Ух, начало главы было жарким...

И что же я вижу дальше??????????????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Насчет пинка... Коть, я написала "конечно ждем" ответив на твой пост о том, что типа люди недожидаясь проды лазят в оригинал. Я имела ввиду, что жду именно твоего перевода... Сорри, наверное надо было пояснить....

Мне понравилось, Эдвард просто маньяк. Хотя его можно понять, он ведь так любит Беллу))) Я очень хочу чтобы они были вместе. Это так мило, когда он думает о ней!
Милли.. она меня просто бесит!!!! Он ей соврал и она сама это поняла и воспринила это как должное) Боже, она меня убивает*
Я жду следущую главку, спасибо за перевод)))

Сменила ник)! Бывший ник Алиночка96!!!!

Леночка, котёночек ты наш!!!Спасибо тебе огромное за главу! Она очень большая и вместительная, прям, как пионерская палатка))))
Знаешь, я очень рада, что мы, читатели, сумели тебя поддержать, я тебя прекрасно понимаю в плане "я так хочу, чтобы мой перевод читали тогда, когда я его выкладываю, а не по ссылке на оригинал, я же не зря стараюсь и трачу столько сил"! Но я тебя могу заверить, что твои читатели, так же, как и мои, те кто любят не только сам рассказ ,НО и твой перевод, будут относиться к тебе с уважением и ценить твой труд и твоё время!Это я уже проверила на личном опыте)))
К тому же, времена в "Приятеле" сейчас не простые, у Эдварда депрессия, самокопания, занудство, глупость...короче, состояние у него унылое, соответственно и у глав тоже. Спасибо тебе, что переводишь, я знаю, что подобные настроения в главах слегка напрягают, всегда приятнее переводить что-то весёлое, светлое, розовое и с топором Очень чувствуется, что ты любишь свой перевод, то есть, я про сам роман, если бы это было не так, то не получался бы адаптированный текст таким домашним, близким и понимаемым всеми.
Честно говоря, мне всегда сложно даются характеристики такого состояния инферно)))))))
Знаешь, мне эти 5 глав напомнили "Божественную комедию" Данте и его 7 или...не помню уже сколько там кругов ада)))Эдвард прям пробирается сквозь тернии к звёздам!

Quote

Впустив в свои замерзшие легкие еще один глоток воздуха, я почувствовал, как кровь медленно начала перекачиваться по таким же замерзшим венам. Интересно, когда люди чувствуют себя настолько опустошенными, как они не взрываются? Почему не рассыпаются в пух и прах их пустые оболочки, оставляя все позади, когда они встают лицом к лицу с жизнью, которая повернулась к ним спиной.

Так точно и правильно задан вопрос! Действительно, иногда в таком состоянии, как у Эдварда, безысходном, полном отчаяния и непонимания, абсолютно неясно, как можно это вынести и жить дальше. Но люди переживают это и идут дальше, потом, оборачиваются назад и думают, что всё это мелочи жизни.

Quote

Из этой пытки, что придумала для меня Белла, я понял одно: я не могу порвать с Милли. Но ведь она спокойно может отшить меня.

Действительно. Только вот хватит ли ему духа заставить её это сделать? Кишка тонка, что, собственно и доказала концовка главы. Эдварду не хватает решимости и уверенности в себе, он себя очень жалеет и просто плывёт по течению. Он не решает, он даёт эту возможность другим и получается, что его жизнь выстраивает не он, а какие-то случайные люди, делая выбор за него....а он всё продолжает жалеть себя. Это как замкнутый круг, он понимает, осознаёт, но остаётся бездейственным.

Quote

Дрожь прокатилась по всему моему телу, возрождая надежду. Если она не знала даже этого, то она не понимает и того, чем я занимаюсь сейчас. А это значит, что просто нереально быть с тем, кто не знает ничего о тебе, не реально даже оставаться с ним из-за секса.
Я уже начал понимать, какой урок назначила мне Белла

Умничка, что понимает, только вот до действия не доходит дело.

Quote

- Мне хорошенько врезали, от чего я быстро повзрослел.

ахахаха)))да уж....Белла у нас способная девушка! Мне вообще кажется, что Эдвард слишком погряз в попытках распознать истину в Белле, во всём, что её составляет. Такое ощущение, что он, как человек безвольный, безукоризненно следует наставлениям Беллы, будто домашнее задание решает, но не живёт!

Quote

- Честно, я не знаю, зачем пришел тогда в субботу, - Милли отдернула голову от руки и шокировано уставилась на меня. В ее взгляде была боль. – Не обижайся, - быстро добавил я.
Видишь? Видишь? Вот поэтому тебе, черт подери, стоило заткнуться.
Глаза Милли увлажнились, и она отвела их. Я сразу понял, как облажался. Это были не те не настоящие слезы, которым она играла на моих чувствах в воскресенье. Это были настоящие слезы боли. Передо мной, более чем реальное, вспыхнуло разочарованное лицо Беллы, что я снова не смог сделать все так, как надо.

Вот, очередное доказательство его нерешимости. Он нейтрален. Ты должен быть кем-то, вызывать эмоции - положительные или отрицательные, это неважно! А он пытается быть ясным солнышком и нравится всем вокруг, но так не получится! Как можно так поступать с самим собой и с Милли?....Печальное зрелище.Я понимаю, что всё, что ни делается, делается к лучшему, но чёрт, надо же какую-то альтернативу искать, а не просто утопать в болоте отчаяния.

Quote

Милли пожала плечами, и я отметил, что ее тело, прижатое к моему, было очень теплым, но только вот я чувствовал холод, будто она откачивала себе весь жар из моего сердца:

Да, бывает такое. Это случается не от того, что (какая ирония) кто-то вампирит энергию, а от того, что не происходит обмена этой энергией.

В общем, может, я и не права во всём вышеизложенном, но мне кажется, что Эдварда нужно хорошенько пнуть! И ещё, я думаю, что Белла где-то там, где она есть, тоже скучает по своему другу-Эдварду. Очень хочется, чтобы Эдвард поскорее пришёл в чувства. Мне понятно его состояние, только вот очень хочется его исправить, влезть в роман со своей кисточкой и дорисовать ему храбрости)))
Котя, спасибо тебе ещё раз за великолепную главу!Очень люблю твой перевод! И не кидайся в меня тапками и гнилыми помидорами, если чего не так поняла, я всего-лишь земной обыватель, которому присущи свои выводы)))

Мой переводной роман: Раб своих привычек

Сообщение отредактировал konfetti - Воскресенье, 09.05.2010, 18:35

спасибо за такой шикарный перевод=))))буду ждать продолжения!

Морской_Котик, еще раз спасибо за главу)

вобщем вся глава показывает как сильно Эдвард изменился.взять хотя бы его отношения с Милли...
Я вздохнул: удивляюсь сам себе. Недели две тому назад я бы просто запрыгнул на нее. Неделю назад, я бы просто поддался соблазну. Как в прошлую субботу.
он сам себя этим охарактеризовал лучше нас всех! радует что он стал объективно себя судить...и определенно улучшения на лицо
спасибо большое за главу!!! очень интересно что же будет дальше... как там пройдет общение с Беллой? с нетерпением жду проду!!!

хехехе, что верно, то верно))))))

хоть это и не относится к *драме* Эдварда.....все равно мило)))))))))))по своему опыту знаю

а вот это больше похоже паранойю.......=))))

не самое верное решение, я думаю=)))))))))))все - таки для Беллы, это будет как минимум подозрительно)))

спасибо за новую главу!!!!!!жду когда уже вернетя спортсменка)))))))))))

Добавлено (10.05.2010, 22:06)
---------------------------------------------
ох....чуть не забыла...........ошеломиссимо!