Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.
По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...
Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.
Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…
Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.
Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.
В твоей власти
- Нет, остановись, - хриплый мужской голос раздался так тихо, что я, увлекая импульсами страсти, не сразу ответила. - Я не могу...
- Можешь, - простонала в ответ, разрывая и без того испорченную кофту и отбрасывая ее как можно дальше от себя. Плотнее вжалась в его тело, захрипела от новых ощущений. - Один раз... Никто не узнает... Будь со мной. Сейчас, - выдохнула прямо ему в губы.
Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.


А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Тени / Shadows
ТэяДата: Суббота, 19.09.2009, 22:41 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории


3 место в номинациях Лучший перевод Криминального фика, Перевод-легенда



2 место в номинациях Самый художественный перевод, Самый эмоциональный перевод


Название: Тени
Оригинальное название: Shadows
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5001446/1/Shadows
Автор: Pears13
Разрешение на перевод: получено. Translating Shadows into Russian would be great!
Переводчик: Julyoks, Тэя, Bellissima
Бета (редактор): всё сами =)
Дисклеймер: ни на что не претендуем.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/General/ Hurt/Comfort
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Мэйсен / Белла Свон (и другие классические пары) Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен.
Размещение: эксклюзивно для TwilightRussia
Саммари: Белла уже семь лет бежит от боли, причинённой ей в выпускном классе. Эдвард живёт с не покидающим ни на минуту чувством вины, пытаясь исправить свою ошибку, совершённую много лет назад. Когда они встретят друг друга, им придётся лицом к лицу столкнуться и со своими страхами. Смогут ли они избавиться от боли и обрести свою любовь и счастье?

От переводчиков:
Дорогие наши Читатели!
"Тени" - совершенно особенная история. У нас язык не повернётся назвать это произведение фанфиком, это настоящая книга!!! Потрясающий и целостный роман! Мы действительно влюбились в героев и надеемся, что Вы так же полюбите этих Беллу с Эдвардом и проникнитесь их чувствами, страхами и надеждами.
На каждую главу мы выбрали песни, которые, как нам кажется, отражают её настроение.
Ждём Ваших комментариев! Спасибо, что читаете!






За обложку огромнейшее спасибо KIKss!


Содержание:

Глава 1: Решения Plumb - Damaged
Глава 2: Ангел Silence - Larmes
Глава 3: Последствия (часть 1) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 3: Последствия (часть 2) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 4: Реальность Slipknot - Vermillion Pt.2 (Bloodstone Mix)
Глава 5: Первый шаг Clint Mansell - Stay With Me
Глава 6: Траур Mazzy star - Into dust
Глава 7: Извинения Eva Cassidy - Fields Of Gold
Глава 8: Зефир или разговор по душам Seether Feat. Amy Lee - Broken
Глава 9: Гудбай, Шпильки! Linkin Park - In The End
Глава 10: Предательство Reamonn - Weep
Глава 11: "Думаю о тебе" Bang Gang - It's alright
Глава 12: Вечеринка - Nora Jones - Come away with me
Глава 12: Вечеринка. окончание - Nora Jones - Come away with me
Глава 13: Доктор Вебер - One Republic - Secrets
Глава 14: Освобождение - Stereophonics - Maybe Tomorrow
Глава 15: Осознание (часть 1) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 15: Осознание (часть 2) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 1) Coldplay - Yellow
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 2) Coldplay - Yellow
Глава 17: Гость (часть 1) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 17: Гость (часть 2) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 18: Поездка Van Morrison - Someone Like You
Глава 19: Откровения Mars Lasar - Fear and Tenderness
Глава 20: Первое свидание (часть 1) Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Глава 20: Первое свидание (часть 2) Westlife - You Are So Beautiful (To Me)
Глава 21: Чудесный день Mariah Carey - Music Box
Глава 22: Семья в сборе (часть 1) Etta James - At Last
Глава 22: Семья в сборе (часть 2) Паулина - You put a move on my heart
Глава 23: Договор Sugarbabes - Too Lost In You
Глава 24: Желание. (Часть 1) U2 - The Ground Beneath Her Feet
Глава 24: Желание. (Часть 2) Plumb - My sweet my lovely
Глава 25: Сны наяву Sara Bareilles - Gravity, Peter Gabriel - Make Tomorrow
Глава 26: Разбор полётов Dar Williams feat. Ani DiFranco - Comfortably Numb
Глава 27: Сюрприз (Часть 1) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 27: Сюрприз. (Часть 2) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 28: Первый раз Kenny Rogers - Lady
Глава 29: Эйфория Muse - Undisclosed Desires
Глава 30: Предатель The Bravery - Spectator
Глава 31: Упс. (часть 1) Depeche Mode - World In My Eyes
Глава 31: Упс. (часть 2) Eskimo Joe - Thunderclap
Глава 32: Родственные связи Coldplay - Spies
Глава 33: В ловушке Sia - Don't Bring Me Down
Глава 34: Поиски (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 34: Поиски (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 36: Оценка ущерба (часть 1) Trentemoller - Miss you
Глава 36: Оценка ущерба (часть 2) Trentemoller - Miss you
Эпилог Seal - Kiss from a rose





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Небольшой миди-фик от автора "Теней" (всего 6 глав) "Круговорот"
ЖМЁМ СЮДА!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Обложка от Любашы. Это обложка от Иришы И ещё одна обложка от Ранис_Атрис


Обложка от Marinne-Bella


Обложка от Nola_So_Cute
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Mleno4kaДата: Четверг, 03.12.2009, 07:13 | Сообщение # 701
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Думала растянуть удовольствие и подольше читать, но не получилось... Слишком уж захватывающий фанфик, и оторваться от него невозможно wink
Какие же они милые... А Эдвард оказывается тоже разговаривает во сне wink
Ох, так все запутанно стало, даже и не знаю, что теперь и думать: кто же этот маньяк?...
Спасибо за перевод!
 
WunderДата: Четверг, 03.12.2009, 09:07 | Сообщение # 702
˜”*°•Ѽ•°*”˜

Группа: Пользователи
Сообщений: 924


Статус:




Приветик,дорогие!
глава нереально длинная,насыщенная happy
Я очень рада за Беллу,что у неё есть такие друзья,как Элис и Джаспер,такие искренние и надёжные smile
То,что Эдвард рассказал Белле о маньяке...а его методах...ужас,конечно...Вообще читая последние две главы,становится по-настоящему страшно wacko surprised никому такгого не пожелаешь sad
Видно,что Эдвард тоже всё это так тяжело переживает...
Ох,ну а её сны...что в машине,наверняка,она вслух сказала:"Эдвард,останься..." happy
что в доме..ну это вообще финиш,хотя финиш,наверное,это всё так иего сон happy
Вот с одной тсороны,"Почему она не осталась?!?",- скажут многие,но я её в этом плане поддерживаю,это называется мораль,ответственность и чувство стыда biggrin
НО ЧТО ИМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОМЕШАЛО,ЭТО ТО,ЧТО ЭДВАРД ДО СИХ ПОР НЕ РАССКАЗАЛ ОБ РАССТАВАНИИ С ТАНЕЙ,причём мешает им это уже несколько глав подряд sad
интересно,что бы было в эту ночь\утро,если бы Белла не ушла biggrin
...вот неужели она о нём такого плохого мнения,что думает,что он будуи с Таней,будет ей изменять?сама же говорит,что он такой интеллигентый,любящий,добрый и пр.,хотя порой мы не видим того,что лежит у нас перед глазами,в данном случае Белла не видит всей полноты его чувств к ней?...
Не удивительно,что ему снились неоднозначные сны,после той страсти в его глазах cool
интересно будет прочитать про Карлайла и Кейт))),если он будут тут...)))
Ну и что там будет с полуголыми героями в джакузи я думаю мы тоже еще увидим biggrin
Саунд,кстати,интересный)))Уважаю Вана,и песня эта его хороша wink
огромное спасибо переводчикам и редакторам=-*

Подпись пользователя

 
nika333Дата: Четверг, 03.12.2009, 10:43 | Сообщение # 703
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 82


Статус:




Девочки спасибо вам огромное за главу!!!
Как всегда очень понравилось)))
Ну почему Эдвард еще ничего не рассказал про Таню(((( dry
Быстрее бы уже))))
Оу и покупка купальника, да и джакузи,ммммммммммммм))))) biggrin
Жду продолжения!!!!!
Девочки вы умнички!!!! wink
Подпись пользователя
 
KleОДата: Четверг, 03.12.2009, 12:12 | Сообщение # 704
Человек

Группа: РедКоллегия
Сообщений: 308


Статус:

Клубы:


Вот это глава!!!
Такая большая, эмоциональная и насыщенная!
Усталый Эдвард, утомленная Белка... biggrin Надеюсь, теперь они выспались и, наконец, поговорят о насущном, а именно о своих отношениях! biggrin
Я так поняла в этом раю спален мало, так что место надо экономить! Т.е. жить в одной! wink
А вот мысль о купальнике меня ну о-о-очень порадовала! biggrin
Девочки, спасибо огромное за перевод! Чудесно! Читается на одном дыхании.
Мне так нравится этот роман! Просто очень! biggrin

Сообщение отредактировал KleО - Четверг, 03.12.2009, 12:13
 
KityaДата: Четверг, 03.12.2009, 14:19 | Сообщение # 705
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


ААААААААААААА!!!!!!!!!!! у меня зависемость!!!!!!!!!!!!!! ради Теней я встала пораньше перед школой (друзья были в ужасе)!!!!!!!!! теперь со мной творятся невероятные вещи, спасибо от учителей)))) на каждой новой главе я не опаздаю в школу biggrin

все говорят про разгавор, а я думаю, что для этой главы он лишний. он только по пути немного раслабились, появилась возможность подумать о своем, ну или о людях сидящих рядом))) конечно было бы здоров, если Эдвард рассказал про Таню. Белла бы немучалась угрызениями совести. за то что влюбленна в чужого мужчину... хотя, это бы означало, что- то вроде намека на их отношения, а к ним они еще не готовы, хотя сны им снятся общие))) такой прекрасный момент, жаль Эдвард не узнает, что он и правда целовал Беллу)))
и кстати, когда приедут остальные гости??? Белла в шортиках...им лучше быстрее съездить в магазин, иначе последуют признания во всем, что только можно biggrin

спасибо переводчикам и редакторам!!!! как всегда все идеально

Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)


Сообщение отредактировал Kitya - Четверг, 03.12.2009, 14:22
 
СанюФкаДата: Четверг, 03.12.2009, 14:41 | Сообщение # 706
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 795


Статус:




Спасибо огромное за перевод!!!
Очень в интересную ситуацию они попали))) дома... вдвоем...Еще интересно знает ли Эдвард, что Белла каую-то часть ночи спала с ним? Во снах то точно знает))) а вот в реальности?)))
И еще мне кажется что в этом доме они намного лучше узнают друг друга)) И у меня такое чувство, что про то, что Анжела принимает и Эдварда и Беллу, тоже узнает кто-нибудь из них) телефон то один)) А Эдвард прием врят ли успел отменить, так же как и Белла...хотя может я и ошибаюсь)))
Беллу жалко, так мучается из-за Тани. Я все-таки считаю, что Эдварду надо рассказать Белле, что они с Таней расстались. Хотя может он просто боится, что Белла посчитает это каким-то намеком.
Они оба постоянно боятся, что какие-то их слова или действия могут испортить их дружеские отношения. Но дружеских отношений им явно не достаточно!
В общем спасибо еще раз за главу)))
 
DikovinkaДата: Четверг, 03.12.2009, 15:51 | Сообщение # 707
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 114


Статус:




Натали- Беллисима, спасибо за перевод 18 главы: -)
У меня закралась мысль, что насильник каким-то образом прочтет сообщение, к-рое оставила Белла, и узнает где она прячется.... wacko
Подпись пользователя
Let me sign
Can`t fight the devil, so just let me sign
 
Hell_inДата: Четверг, 03.12.2009, 16:06 | Сообщение # 708
<Белая Осень>

Группа: Проверенные
Сообщений: 962


Статус:




Ммммм... глава... шикарная)))
Хорошо, что Эдвард тьак много рассазал ей о деле, хорошо, что был откровенен... Не думмаю, что Белла должна оставаться в неведении... Предупрежден, значит вооружен, и одного взлома достаточно....
А сцена ночью... Я просто растаяла)) А утро... почти что сказка))) Если бы не реальность... Надеюсь в этом месте им удасться ускользнуть от нее как можно дальше и надолго))))) biggrin biggrin biggrin

Спасибо переводчику)))) ОТличная работа))) И девочкам редакторам) biggrin biggrin biggrin

 
Chocolate_BabyДата: Четверг, 03.12.2009, 16:43 | Сообщение # 709
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




спасибки за проду!!!!!блин ну почему все так?!я конечно понимаю что у низ страхи тд,но они ведь родственные души!!!им даже сны одинаковые снятьсяюЭд вообще хорош если бы Белле рассказал,что он расстался с Таня то они бы могли утром проснуться вместе,а так Белла не может совесть блин у ее есть biggrin biggrin biggrin главка очень понравилась,надеюсь что отдых там пройдет хорошо и их отношения сделают шаг вперед))))с нетерпением жду проду)))))спасибки еще раз за перевод и редактуру главки))))
 
БеллаСнежкаДата: Четверг, 03.12.2009, 17:15 | Сообщение # 710
Колдун

Группа: Пользователи
Сообщений: 94


Статус:

Клубы:


глава- восхитительна! читала с утра, только вот времени коммент оставить не было, и так опаздала biggrin
столько эмоций... Эд такой заботливый...
Белла... как всегда страдает от неуверенности в себе sad
Мо
Quote
ё тело молило о том, чтобы расслабиться и наслаждаться его прикосновениями, но ум по-прежнему лихорадочно работал, перебирая всевозможные причины, почему я не могла этого сделать.

они постоянно слишком много думают, вместо того, что бы просто чувствовать, причем оба...
Quote (KleО)
Надеюсь, теперь они выспались и, наконец, поговорят о насущном, а именно о своих отношениях!

также на это надеюсь...
Подпись пользователя
 
FrintezzaДата: Четверг, 03.12.2009, 17:32 | Сообщение # 711
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 362


Статус:




Дорогие переводчики! Ваше творчество неоценимо! Я в восторге от этого... фика, хотя это даже больше чем фик!
Да, когда Эд начал рассказывать подробности дела.... меня аж передёрнуло....паяльная лампа-это просто дикий ужас!....маньяк - просто конченный псих! Да в придачу ещё и одержим нашей Беллой.... как будто у неё проблем и без этого не достаточно....
Зато Эд так заботится о ней, мммм..... переживает.... и она о нём тоже.....Просто здорово! конечно паршиво, что сближаться они начали при таких скверных обстоятельствах...
Хорошо, что Белла чувствует себя в безопасности с Эдвардом... надеюсь это поможет им отвлечься... happy wink
Спасибо за продолжение! очень ждала)))) wink

 
РоМ@Ше4]{аДата: Четверг, 03.12.2009, 18:24 | Сообщение # 712
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 101


Статус:




Спасибо за потрясающкю главу!!!! Это прост о великолепно*))*)*)*)*) Уже хочется продолжения!!!

Девчонки - вы просто супер, МЕГА переводчики! Вам светит веселое (мягко сказано) будущее!!! biggrin biggrin biggrin

Подпись пользователя
Рожденный смертным, оставил о себе бессемертную память...
 
ВеникДата: Четверг, 03.12.2009, 19:06 | Сообщение # 713
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 817


Статус:




Очень приятно сознавать, что желание Беллы быть ближе к Эдварду как духовно, так и физически, крепнет с каждым днем!!! Это просто здорово. Но когда же Эд расскажет, что расстался с Таней, когда Белла откроет ему свои чувства и когда они уже поцелуются angry Черт, простите,я такая нетерпеливая. Знаю-знаю, это произойдет, запасусь терпением и конфетами. Все же приятнее коротать так время biggrin
Я боролась с ним. Правда, боролась. Изо всех сил... Но он был сильнее... И я живу с этим уже три года...
 
Just_SheДата: Четверг, 03.12.2009, 19:46 | Сообщение # 714
▸Nothing by Chance◂

Группа: Проверенные
Сообщений: 391


Статус:

Клубы:


Девушки, спасибо огромное за ваши труды! перевод как всегда на высоте happy
такая милая глава...но у меня появилось желание хорошо стукнуть Эдварда по голове за то, что он до сих пор не сказал о Тане dry Можно только представить какое чудесное пробуждение получилось бы, знай Белла правду... Надеюсь скоро он все же расскажет про Таню, да и наконец скажет Белле о своих чувствах...видно же прекрасно, что оба друг к другу не ровно дышат

удачи в переводе дальнейших глав

Fight for the things you love. Love the things worth fighting for.
 
bambin_kaДата: Четверг, 03.12.2009, 22:20 | Сообщение # 715
•Everybody Lies•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4581


Статус:




я как всегда, в зад****е, то бишь последняя наверное, но все же не могу обойти 17 главу..
жесть. ваще. я еще себе ауру при чтении создала блин, в темноте с музыкой... у меня в конце главы глаза увлажнились, когда я осмысливала и представляла состояние Беллы...
ужасно, хочется сказать "за что все это?" "ЗА ЧТО?"
казалось бы...свет появился...стало налаживаться, она стала выбираться из черной ямы...преодолевать с тяжелейшим трудом свои прожигающие изнутри воспоминания...и тут такое. как будто долго старательно склеиваешь осколки вазы, остается немного - поставить на полку - а она раз...выскальзывает из рук - и бах...опять на осколки... от обиды по щекам соленая вода..
то, что нахлынуло в душе Беллы, мне кажется, не передать, этот ужас и всхлынувшие страхи..чувство поглощающей безнадеги...Боже, за что ей...((
Слава Богу, что Эдвард появился в ее жизни!!! если бы не он, не знаю, чтобы с ней было в день прихода этого ублюдка...
если бы не он...бедная девушка((( какое счастье, что он есть..
мне реально страшно за нее...ей нельзя одной нигде находиться..


Сообщение отредактировал bambin-ka - Четверг, 03.12.2009, 22:23
 
irenetwifanДата: Четверг, 03.12.2009, 23:59 | Сообщение # 716
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 140


Статус:




Наконец-то, хвала небесам, Эд и Белла одни! Никто не будет тревожить и маячить перед глазами.
Quote
Эдвард продолжал держать руку на моей спине

Даже в таком простом жесте как этот чувствуется любовь, нежность, желание уберечь, поддержать....
Quote
– Мы стараемся изо всех сил. Его задержали, но все улики косвенные

кхм... но как то они вышли на этого Джеймса без данных днк? Что-то заставила полицию обратить на него внимание? sad
Quote
– Сто десять миль в час! – В ужасе воскликнула я.

