе и сплетничали обо мне. У меня и без того достаточно проблем. Дядя Мэйкон с моей мамой решили, что мне следует вернуться в школу, учитывая, что, по всей видимости, я больше не опасна ни для кого из вас, – было похоже, что Ридли вот-вот разрыдается. – Но это не так, – Линк выдвинул для неё стул из-за моего письменного стола. – Я чрезвычайно опасна, – Ридли проигнорировала его, плюхнувшись на мою кровать. – Вот увидите, – Линк усмехнулся. Он на очень на это рассчитывал, и это было так очевидно. – Они не могут заставить меня ходить в эту захолустную дыру, которую вы называете школой. – Никто о тебе и не сплетничал, Ридли, – Лена села на кровать рядом с сестрой. Линк опять начал шагать туда-сюда по комнате: – Мы говорили обо мне. – О чём именно? – он отвернулся, но Ридли, должно быть, уже что-то заметила, потому что в одно мгновение она пересекла комнату и повернула лицо Линка к себе. – Посмотри на меня. – Зачем? Ридли вглядывалась его в лицо словно Сивилла: – Смотри на меня. Когда Линк отвернулся, его бледная потная кожа попала в пятнышко проникавшего в комнату лунного света. Но этого было достаточно, чтобы увидеть следы укусов. Ридли всё ещё держала его за лицо, но её рука дрожала. Линк опустил руку на её запястье: – Рид… – Это он сделал это с тобой? – её глаза сощурились. Хотя теперь они были голубыми, а не золотыми, и Ридли не могла никому внушить спрыгнуть с утёса, но выглядела она так, будто могла сбросить оттуда кого-нибудь. Нетрудно было представить её защищающей Лену в школе, когда они были детьми. Линк взял руку Ридли и притянул её к себе, обхватывая за плечи: – Ничего страшного. Может, теперь, когда мне не требуется сон, я время от времени буду делать домашнее задание, – Линк выдавил из себя улыбку, но Ридли не улыбнулась. – Это не шутка. Джон, возможно, сильнейший инкуб в мире Магов, не считая самого Абрахама. Если Абрахам искал его, на то есть причина, – Ридли кусала губу, глядя на деревья за окном. – Ты слишком уж волнуешься, детка. Ридли стряхнула с себя руку Линка: – Не называй меня «деткой». Я откинулся на спинку кровати, наблюдая за этим двумя. Теперь, когда Ридли была смертной, а Линк – инкубом, она всё равно будет оставаться единственной недоступной ему девушкой и, пожалуй, единственной желанной. Одиннадцатый класс обещал быть занятным.  Инкуб в Джексон Хай. Линк – самый сильный парень в школе, сводящий с ума Саванну Сноу всякий раз, когда входит в класс, без единого облизывания одного из леденцов Ридли. И Ридли, бывшая Сирена, которая, я был почти уверен, найдёт обратный путь к неприятностям, с леденцами или без. За два месяца до сентября, и впервые в своей жизни, я не мог дождаться первого школьного дня. Линк был не единственным из нас, кто не мог заснуть этой ночью. ________________________________________________________________________________________ ЧИТАТЬ Главу сорок вторую Переводчик: vesper_m форум Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru Копирование в любом виде без разрешения администрации категорически запрещено. По вопросам размещения обращайтесь к администратору Bellissima. Материал предоставлен в ознакомительных целях и не преследует коммерческой выгоды.
Категория: Народный перевод - Кэми Гарсия, Маргарет Стол "Прекрасные создания" | Добавил: Ийка
Просмотров: 103 | Загрузок: 0 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/2

---

Поблагодарить команду народного перевода:

Всего комментариев: 2
0   2 Ellendary   (18.01.2012 15:24) Огромное спасибо! 0   1 blekangel5   (17.01.2012 21:37) спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями