Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Falcon and The Swallow
Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 370
Гостей: 359
Пользователей: 11
Karlsonнакрыше, Саня-Босаня, SOL6915, Marysya5731, Annie0388, Alexs, Natasha123, roksianacisin, lipovyicvet, Ryabina, la-lo-lu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Бонусы к Сумеречной саге

Короткая вторая жизнь Бри Таннер (страницы 55-74)
[ ] 28.06.2010, 21:29
Короткая вторая жизнь Бри Таннер

(страницы с 36 по 54)

- Забавно, что они уже так далеко, - промямлил Диего, и в его голосе слышалось раздражение.
- Или страшно, - пробубнила я в ответ.
Он погладил мою руку. - Все хорошо. Клуб ниндзя справится с чем угодно.
- Уже придумал секретное рукопожатие для клуба?
- Работаю над этим, - обнадежил он.
У меня появилось какое-то предчувствие. Это было что-то совсем незаметное - я знала, что есть что-то, чего я не вижу и не могу обнаружить. Что-то такое очевидное...
И примерно на шестьдесят миль западнее нашего обычного места расположения, мы нашли дом. Невозможно было ошибиться, заслышав шум, исходящий оттуда. Удары басов, саундтрек к видеоигре, чье-то рычание. Вся наша компания.
Когда я высвободила свою руку, Диего непонимающе посмотрел на меня.
- Эй, да я вообще тебя не знаю, - шутливо заявила я. - Мы даже не разговаривали, пока сидели весь день под водой. Кто тебя знает, может ты какой-нибудь ниндзя или вампир.
Он усмехнулся. - То же самое я могу сказать о тебе, незнакомка. Затем он начал говорить тихо и быстро: - Просто делай то же, что и вчера. Завтра вечером мы выберемся вместе. Может, разведаем обстановку, разберемся в том, что происходит.
- Похоже на план. Я - могила.
Диего наклонился и поцеловал меня - лишь слегка коснулся, но прямо в губы. Шок волной прокатился по всему телу. А потом он сказал: - Давай сделаем это. И, не оборачиваясь, направился вниз по склону горы, ориентируясь на источник шума и не оглядываясь. Он уже вошел в свою роль.
Слегка ошарашенная, я последовала за ним, отставая на несколько ярдов, напоминая себе, что и с ним должна соблюдать дистанцию, которую держала обычно со всеми.
Дом оказался немаленьким, и больше походил на бревенчатую хижину. Он был укрыт в тени сосен; и ни единого намека на наличие соседей на много миль вокруг. Темные окна говорили о том, что дом заброшен, но звук басов из подвала сотрясал каркас дома до самого потолка.
Диего вошел первым, и я старалась двигаться за ним, словно это был Кевин или Рауль. Я кралась нерешительно, защищая себя и пространство вокруг. Он нашел лестницу и уверенно начал спускаться.
- Уже похоронили меня, неудачники? - спросил он.
- О, смотрите-ка, Диего жив, - услышала я ответ Кевина, впрочем, без особого энтузиазма.
- Не по твоей милости, - парировал Диего, как раз в тот момент, когда я проскользнула в темный подвал. Свет исходил только от нескольких телевизионных экранов, но и этого было более чем достаточно для нас. Я поспешила к дивану, на котором в одиночестве восседал Фред, радуясь тому, что в моей ситуации выглядеть взволнованной вполне нормально, потому что никак не смогла бы скрыть это.
Я тяжело сглотнула, почувствовав отвращение, и расположилась в своем обычном месте на полу за кушеткой.
Как только я легла, неприязнь к Фреду ослабла. Или может, я стала попросту к ней привыкать.
Подвал был полупустым, так как была уже середина ночи. У всех присутствующих здесь были такие же глаза как у меня – сытые, ярко-красные.
- Я потратил много времени, чтобы избежать последствий того, что ты натворил, - сказал Диего Кевину. - К тому времени как я добрался до того, что осталось от дома, уже практически рассвело. И мне весь день пришлось отсиживаться в пещере, наполненной водой.
- Иди, перетирай с Райли. Или еще чем-нибудь займись.
- Вижу, что маленькая девочка делала то же самое, - сказал новый голос, и я вздрогнула, потому что узнала Рауля.
Я почувствовала облегчение оттого, что он не знает мое имя, но мне было очень страшно, что он вообще заметил меня.
- Да, она пошла со мной, - я не видела Диего, но знала, что он пожал плечами.
- О, да ты наш спаситель, просто герой этого часа! - пропитанным фальшью голосом сказал Рауль.
- Нет необходимости строить из себя дебила.
Мне хотелось, чтобы Диего перестал насмехаться над Раулем. Я надеялась на скорое возвращение Райли - только он мог хоть немного обуздать Рауля. Но Райли, скорее всего, был на охоте за бездомными детьми, чтобы доставить их к ней. Или занимался чем-то еще, раз уж здесь его не было.
- Интересное мнение создалось у тебя, Диего. Ты полагаешь, Райли ценит тебя настолько, что станет переживать, если я убью тебя. Полагаю, ты ошибаешься. В любом случае, сегодня он уже узнает, что ты мертв.
Я услышала, как зашевелились остальные. Кто-то из них, возможно, пытался прикрыть Рауля, другие же просто не хотели вмешиваться. Я колебалась в своем укромном месте, зная, что не позволю Диего противостоять им в одиночку, но еще переживала о том, что обнаружу себя, если дело до драки так и не дойдет. Я надеялась, что Диего продержится дольше, потому что он обладал какими-то невероятные бойцовскими навыками. В этом смысле мне нечего было предложить. Тут же находились три члена из банды Рауля и несколько других, которые смогут им помочь, встав на его сторону. Успеет ли Райли вернуться до того, как они нас сожгут?
Когда Диего ответил, его голос звучал спокойно: - Ты боишься драться со мной один на один? Это так похоже на тебя.
Рауль фыркнул. - А такое разве бывает? Ну кроме как в фильмах. С чего ради я буду драться с тобой один на один? Я ведь не избить тебя хочу. А лишь покончить с тобой.
Я припала к земле, готовясь к прыжку.
Рауль продолжал говорить. Ему до жути нравилось слушать собственный голос.
- Но мне не понадобятся все присутствующие, чтоб расправиться с тобой. Эти двое позаботятся о втором доказательстве твоего несчастного существования. Об этой маленькой-как-там-ее-зовут.
Я почувствовала, как холод сковывает мое тело, и замерла. Я попыталась побороть это чувство, чтобы оно не мешало мне в бою. Конечно, это не будет иметь фатального значения.
А потом я почувствовала что-то совсем неожиданное - волну отвращения такой силы, что не смогла удержаться на ногах. Я рухнула на пол, задыхаясь от ужаса.
Не только у меня была такая реакция. Я услышала омерзительное рычание и звуки рвоты со всех сторон подвала. Несколько людей отступили к краю комнаты, которую я могла видеть. Они вытянулись вдоль стены, вытягивая шеи, будто это может их спасти. По крайней мере, один из них точно был членом банды Рауля.
Я услышала характерное рычание Рауля, а потом услышала, что и оно стихло, когда он поднялся вверх по лестнице. Он был не единственный, кому требовалась передышка. Почти половине вампиров в подвале стало лучше.
У меня не было выбора. Я едва могла пошевелиться. А потом поняла, что это было вызвано тем, что я находилась достаточно близко к Фреду.
Именно он был причиной происходящего. Но, несмотря на то, как ужасно я себя чувствовала, я осознавала, что он только что спас мою жизнь. Почему?
Чувство отвращения потихоньку отступало. Как только смогла, я залезла на край кушетки и оценила последствия случившегося.
Вся шайка Рауля удалилась, а Диего все еще был здесь, в самом дальнем конце комнаты рядом с телевизором. Оставшиеся в помещении вампиры постепенно успокаивались, хотя их все еще немного трясло.
Большинство из них кидали в сторону Фреда подозрительные взгляды. Я легко чмокнула его в затылок, хоть и не могла ничего видеть. И быстро отвернулась. Когда я смотрела на Фреда, ко мне вновь возвращалась тошнота.
- Держи голову опущенной.
Я услышала низкий голос Фреда. Никогда прежде я не слышала, чтобы он говорил. Все подняли на него глаза, но тут же отвернулись, потому что от этого вновь возвращалось то ужасное чувство.
Фред хотел лишь мира и спокойствия для себя. Благодаря ему, я была жива. Скорее всего, теперь Рауль обратит свое внимание на кого-нибудь другого, кто его раздражает, и до самого рассвета будет вымещать свою злобу на том, кто окажется рядом.
А Райли всегда возвращался под утро. Он услышит, что Диего был в той пещере, а не снаружи под солнцем, и у Рауля больше не будет оправданий, чтобы нападать на него или на меня. В любом случае, это было бы неплохо. Тем временем, возможно Диего и я смогли бы придумать, как нам усмирить Рауля.
И снова, у меня было такое чувство, что я упускаю очевидное решение. И прежде, чем я это поняла, мои размышления были прерваны.
- Извини.
Низкое, еле слышное, бормотание могло исходить только от Фреда. И казалось, будто я была единственной, кто мог слышать его. Он разговаривал со мной?
Я посмотрела на него снова и ничего не почувствовала. Я не могла видеть его лица – из-за того, что он сидел ко мне спиной. У него были густые, волнистые, светлые волосы. Я никогда этого не замечала, даже в те дни, когда пряталась в его тени. Райли не шутил, когда говорил, что он особенный. Он и на самом деле особенный. Знал ли Райли, что Фред был таким ... таким сильным?
Он был способен поразить всех вампиров в этой комнате в течение секунды.
И хоть я не могла видеть выражение его лица, я чувствовала, что он ждет ответа.
- Ммм, не извиняйся, - тихо выдохнула я. - И спасибо тебе.
Фред пожал плечами. И почти сразу я поняла, что больше не могу на него смотреть.
Я ждала возвращения Райли, и время тянулось ужасно медленно. Иногда я пыталась вновь взглянуть на Фреда - увидеть что-то сквозь защиту, которой он себя окружил, но безрезультатно. Когда я пыталась сделать это слишком усердно, то все заканчивалось тем, что меня будто от него отталкивало.
Думая о Фреде, я смогла отвлечься от мыслей о Диего. Я пыталась притвориться, что мне было все равно, где именно в комнате он находится. Я не смотрела на него, но сосредоточилась на его дыхании – его отчетливом ритме – и считала вдохи-выдохи.
Он сидел в другом от меня конце комнаты и слушал свои диски на портативном компьютере. Или, может быть, делал вид, что слушал, примерно так же, как я делала вид, что читаю книги, которые вытащила из сырого рюкзака, висевшего у меня на плечах. Я перелистывала страницы в своем обычном темпе, но не вникала в текст. Я ждала Рауля.
К счастью, Райли пришел первым. Рауль и его приспешники вошли вслед за ним, но не так шумно и вальяжно, как всегда. Возможно, Фред привил им хоть немного уважения. Хотя вряд ли. Более вероятно, что Фред их просто запугал. Я очень надеялась, что Фред никогда не позволит им ускользнуть.
Райли направился прямиком к Диего; я слушала их разговор, косясь на них краем глаза. Своим периферийным зрением я заметила, что несколько идиотов Рауля бродят в поисках своих любимых игр или еще чего-нибудь, чем можно было бы заняться до тех пор, пока Фред их не прогонит. Кевин был одним из них, но мне показалось, что он ищет что-то конкретное, а не просто развлечения. Несколько раз его глаза пытались сфокусироваться на том месте, где сидела я, но аура Фреда держала его на поводке. Он сдался через несколько минут, и выглядел при этом слегка уставшим.
- Я наслышан о том, как ты их пообтесал, - сказал Райли, и в его голосе прозвучала благодарность. – Я всегда могу положиться на тебя, Диего.
- Без проблем, - расслабленно ответил тот. - За исключением того, что считаю отвратительным на весь день задерживать дыхание.
Райли расхохотался. – В следующий раз не заводись так быстро. Подай детям хороший пример.
Диего захохотал вместе с ним. Из-за пелены в глазах мне показалось, что Кевин немного расслабился. Неужели наемник беспокоился о том, что Диего навлечет на его голову неприятности? Может, Райли услышал в словах Диего больше, чем я смогла распознать. И решила, что именно поэтому Рауль так взбесился.
После всего этого было ли лучше для Диего быть на стороне Райли? Может, с Райли все не так уж и плохо. В отличие от наших, эти отношения были бескомпромиссными.
И после того, как взошло солнце, время вовсе не побежало быстрее. Как и каждый день, в подвале было тесно и неудобно. Если б вампиры могли хрипеть, у Райли бы сел голос после постоянных окриков. Парочка ребят на время лишились конечностей, но хоть никого из них не подожгли. Музыка по громкости соперничала со звуками игровой приставки, и я радовалась тому, что у меня не может быть головной боли. Я пыталась читать свои книги, но завязала с этим, лишь перебегая с одной строки на другую, не заботясь о том, чтобы сосредоточиться на смысле слов. Я складывала их в аккуратную стопку на краю кушетки Фреда. Я всегда оставляла свои книги ему, хотя никогда не могла сказать, читает ли он их. Не могла следить за ним достаточно внимательно, чтобы точно увидеть, чем он занимает свое время.

За все время Рауль ни разу не посмотрел в мою сторону. Как и Кевин, и все остальные. Мое укрытие оказалось очень надежным. Я не знала, хватит ли Диего ума игнорировать меня, потому что и сама демонстративно игнорировала его. Никто и подумать не мог, что мы заодно, кроме, может быть, Фреда. Обратил ли он внимание на то, что я собиралась сражаться бок о бок с Диего? Если и так, то это, в любом случае, неважно. Если бы Фред ожидал от меня подвоха, то позволил бы умереть этой ночью. Было бы куда проще.
Солнце клонилось к закату, и стало более шумно. Все окна были наглухо забиты, и, здесь, под землей, мы не могли видеть все более тускнеющего дневного света. Но теперь, когда его последние мгновения были на исходе, столь длительное, многодневное ожидание переросло в неистовство. Новообращенные занервничали, раздражая Райли просьбами выйти наружу.
- Кристи, ты выходила прошлой ночью, - сказал Райли, и было явственно слышно, что терпение его на исходе. - Хизер, Джим, Логан, можете идти. Уоррен, у тебя глаза совсем черные, тоже иди с ними. Эй, Сара, я не слепой — вернись на место!
Новички, которых он одернул, расселись по углам; некоторые ждали, когда Райли уйдет, чтобы удрать тайком, несмотря на его приказ.
- Ну, Фред, думаю, настал и твой черед, - сказал Райли, не глядя в нашу сторону. Я слышала, как вздохнул Фред, поднимаясь на ноги. Когда он вышел на середину комнаты, все съежились, и даже Райли. Но в отличие от остальных, Райли улыбался про себя. Ему нравился этот вампир с его способностями.
Когда Фред ушел, я словно почувствовала себя голой. Теперь меня мог заметить любой. Я сидела совершенно спокойно, с опущенной головой, делая все, что в моих силах, чтобы не привлекать к себе внимание.
К счастью для меня, сегодня Райли торопился. Он остановился лишь для того, чтобы кинуть свирепый взгляд на желающих ослушаться, предупредив, что еще чуть-чуть, и он выйдет из себя. Обычно он пускался в чтение нудных нотаций, что мы должны быть тише воды ниже травы — но не сегодня. Я догадывалась, что он спешит к ней… Из-за этого я уже не так сильно боялась нарваться на него на рассвете.
Я подождала, пока Кристи и трое ее друзей отправятся наружу, и проскользнула прямо у них под носом, стараясь слиться с окружающей средой и не раздражать их. Я не взглянула ни на Рауля, ни на Диего. Сосредоточилась на том, чтобы быть предельно незаметной — чтобы никто не увидел меня. Просто еще один новорожденный вампир.
Как только я оказалась вне дома, я тотчас оторвалась от Кристи и побежала в лес. Я надеялась, что никто, кроме Диего, не пойдет по моему следу. Поднявшись по склону ближайшего холма, я спряталась в кроне большой ели, которая возвышалась над всеми остальными на несколько метров. Я смогла бы увидеть любого, кто попытается проследить за мной.
Оказалось, я была излишне предусмотрительна. Возможно, я была чересчур осторожна весь день. Диего пришел один. Я увидела его издалека и выбралась ему навстречу.
- Длинный день, - сказал он, обнимая меня. – Придерживаться твоего плана было сложновато.
Я тоже обняла его, удивляясь, насколько мне стало спокойно. - Наверное, у меня паранойя.
- Прости за Рауля. Чуть не сорвалось.
Я кивнула: - Хорошо, что Фред такой противный.
- Интересно, Райли знает, какой потенциал у этого парнишки?
- Вряд ли. Я никогда еще не видела, чтобы он делал что-то такое, хотя много времени провела рядом с ним.
- Это, конечно, личное дело Придурковатого Фреда. У нас свои секреты, которыми нужно поделиться с Райли.
Я поежилась. - Все еще сомневаюсь, что это хорошая идея.
- Не узнаем, пока не увидим реакцию Райли.
- Ненавижу неопределенность.
Глаза Диего подозрительно сузились: - Как ты относишься к приключениям?
- Смотря, к каким.
- Знаешь, я тут подумал о первостепенных задачах нашего клуба. О том, чтобы выяснить как можно больше.
- И…?
- Думаю, нам стоит пойти за Райли. Нужно выяснить, чем он занимается.
Я уставилась на него. - Но он узнает, что мы следим за ним. Он учует нас.
- Я знаю. Слушай, вот что я придумал: я найду его по запаху, а ты будешь держаться в нескольких сотнях ярдов и пойдешь на мой голос. Если вдруг Райли узнает, что я иду за ним, то отговорюсь тем, что у меня есть кое-какие сведения. И тогда разоблачу всю эту шайку-лейку и посмотрю, что он на это скажет, - его прищуренные глаза изучали меня. - А ты... ты все это время старайся держаться в тени, ладно? Я подам сигнал, если Райли согласится.
- А что если он раньше времени вернется оттуда, куда направился? Ты ведь не хочешь задержаться до рассвета, когда будет видно, как ты блестишь?
- Да, такая проблема вполне реальна. И она может повлиять на ход нашей беседы. Но мне кажется, что нам стоит рискнуть. Похоже, Райли очень спешил сегодня вечером, ведь так? Словно на выполнения своей миссии ему нужна вся ночь.
- Возможно. Или он спешил потому, что очень хотел поскорее увидеться с ней. Знаешь, может, нам не стоит ошарашивать его своим заявлением – вдруг она где-то поблизости, - мы оба вздрогнули.
- Верно. Однако... - он нахмурился, - у тебя нет ощущения, словно что-то намечается? И чьл мы можем вообще никогда не понять смысл всего происходящего?
Я печально кивнула. - Да, есть такое...
- Так что давай-ка воспользуемся этим шансом. Райли мне доверяет, и у меня наготове достаточно причин, о которых я могу его предупредить.
Я раздумывала над предложенной стратегией: ведь я знаю его всего один день. Нет, я на самом деле считала, что паранойя такой степени не была в характере Диего.
- Твой план неплохо продуман... - сказала я.
- Ну так какие у тебя соображения на его счет? - спросил он.
- Очень похоже на план кого-то, кто действует в одиночку. И командные действия тут совсем не обязательны. По крайней мере, до тех пор, пока не запахнет жареным.
Выражение лица Диего убедило меня в том, что я не ошиблась.
- В этом и заключается моя задумка. Я - единственный, кому... - он заколебался, словно не был уверен в следующем слове, - ... Райли доверяет. И я же - единственный, кто рискнет навлечь на себя его гнев, если я ошибаюсь насчет него.
Да уж, я была птицей явно не того полета. - Напарники не работают таким образом.
Диего кивнул, но выражение его лица было не совсем понятным. - Ладно, подумаем об этом по дороге.
Не думаю, что он имел ввиду именно это.
- Стой в тени. Просто следи за мной сверху, окей? - сказал Диего.
- Хорошо.
И он направился к бревенчатой хижине, двигаясь очень быстро. Я последовала за ним по веткам деревьев, которые так тесно переплетались друг с другом, что перепрыгивать с одной на другую приходилось крайне редко. Я старалась совершать как можно меньше движений, надеясь, что колыхания ветвей подо мной можно принять за порывы ветра. Погода этой ночью была весьма подходящей. Для лета, пожалуй, даже слишком холодно, но температура не беспокоила меня.
Диего учуял запах Райли возле дома безо всяких проблем, и двинулся по следу еще быстрее, в то время как я оставалась на несколько ярдов позади и на сто ярдов севернее от того места, где был он. Когда попадались слишком ветвистые деревья, он периодически старался качнуть ствол - чтобы я не потеряла его след.
Мы держались друг друга; он вел, а я изображала белку-летягу. Через пятнадцать минут - или даже раньше - я заметила, что Диего замедлился. Должно быть, мы подошли уже слишком близко. Я взобралась на ветви повыше, выискивая дерево, с которого будет наилучший обзор. Нашла одно подходящее и осмотрелась, принюхиваясь к запахам.
Менее, чем в полумиле от нас можно было рассмотреть здоровую проплешину среди крон деревьев, шириной в несколько акров. Почти в самом ее центре, на расстоянии лишь одного прыжка, стояло нечто, напоминающее огромный пряничный дом. Выкрашенный в светло-розовые и белые тона, с наипричудливейшей отделкой и украшениями за гранью разумного, он был воплощением нелепости. В другой, менее напряженной ситуации, я бы посмеялась над таким сооружением.
Райли еще не появился в поле нашего зрения, но Диего вдруг остановился, поэтому я решила, что это и есть конечный пункт нашей погони. Может быть, этот дом Райли приготовил на то время, когда и наша большая деревянная хижина будет разрушена. Только вот этот дом был меньше остальных, в которых мы жили раньше, а еще, похоже, у него не было подвала. И располагался он еще дальше от Сиэтла, чем предыдущий.

