Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Тени / Shadows
ТэяДата: Суббота, 19.09.2009, 22:41 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории


3 место в номинациях Лучший перевод Криминального фика, Перевод-легенда



2 место в номинациях Самый художественный перевод, Самый эмоциональный перевод


Название: Тени
Оригинальное название: Shadows
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5001446/1/Shadows
Автор: Pears13
Разрешение на перевод: получено. Translating Shadows into Russian would be great!
Переводчик: Julyoks, Тэя, Bellissima
Бета (редактор): всё сами =)
Дисклеймер: ни на что не претендуем.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/General/ Hurt/Comfort
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Мэйсен / Белла Свон (и другие классические пары) Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен.
Размещение: эксклюзивно для TwilightRussia
Саммари: Белла уже семь лет бежит от боли, причинённой ей в выпускном классе. Эдвард живёт с не покидающим ни на минуту чувством вины, пытаясь исправить свою ошибку, совершённую много лет назад. Когда они встретят друг друга, им придётся лицом к лицу столкнуться и со своими страхами. Смогут ли они избавиться от боли и обрести свою любовь и счастье?

От переводчиков:
Дорогие наши Читатели!
"Тени" - совершенно особенная история. У нас язык не повернётся назвать это произведение фанфиком, это настоящая книга!!! Потрясающий и целостный роман! Мы действительно влюбились в героев и надеемся, что Вы так же полюбите этих Беллу с Эдвардом и проникнитесь их чувствами, страхами и надеждами.
На каждую главу мы выбрали песни, которые, как нам кажется, отражают её настроение.
Ждём Ваших комментариев! Спасибо, что читаете!








За обложку огромнейшее спасибо KIKss!



Содержание:

Глава 1: Решения Plumb - Damaged
Глава 2: Ангел Silence - Larmes
Глава 3: Последствия (часть 1) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 3: Последствия (часть 2) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 4: Реальность Slipknot - Vermillion Pt.2 (Bloodstone Mix)
Глава 5: Первый шаг Clint Mansell - Stay With Me
Глава 6: Траур Mazzy star - Into dust
Глава 7: Извинения Eva Cassidy - Fields Of Gold
Глава 8: Зефир или разговор по душам Seether Feat. Amy Lee - Broken
Глава 9: Гудбай, Шпильки! Linkin Park - In The End
Глава 10: Предательство Reamonn - Weep
Глава 11: "Думаю о тебе" Bang Gang - It's alright
Глава 12: Вечеринка - Nora Jones - Come away with me
Глава 12: Вечеринка. окончание - Nora Jones - Come away with me
Глава 13: Доктор Вебер - One Republic - Secrets
Глава 14: Освобождение - Stereophonics - Maybe Tomorrow
Глава 15: Осознание (часть 1) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 15: Осознание (часть 2) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 1) Coldplay - Yellow
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 2) Coldplay - Yellow
Глава 17: Гость (часть 1) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 17: Гость (часть 2) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 18: Поездка Van Morrison - Someone Like You
Глава 19: Откровения Mars Lasar - Fear and Tenderness
Глава 20: Первое свидание (часть 1) Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Глава 20: Первое свидание (часть 2) Westlife - You Are So Beautiful (To Me)
Глава 21: Чудесный день Mariah Carey - Music Box
Глава 22: Семья в сборе (часть 1) Etta James - At Last
Глава 22: Семья в сборе (часть 2) Паулина - You put a move on my heart
Глава 23: Договор Sugarbabes - Too Lost In You
Глава 24: Желание. (Часть 1) U2 - The Ground Beneath Her Feet
Глава 24: Желание. (Часть 2) Plumb - My sweet my lovely
Глава 25: Сны наяву Sara Bareilles - Gravity, Peter Gabriel - Make Tomorrow
Глава 26: Разбор полётов Dar Williams feat. Ani DiFranco - Comfortably Numb
Глава 27: Сюрприз (Часть 1) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 27: Сюрприз. (Часть 2) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 28: Первый раз Kenny Rogers - Lady
Глава 29: Эйфория Muse - Undisclosed Desires
Глава 30: Предатель The Bravery - Spectator
Глава 31: Упс. (часть 1) Depeche Mode - World In My Eyes
Глава 31: Упс. (часть 2) Eskimo Joe - Thunderclap
Глава 32: Родственные связи Coldplay - Spies
Глава 33: В ловушке Sia - Don't Bring Me Down
Глава 34: Поиски (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 34: Поиски (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 36: Оценка ущерба (часть 1) Trentemoller - Miss you
Глава 36: Оценка ущерба (часть 2) Trentemoller - Miss you
Эпилог Seal - Kiss from a rose






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Небольшой миди-фик от автора "Теней" (всего 6 глав) "Круговорот"
ЖМЁМ СЮДА!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~





Обложка от Любашы. Это обложка от Иришы И ещё одна обложка от Ранис_Атрис


Обложка от Marinne-Bella


Обложка от Nola_So_Cute




Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Ann_AcklesДата: Четверг, 14.01.2010, 16:08 | Сообщение # 951
ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 662


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Anna_sun)
Не знаю, я такое бешеное удовольствие получаю от этих размеренных глав)) Ощущение такое, как будто греешься на солнышке, расслабился, и наслаждаешься жизнью happy . Динамичные главы тоже потрясающие, но в динамике у ребят совсем нет времени на отношения, а так хочется, чтобы у них все сложилось)))

В точку! ни добавить ни прибавить! Оставьте все как есть!!!


 
PrOsTo_KaTyДата: Четверг, 14.01.2010, 18:55 | Сообщение # 952
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 153


Статус:




прочитала главки на одном дыхании просто
не устаю поражаться насколько идеально написан весь текст, ну просто смакую каждое слово, так все подобрано и прямо в точку
автор просто золото, думаю ее явно ждет успех в этой области
но если бы не наши чудо переводчики, которые как раз то и подбирают то самое подходящее слово, не увидели бы мы такой чудесной истории любви
помоему я не устаю говорить большое им спасибо
ну а теперь о главках
Роуз меня начинает уже подбешивать своим поведением, я понимаю солидарность с подругой все такое, но зачем прям так все негативно воспринимать? а если ее так это волнует, пора пить успокоительное!
Эдвард...ну просто муа...чудо а не парень
и заботливый и понимающий, вообщем мечта любой, прям аж как то завидуешь Белле
мне кажется они оба очень нужны друг другу, мало того что любят, но и помогают залечить старые раны
описание семейных вечеров чуть не заставили меня прослезится, вот какой должна быть идеальная семья, собирающяяся вместе за столом happy
ну и наконец то пошли горяченькие сцены, Белла чувствую долго не продержиться и следущяя глава будет жаркой biggrin


 
Ранис_АтрисДата: Четверг, 14.01.2010, 22:12 | Сообщение # 953
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Тэечка, не пропускай главок cry Пожалуйста! И так уже конец близко cry
Но продочку мы ждем!!! smile


— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
ДюдюкаДата: Пятница, 15.01.2010, 13:11 | Сообщение # 954
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 504


Статус:




Тэя, а когда будет продолжение?
С нетерпением жду!!!!
 
bambin_kaДата: Пятница, 15.01.2010, 14:26 | Сообщение # 955
•Everybody Lies•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4581


Статус:




ой, когда Белла собралась в лесу поговорить, я подумала, она о снах расскажет. но и так хорошо было))

 
SirenaДата: Пятница, 15.01.2010, 14:29 | Сообщение # 956
Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные
Сообщений: 1286


Статус:




Quote (Тэя)
мммм.. ну и какие будут предложения? пропустить несколько глав или запостить их на английском, чтобы кому надо их прочитал, и сразу перейти к развязке?

Нет... нет.... нет... ни в коем случае.....
Я очень жду продолжения... поскорее бы...


Сообщение отредактировал Sirena - Пятница, 15.01.2010, 14:30
 
bambin_kaДата: Пятница, 15.01.2010, 15:48 | Сообщение # 957
•Everybody Lies•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4581


Статус:




Quote (Тэя)
мммм.. ну и какие будут предложения? пропустить несколько глав или запостить их на английском, чтобы кому надо их прочитал, и сразу перейти к развязке?

ну конечно. нет уж. всему свое время и когда нужно будет, будет и другая линия. если б была линия Джеймса, некоторые бы хотели Эда и Беллу. а всем не угодишь. не не не...никакого английского, я ж с ума сойду)))




Сообщение отредактировал bambin-ka - Пятница, 15.01.2010, 15:49
 
ТэяДата: Пятница, 15.01.2010, 23:56 | Сообщение # 958
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Поскорее, девочки, не получится, увы, сами понимаете..сессия, работа и прочее))
но да..глава будет...ммммммм..интересной)))
может вас чуть позже подразним тизером))) wink
а то что-то мы ни разу этого не делали, а надо бы)))


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Marine-BellaДата: Суббота, 16.01.2010, 12:53 | Сообщение # 959
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




wow..ya tolko chto prochla summari..ya uje v PCH.Poshla chitat fik)))