Быстрая езда -то что не отнять ни у одного Эдварда happy
Quote
моё сердце остановилось от той страсти, которая была в его взгляде.

Не могу дождаться их признаний flirt
Quote
Он заслуживает кого-то лучше, чем я, такую женщину, как Таня

мда, низкую самооценку труднее всего вытравить из себя
Quote
– Мммм… – застонал кто-то мне в ухо, и я смогла почувствовать его щекочущее дыхание на моей шее. Наслаждаясь этим ощущением, я пододвинулась назад, приближаясь к тому, кто меня обнимал.
Нежные прикосновения, лёгкие, как перышко, ласкали мою шею, спускаясь от уха к плечу

всё, умерла love .... какой красивый момент.. моменты...
Эх, а Эдвард проспал всё о чем он мечтал и что видел во сне.. интересно, Белла признается ему, что провела несколько часов в его объятиях? flirt
Ох, следующая глава, наверное будет сплошь романтика Очень жду!

Bellissima, Julyoks и Тэя, спасибо за перевод!

 
polina_pavlaДата: Пятница, 04.12.2009, 00:20 | Сообщение # 717
Agent Provocateur

Группа: Проверенные
Сообщений: 502


Статус:




Я снова, как и всегда с опозданием, но все же явилась. Я же говорила, что уже втянулась в этот фик? Так вот за те недели, что у меня не было и-нета я по нему очень тосковала.

Итак герои...Эдвард. Не вызвал он во мне каких-то особых эмоций, кроме, может, толики раздражения за то, что так долго молчит о своем разрыве с Таней. И тут, мне кажется, немного неуместны отговорки про то, что все он выбирал подходящий момент, потому что, во-первых, он не женится Белле собирался предложить, а просто поставить в известность, что разорвал предыдущие отношения, которые и так дышали на ладан (что, собственно, Белле известно), ну и, во-вторых, поведать жертве насилия про то, как предполагаемый маньяк расправлялся с предыдущими жертвами, он все же выбрал момент. Вот кроме этого эпизода, в целом, ровное у меня отношение к Эдварду по этим двум главам, хотя. конечно, слюной на него я капала, глядя сквозь призму восприятия Беллы.
А вот и Белла. Что ж, к ней я немного лучше стала относиться. Например, эпизод в доме: как бы мне ни хотелось, чтобы она осталась с Эдвардом и побезобразничала, я не могу не уважать ее за то, что она устояла, точнее даже, какими мотивами при этом руководствовалась. Хотя если бы поддалась и у них бы "все" произошло, то я бы снова одной из первых брюзжала, что рано и неправдоподобно, с другой стороны, Эдвард же такой особенный, что я прям не знаю. Немного, опять же, утомляют ее рассуждения про то, что она его недостойна и все такое прочее, что вот, мол, Таня - то, что ему нужно (притом, что наша героиня имела возможность оценить и стервозность и даже черствость этой девушки), НО это все типично для жертвы. Вот момент, который меня порадовал:
Quote
Если бы я сейчас не находилась в этом эмоциональном вакууме, я бы обрадовалась поцелую, но оцепенение от всего происходящего вокруг, никак не покидало меня.

Вот наконец-то честно показаны ее эмоции. Она не разомлела, поэтому я радуюсь.
А теперь моя главная проблема - доктор Вебер. Хотя и было ее здесь ничтожно мало, все же успела она "наврать".
Quote
Мы больше разговаривали об Эдварде и страхе того, что он может стать просто ещё одним «тедди». Но доктор Вебер помогла мне ясно осознать, что все «тедди» уже в прошлом.

И как же так она дала ей "ясно осознать"? Вот это и называют психологическим вуду. Я вот не клиницист и то отлично вижу, что ни фига это еще все не в прошлом: недостаточно увидеть, признать наличие проблемы, чтобы она считалась разрешенной, а захоронение, простите, на заднем дворике нескольких синтетических медведей не является решением комплекса тех проблем, что имеются у Беллы. Бывших наркоманов не бывает, а "тедди" - наркотик Беллы. Короче, не буду я сейчас в это углубляться, к тому же вы имеете привычку не отвечать на мои посты. Так что завязываю с героями.
Сюжет. Его мне всегда тяжело обсуждать, а все потому, что если я фик читаю, то сюжет мне интересен. Но тут меня охватывает настоящая тревога: все эти сновидения Беллы, еще и уехали они в какие-то пампасы, и да, конечно эпизод погрома в квартире и онанизм Джеймса, да там же еще какая-то женщина маячит. В общем, вся я напряжена, ожидая развития.
Девчонки, спасибо огромное за потрясающий перевод невероятно интересной истории. Жду продолжения.
Dixi. П.
Asini exiguo pabulo vivunt
 