Диего взглянул на меня снизу вверх, и я знаком пригласила его присоединиться ко мне. Он кивнул и кратчайшим путем преодолел расстояние до меня. Затем подпрыгнул на чудовищную высоту - я сомневалась, что смогла бы запрыгнуть настолько высоко, даже несмотря на то, что была моложе и сильнее - и ухватился за ветку примерно посередине ствола ближайшего дерева. Только кто-то излишне наблюдательный смог бы заметить, что Диего свернул со своего пути. Даже сейчас, перепрыгивая с одной верхушки дерева на другу, он следил за тем, чтобы его след ни в коем случае не пересекся с моим.

Когда же, в конце концов, решил, что может без опасений присоединиться ко мне, он тут же взял меня за руку. Не проронив ни звука, я мотнула головой в направлении пряничного домика. Один уголок его рта чуть приподнялся.

Все так же по верхушкам деревьев, мы синхронно стали пробираться к восточной стене дома. Мы подобрались так близко, насколько это было возможно, оставив между нами и домом расстояние в несколько деревьев, и замерли, прислушиваясь.

Порывы ветра тем временем стихли, и мы могли хоть что-то услышать. Какие-то странные шуршащие звуки. Сначала я не поняла, что это за звуки, но Диего снова обозначил полуулыбку, вытянул губы и беззвучно поцеловал воздух перед собой.
Звук поцелуя между вампирами совсем не такой, как между людьми. Ведь это не нежная, чувственная, сочная плоть с хлюпающим звуком встречается с такой же плотью. Лишь каменные губы, и никакой податливости. До этого я слышала всего один поцелуй вампиров - прикосновение губ Диего к моим прошлой ночью - но мне никогда не доводилось видеть ответный поцелуй. И это было настолько далеко от того, что я ожидала здесь обнаружить.

Это откровение окончательно вскружило мне голову. Я полагала, что Райли собирается увидеться с ней, чтобы получить инструкции или привести новобранцев. Точно я не знала. Но я и представить себе не могла, что нарвусь на что-то вроде… любовного гнездышка. Как мог Райли целовать ее? Меня передернуло, и я взглянула на Диего. Он тоже выглядел шокированным, но пожал плечами.

Мысленно я вернулась к воспоминаниям о последней ночи моей человеческой жизни и вздрогнула, как только явственно вспомнила тот пылающий жар. Преодолевая расплывчатость воспоминаний о той жизни, я пыталась воспроизвести в памяти момент, предшествующий финалу… Сначала появилось ощущение ползучего страха, которое возникло, как только Райли оказался возле неосвещенного дома, чувство безопасности, которое было у меня до этого, полностью испарилось.
Я отступала назад, к самому краю, когда он стальной хваткой взял меня за руку и выдернул из машины, как будто я была невесомой куклой. Страх и сомнение завладели мной, когда он одним прыжком преодолел отделяющие его от двери десять метров. Ужас и боль не оставляли места для сомнений, когда он сломал мне руку, затаскивая через дверь в черный дом. И там раздался голос.
Я напрягла свою память, когда снова услышала его. Высокий и мелодичный, как у маленькой девочки, но при этом ворчливый. Ребенок бился в истерике.
Я вспомнила, что она сказала. – Зачем ты привел ее? Она слишком мала.
Что-то похожее на то, подумала я. Слова были не точь-в-точь, но смысл был тот же.