 
Ранис_АтрисДата: Суббота, 16.01.2010, 14:56 | Сообщение # 960
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Quote (bambin-ka)
может вас чуть позже подразним тизером)))

А ты не боишься, что мы слюной захлебнёмся? biggrin


— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
yna261289Дата: Суббота, 16.01.2010, 15:47 | Сообщение # 961
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 290


Статус:




Quote (Тэя)
Поскорее, девочки, не получится, увы, сами понимаете..сессия, работа и прочее)) но да..глава будет...ммммммм..интересной))) может вас чуть позже подразним тизером))) а то что-то мы ни разу этого не делали, а надо бы)))

Тэя, все понимаем, успехов тебе и терпения! biggrin
Будем ждать сколько потребуется! wink


Подпись пользователя
«Здесь вечный отдых для меня начнется,
И здесь тряхну я гнет зловещих звезд сустав и шеи.

В последний раз глаза глядите, руки обнимайте
Вы губы жизни двери, поцелуем скрепите договор с корыстной смертью.»
 
ТэяДата: Суббота, 16.01.2010, 19:49 | Сообщение # 962
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Так, как и обещала, небольшая дразнилка! Маленький такой тизер из следующей главы. Она довольно насыщенная разной информацией (это для тех, кто считает, что сюжет топчется на месте).
Но, девочки, автор Энджи, а поскольку я читала Тени два раза (сейчас третий читаю параллельно с переводом), скажу честно, у неё продумано всё вплоть до мелких деталей. Вот как раз одна из таких деталей и будет в след. главе. Если кому-то не терпится узнать, о чём же пойдёт речь - попробуйте вспомнить главу с моментом опознания преступника (где Белла по голосу определила нападающего). Часть этой главы связана с тем моментом!
Освежите в памяти!
А пока ТИЗЕР!

пы.сы. ой, кстати, у нас новая обложка от irenetwifan! Я добавила её в первое сообщение!

~ ღ ~

После обеда, Эдвард проводил меня наверх, чтобы показать ванную комнату в одной из спален, где, как сказал Карлайл, я могу вымыться, а потом он отвёл меня в нашу комнату, чтобы я приготовила сменную одежду. – Всё хорошо? – Эдвард смотрел на меня, пока я собирала принадлежности для душа и бельё. – Ты была какая-то тихая весь обед.

Кинув всё на кровать, я подошла и обняла его, опуская голову ему на плечо. Его руки сразу же окружили меня в ответ, и я почувствовала, как он прижался лёгким поцелуем к моей макушке.

- Они его так и не арестовали, - голос звучал приглушённо, когда я пробормотала эти слова ему в шею. Он слегка отстранился от меня, смотря и пытаясь понять, что я только что сказала. И когда это произошло, я почувствовала, как он напрягся. Мы с минуту смотрели друг на друга, прежде чем он прижал меня к груди и погладил по спине.

- Давай, присядем, - прошептал он мне в волосы. Он потянул меня к кровати, и мы опустились рядом на покрывало, я ждала, когда Эдвард начнёт разговор. То, что он провёл рукой по волосам – знак – разговор предстоял не из лёгких, а информация – не совсем хорошей....

~ ღ ~


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Мила_яДата: Суббота, 16.01.2010, 20:16 | Сообщение # 963
Фея Крёстная

Группа: Проверенные
Сообщений: 4817


Статус:




Тэя
Спасибо за тизер! Ооо, предстоит тяжелый разговор. Интересно, а как Белла узнала что его не арестовали, где-то услышала голос? Но где? Но, хочется надеяться что в следующей главе нас ожидает не только разговор, но и что-нибудь приятное и хорошее. Жду, жду с нетерпением. Очень заинтриговали.


от любимого фикрайтера TR: Вызов Нечто большее... Immortality
 
РоМ@Ше4]{аДата: Суббота, 16.01.2010, 20:53 | Сообщение # 964
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 101


Статус:




Новая глава такая прелестная. Нежнаяь и очень проникновенная) Прелесть..)

Подпись пользователя
Рожденный смертным, оставил о себе бессемертную память...
 