ТэяДата: Пятница, 04.12.2009, 01:16 | Сообщение # 718
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (polina_pavla)
Итак герои...Эдвард. Не вызвал он во мне каких-то особых эмоций, кроме, может, толики раздражения за то, что так долго молчит о своем разрыве с Таней. И тут, мне кажется, немного неуместны отговорки про то, что все он выбирал подходящий момент, потому что, во-первых, он не женится Белле собирался предложить, а просто поставить в известность, что разорвал предыдущие отношения, которые и так дышали на ладан (что, собственно, Белле известно), ну и, во-вторых, поведать жертве насилия про то, как предполагаемый маньяк расправлялся с предыдущими жертвами, он все же выбрал момент.

Ну начну с жертв.. тут уже Белла его сама спросила в лоб, отнекиваться было сложно. Поэтому пришлось объяснять, а по поводу Тани, знаешь, я его поддерживаю.
Ты себя поставь на место Беллы, неужели бы ты спокойно отреагировала на заявление: Дорогая, давай встречаться, только знаешь, в моей квартире со мной всё ещё проживает моя бывшая и она поживёт до конца месяца.. только ты не волнуйся, мы ни-ни...
да я б нах.. послала..честно..
это нереальная жизненная ситуация.
И Эдвард хочет разобраться с проблемами, чтобы беспрепятственно быть с Беллой.

Quote (polina_pavla)
Например, эпизод в доме: как бы мне ни хотелось, чтобы она осталась с Эдвардом и побезобразничала, я не могу не уважать ее за то, что она устояла, точнее даже, какими мотивами при этом руководствовалась.

Вот, кстати, я её тоже за это уважаю!
Мало, увы, ничтожно мало в реальной жизни таких благородных женщин.

Quote (polina_pavla)
Немного, опять же, утомляют ее рассуждения про то, что она его недостойна и все такое прочее

мне кажется это её комплекс "изнасилованной и опороченной", да и в тексте неоднократно подчёркивалось, что в ней нет ничего выдающегося, ни длинных ног, ни умопомрачительного тела с четвёртым размером. Середнячок.

Quote (polina_pavla)
И как же так она дала ей "ясно осознать"? Вот это и называют психологическим вуду.

ну мы же не знаем о всех сеансах с доктором Вебер.
Но опять же, я не психолог, поэтому спорить на такую тему с тобой, как с профессионалом мне сложно.
Да, конечно, Вебер не совсем себя корректно ведёт. Я тоже не со всеми её методами согласна, но, что делать.
Если я скажу, что ей ещё достанется за свои "эксперименты" с пациентами - это тебя успокоит?

Конечно, тут надо продвигаться медленно.
Но мне кажется показательным тот момент, что Белла всё равно, при всех стараниях Анжелы, не раскрылась перед ней. И Белла это неоднократно прокручивает в голове: мол я не хочу говорить с ней об этом, я хочу поговорить с Эдвардом.
А значит, доктор Вебер, не выполнила своей основной фунции, не стала "близким" человеком, другом, не советчиком, а просто слушателем, с которым можно делиться, коли уж Белла на последнем сеансе выдала ей версию-лайт о случае с Кевином (если ты читала внимательно, ты это заметила).

Спасибо тебе за отзыв!
Сейчас пойдут главы, сосредоточенные на отношениях Эда с Беллой, но и криминальная линия будет развиваться постепенно.
Там ещё много чего интересного!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
polina_pavlaДата: Пятница, 04.12.2009, 01:37 | Сообщение # 719
Agent Provocateur

Группа: Проверенные
Сообщений: 502


Статус:




Тэя,
Quote (Тэя)
а по поводу Тани, знаешь, я его поддерживаю.
Ты себя поставь на место Беллы, неужели бы ты спокойно отреагировала на заявление: Дорогая, давай встречаться, только знаешь, в моей квартире со мной всё ещё живёт моя побывшая и она поживёт до конца месяца.. только ты не волнуйся, мы ни-ни...

Я не кто и не просил Эдварда предлагать встречаться. О чем речь? Да только о том, чтобы сказать, что с Таней порвал. А то молчит, мать его, но вдвоем за город едет, различные физические инсинуации проворачивает.
Quote (Тэя)
И Эдвард хочет разобраться с проблемами, чтобы беспрепятственно быть с Беллой.