Я был уверена, что ответил Райли почти умоляющим тоном, боясь разочаровать собеседника: - Но это совершенно новое тело. По крайней мере, послужит отвлекающим фактором.
Мне кажется, тогда я заскулила, и он болезненно меня встряхнул, но и на этот раз не заговорил со мной. Как будто я была собакой, а не человеком.
- Вся эта ночь прошла зря, - пожаловался детский голосок. - Я убила их всех. Ах!
Я помнила, что в это мгновение дом содрогнулся, как будто в него врезался автомобиль. А теперь поняла, что просто она в раздражении отбросила что-нибудь ногой.
- Отлично. Думаю, что даже всего один лучше, чем ничего, если это максимум, на что ты способен. И сейчас я совершенно сыта, так что вполне смогу остановиться, не убив ее.
И тогда жесткие пальцы Райли исчезли, и он оставил меня наедине с голосом. В тот момент я была полностью охвачена паникой, и не смогла издать ни звука. Я лишь закрыла глаза, хотя и так ничего не видела в темноте. Я не кричала, пока что-то обжигающее, подобно опущенному в кислоту лезвию, не вонзилось мне в шею.
Я вырвалась из плена воспоминаний, и попыталась вытолкнуть из своего сознания то, что произойдет дальше. Вместо этого я сосредоточился на этом коротком разговоре. Ее голос звучал вовсе не так, будто она беседовала с любовником или хотя бы с другом. Это было больше похоже на то, как бы она разговаривала с подчиненным. С кем-то, кого она не очень жаловала и кого могла уволить в ближайшее время.
Но звуки поцелуя между странными вампирами продолжались. Кто-то блаженно вздохнул.
Я хмуро взглянула на Диего. Этот разговор не давал нам ничего. Как долго мы будем это слушать?
Он лишь склонил голову на бок и внимательно прислушался.
И через несколько долгих минут терпеливого ожидания тихие, романтические причмокивания внезапно прекратились.
- Сколько?
Голос был приглушенным из-за разделяющего нас расстояния, но все же он прозвучал отчетливо. И узнаваемо. Высокий, почти звенящий. Как у избалованный молодой девушки.
- Двадцать два, - с гордостью ответил Райли. Диего и я обменялись пронзительными взглядами. Нас было двадцать два, по последним данным, по крайней мере. Они наверняка говорят о нас.
- Я думал, что на солнце потерял еще двоих, но один из моих старших детей оказался... послушным, - продолжал Райли. Звук его голоса казался почти ласковым, когда он говорил о Диего, как об одном из своих детей. - Он нашел место под землей, где и спрятался с одной из младшеньких.
- Ты уверен?
Повисла продолжительная пауза, на этот раз без какого-либо намека на романтику. Даже с такого расстояния, как мне показалось, я почувствовала напряжение.
- Да. Он - хороший парень, я уверен.
Еще одна напряженная пауза. Я не поняла ее вопроса. Что она имела ввиду, спрашивая, уверен ли он? Неужели она думала, что он слышал эту историю от кого-то другого, а не самолично видел Диего?
- Двадцать два – это хорошо, - задумчиво протянула она, и напряжение, казалось, растворилось само собой. - Как формируется их поведение? Некоторым из них уже почти год. Они по-прежнему следуют стандартным правилам?
- Да, - сказал Райли. - Все, что ты велела мне делать, работает безотказно. Они не думают - делают лишь то, что и всегда. И я в любое время могу отвлечь их жаждой. Это держит их под контролем.