CiaraДата: Суббота, 16.01.2010, 21:22 | Сообщение # 965
~So maybe I'm strong...~

Группа: Пользователи
Сообщений: 423


Статус:




Julyoks, Тэя, огромное спасибо за перевод
М..какая глава.. happy Забота романтика, добрата...
Интересно о чем же все таки Эл хотела поговорить..
да куда же наша Белла без происшествий. Роуз все таки судить особо нельзя.они ж с Таней подруги,но могла бы хотя бы извинится.
Понравилась фраза Кейт про новую сестру. biggrin
Эд наконец расскажет о том что его беспокоит....И Беллу наверняка не только страх перед флэшбеками беспокоит, а и то что это для нее ново...
И как всегда отлично подобрана музыка...слушала ее весь день=))
Еще раз спасибо за шикарный перевод!=))

Добавлено (16.01.2010, 21:22)
---------------------------------------------
Тэя, спасибо за тизер..дразниш ты нас biggrin
Интересно как Белла узнала про преступника..связано это с тем взглядом Эммета или разговором Эллис и Джеймс себя как то проявил... мм по ходу будит напряженный разговор...
Уже жду не дождусь новой главы biggrin
И кстати классная обложка как раз про ущелье дьявола и белкиных тедди.. biggrin


Подпись пользователя

Мир не стал безнравственным только сейчас. Нет. Он был таким всегда...(с)
 
WunderДата: Суббота, 16.01.2010, 22:57 | Сообщение # 966
˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи
Сообщений: 924


Статус:




Тэя, обложка мегасуперская!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Жалко ее поак в первом сообщении нет sad
за дразнилку кому-то надо надавать biggrin


 
Anna_sunДата: Суббота, 16.01.2010, 23:06 | Сообщение # 967
♥ De volverte a ver amor! ♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 1037


Статус:




Да, обложка класс)) Особенно гениальная идея с красноглазым мишкой на фоне леса... Это ведь одни из символов произведения

А тизер... Ну я думала страдать по продолжению "Как переспать с лучшим другом..." тяжело! Оказалось тяжело страдать сразу по двум произведениям вместе!!!! wacko


 
ДюдюкаДата: Понедельник, 18.01.2010, 11:34 | Сообщение # 968
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 504


Статус:




Тэя
Обложка-суперская!!! В ней отражены кажется все ключевые моменты из снов Беллы!
Ну тризер само-сабой заставляет пускать слюнки в ожидании продолжения.
В голове бьется лишь одна мысль- СКОРЕЙ-БЫ, СКОРЕЙ....
 
SirenaДата: Понедельник, 18.01.2010, 13:27 | Сообщение # 969
Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные
Сообщений: 1286


Статус:




Тэя, ааааааааааа.... тизер.... аааааааааааа... я щас умру....... аааааааааааааааа..... когда же прода?
 
foxicДата: Понедельник, 18.01.2010, 18:33 | Сообщение # 970
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 60


Статус:

Клубы:


теячка когда уже будет прода?
 
Ранис_АтрисДата: Понедельник, 18.01.2010, 22:15 | Сообщение # 971
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Судя по тизеру начнётся экшн?, которого многие ждут smile Так же можно от любопытства лопнуть biggrin

— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
Ann_AcklesДата: Вторник, 19.01.2010, 17:32 | Сообщение # 972
ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 662


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Тэя)
- Давай, присядем, - прошептал он мне в волосы. Он потянул меня к кровати, и мы опустились рядом на покрывало, я ждала, когда Эдвард начнёт разговор. То, что он провёл рукой по волосам – знак – разговор предстоял не из лёгких, а информация – не совсем хорошей....

Да уж, после такого начала разговора - хорошего не жди! dry Белла, держись! Мы с тобой! wink
Тэя, когда же продолжение? Лично для меня оно точно долгожданное...


 
ТэяДата: Вторник, 19.01.2010, 17:34 | Сообщение # 973
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Девочки, милые, у Юли сейчас экзамен на носу, дайте ей его сдать и всё будет.))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ВикуленькаДата: Вторник, 19.01.2010, 17:38 | Сообщение # 974
~everybody lies~

Группа: Проверенные
Сообщений: 408


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Тэя)
То, что он провёл рукой по волосам – знак – разговор предстоял не из лёгких, а информация – не совсем хорошей....

Тэя, раздразнила biggrin честно))) я в предвкушении))

Quote (Тэя)
Девочки, милые, у Юли сейчас экзамен на носу, дайте ей его сдать и всё будет.))

конечно, конечно))
Юлёк, удачных экзаменов тебе, сессия это вообще зло wacko
будем очень ждать новую главку))


 
Ann_AcklesДата: Среда, 20.01.2010, 15:09 | Сообщение # 975
ღSnow_White_Queenღ

Группа: Проверенные
Сообщений: 662


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Тэя)
Девочки, милые, у Юли сейчас экзамен на носу, дайте ей его сдать и всё будет.))

Ждем ждем ))) и держим кулачки за Юлю


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Поиск:


Знакомый незнакомец