Прям так и хочет, поэтому звонки и сообщения соответствующего содержания, поведение и прочее. Отлично Эдвард разбирается. Он только повышает ее тревогу из-за неопределенности их ситуации, ее двусмысленности, а почему ситуация именно такова? Да потому что Белла не знает, что он свободен. И тут Белла вся исстрадалась, что разлучница, что ведет себя неподобающе с занятым мужчиной.
Quote (Тэя)
мне кажется это её комплекс "изнасилованной и опороченной", да и в тексте неоднократно подчёркивалось, что в ней нет ничего выдающегося, ни длинных ног, ни умопомрачительного тела с четвёртым размером. Середнячок.

Да, в этом мы с тобой сходимся. И я сказала, что это мне кажется правдоподобным.
Quote (Тэя)
Если я скажу, что ей ещё достанется за свои "эксперименты" с пациентами - это тебя успокоит.

Успокоит, хотя твоем предложении и не стояло вопросительного знака.
Quote (Тэя)
Но мне кажется показательным тот момент, что Белла всё равно, при всех стараниях Анжелы, не раскрылась перед ней.

Нет никаких стараний, а только давление, причем такое, какое обиженные подружки на кухне проявляют, типа *обиженно поджав губки*: "Ты что мне не доверяешь? Ты меня не любишь?" и пр.
Quote (Тэя)
А значит, доктор Вебер, не выполнила своей основной фунции, не стала "близким" человеком, другом, не советчиком, а просто слушателем, с которым можно делиться, коли уж Белла на последнем сеансе выдала ей версию-лайт о случае с Кевином (если ты читала внимательно, ты это заметила).

Знаешь, это всегда тяжелый вопрос об отношениях пациента-врача, и о том, должен ли врач (психиатр, психотерапевт) быть другом. Наверное, не должен. Тут вопрос в другом - Анжела вообще себя никак не обозначила. Она просто тетка, к которой Белла ходит два раза в неделю и предпринимает попытки открыться перед посторонним человеком. Я не вижу, что бы Белла видела в ней надежду на помощь, более того, она постоянно говорит о том, какие противоречивые сигналы дает ей врач.
Quote (Тэя)
выдала ей версию-лайт о случае с Кевином (если ты читала внимательно, ты это заметила)

Заметила, как и то, что Белла лишь "указала" этот эпизод. Эмоционально он никак не прописан, поэтому вывод один - Белла сделала одолжение Анжеле, пожалела ее, продавила себя.
Спасибо за диалог (наконец-то!)
Dixi П.
Asini exiguo pabulo vivunt
 
ТэяДата: Пятница, 04.12.2009, 01:48 | Сообщение # 720
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (polina_pavla)
Я не кто и не просил Эдварда предлагать встречаться. О чем речь? Да только о том, чтобы сказать, что с Таней порвал.

это да, но он то хочет всё и сразу.
и Эдвард, он совершает ошибки (кстати, этим мне он тут и нравится, он естественный, живой, реальный мужчина, а не Эдвард Каллен, мать его, бездефектный Бог), но так же он осознаёт их и старается исправить.
Quote (polina_pavla)
Он только повышает ее тревогу из-за неопределенности их ситуации, ее двусмысленности, а почему ситуация именно такова?

убедила..согласна!
Quote (polina_pavla)
Знаешь, это всегда тяжелый вопрос об отношениях пациента-врача, и о том, должен ли врач (психиатр, психотерапевт) быть другом. Наверное, не должен.

ты знаешь, это действительно сложный вопрос.
скорее к каждому пациенту нужен индивидуальный подход, а найти его сложно. Кому-то нужен "друг", кому-то "сторонняя жилетка". Но психиатр, психотерапевт - он, конечно, больше слушатель, чем участник.
Хотя как мне кажется, даже дипломированных специалистов, работающих по канонам мало.
Всё же все мы люди, и сложно держаться в рамках.
Хотя с другой стороны - не можешь держаться, на хрена в эту профессию пошёл.
Quote (polina_pavla)
Заметила, как и то, что Белла лишь "указала" этот эпизод. Эмоционально он никак не прописан, поэтому вывод один - Белла сделала одолжение Анжеле, пожалела ее, продавила себя.

да, мне тоже показалось, она упомянула вскользь, что бы та, типо от неё отвязалась...
Quote (polina_pavla)
Спасибо за диалог (наконец-то!)

прости, что раньше не получалось.
я сначала депрессировала, а потом тупо заболела и с соплями в три ручья мне ничего делать не хотелось..и не делалось...
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
DeepPurpleДата: Пятница, 04.12.2009, 04:16 | Сообщение # 721
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 220


Статус:




Очень, очень очень достойный фанфик и ме менее достойный перевод!
Спасибо.
Подпись пользователя
Найти Себя - фанфик о Ренесми. Без Названия - Отрывки сюжета.
Как Остановить Элис Каллен - Серия мини-фиков.