(страницы с 75 по 94)


Перевод выполнен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru эксклюзивно для сайта www.twilightrussia.ru
Копирование в любом виде только с разрешения администрации. Спасибо за понимание


Переводчики:
Julyoks, Белка-Ленка, DILYARA, Remove, Meinery, Bellona, gazelle
Редакция: Silence23, Hella, little_eeyore, tipaol, gazelle

Категория: Бонусы к Сумеречной саге | Добавил: gazelle | Теги: Бри Таннер, Короткая вторая жизнь Бри Таннер
Просмотров: 2304 | Загрузок: 0 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/30




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 angelch   (24.10.2010 21:22) [Материал]
Спасибо.

0
17 Finno4ka   (27.09.2010 19:04) [Материал]
Неплохая вылазка,удачная.

0
Виктория angry вот коза,значит она и райлика обманывает!!!
спасиб за перевод)) happy он отличный)

0
15 элисон   (17.07.2010 15:37) [Материал]
очень класно!!!! спасибо!!!! biggrin smile biggrin smile biggrin smile

0
14 Rosalinda   (15.07.2010 02:34) [Материал]
So romantic!
Huge thank!

0
13 Slastenka   (13.07.2010 13:42) [Материал]
спасибо за великолепный перевод!

0
12 Pom_Pom   (10.07.2010 12:43) [Материал]
спасибо за продолжение)))

2
11 dianka   (01.07.2010 18:36) [Материал]
Огромное спасибо за перевод biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

4
9 Amethyst   (01.07.2010 15:06) [Материал]
Шикарно.
Переводчики, готова вас расцеловать ^^
Аригато!

4
8 Ronage   (01.07.2010 10:50) [Материал]
Спасибо большое за перевод, думаю, официальный в несколько раз хуже будет, - настолько отлично переведено happy

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Мелодия сердца