"Spirit is strong, but the flesh is weak. - Водка ничего, а мясо протухло."

leah
 
SirenaДата: Пятница, 04.12.2009, 16:56 | Сообщение # 722
Vita sine libertate, nihil

Группа: Проверенные
Сообщений: 1286


Статус:




Наконец-то я и сюда добралась...

Просто восхитительный фик, какая глава.. у меня слов нет... ну надо же так завернуть... у автора просто нереальная фантазия, я когда читат разговор Эдварда и Беллы просто мурашки по коже.... Бррррр....... sad

Спасибо большое, перевод замечательный!! smile

Только меня немного начинает растраивать Белла, ну почему она так в себе неуверена и постоянно себя принижает перед другими девушками... только и твердит, что Таня это... Таня то... angry

 
JulyoksДата: Пятница, 04.12.2009, 23:21 | Сообщение # 723
Dreaming My Life Away

Группа: Проверенные
Сообщений: 223


Статус:




Спасибо большое всем за отзывы!

Quote (Sonay)
Ну когда же он скажет ей про Таню,а???

Quote (LarsHempton)
Почему у них все так запутанно?? Когда уже Белла узнает, что Эд с Таней расстались???

Скоро, скоро! wink Ещё немножко терпения и всё будет. smile

Quote (lia)
Хватит мучать друг друга. Тут уж точно пора рассказать Белле о своем расстовании с Таней. Ей же плохо от того, что она типо как отбирает чужого парня Я очень надеюсь, что эта поездка ответит на все их вопросы и даст возможность стать счастливыми))))))

Поездка, конечно, поможет в развитии их отношений. Эта глава ведь только начало... wink

Quote (kassablanka)
очень тревожит ситуация с подражателем....кто же на самом деле напал на беллу, кто "забегал" к ней в гости, кто ей угрожает?может это и настоящий убийца и подражатель....?

В какой-то мере, это больше сам убийца... Но подражатель тоже без дела не сидит... dry

Quote (Ciara)
так это все один человек?и интересно он еще себя проявит?

У него есть последователи, и он себя проявит ещё много раз... sad Ведь он псих и не отстанет просто так.

Quote (Ciara)
Ммм...джакузи..бассейн..надеюсь они покупаются вместе!=))

Конечно.. biggrin

Quote (Ciara)
вот ток жаль что они ток 2 дня в домике пробудут...как-то не туда не сюда..вот если б на пару недель=))

Ну, у них будут очень содержательные 2 дня... )))

Quote (Anna_sun)
Действительно, есть фики, которые "глотаешь", от которых эмоции сильнее в целом, прочитанном виде, а вот в Тенях каждое слово, каждая фраза неповторимы, получаешь просто коллосальное удовольствие от этого рассказа.

У меня было такое же ощущение, когда я читала оригинал. Очень приятно, что нам удаётся передать это на русском языке! happy

Quote (Anna_sun)
Думаю, Эдвард действительно спал (хоть сначала так не показалось), просто подсознание уже терпеть не может

Эдвард абсолютно точно спал! Но сны у него просто очень реальные... biggrin

Quote (Anna_sun)
Может я ошибаюсь, но эта глава показалось мне прелюдией к еще более спокойно и возможно романтичной следующей... Думаю, они наконец-то все выяснят, а судьба подарит им хоть эти деньки в покое, сколько же можно бояться, бежать, прятаться, сомневаться...

Следущие главы будут очень эмоциональные и интересные... Будем наблюдать за сближением! wink

Quote (hamyasha)
Бедная Белла - конечно, немудрено от таких новостей схлопотать очередной приступ. Вот только мне показалось, или и Эдварда тоже накрыло?

Да, Эдварду всё это крайне неприятно.. Он всячески пытался скрыть от Беллы эти факты, но вот пришлось рассказать. sad

Quote (hamyasha)
Но их утреннее пробуждение конечно стоило всего! Мало того, что они оказыавется оба не против поговорить во сне, так им и сны снятся одинаковые. и КАКИЕ!!!)))

Очень милый момент! Дух захватывает... wink

Quote (hamyasha)
Как, ну объясните мне - КАК, будучи в здравом уме, можно было добровольно уйти из объятий детектива??? Мой бедный разум отказывается воспринимать такую чудовищную в своей глупости вещь!)))

Вот тут я её тоже не понимаю... Но с другой стороны, если бы он проснулся и увидел её рядом, было бы неловко и, может, всё пошло бы не так, как пойдёт.... wink

Quote (Nady)
Эдвард поспешил поскорее уйти из комнаты, которая была приготовлена для Беллы. Она же старается не терять голову при его виде. Только вот похоже, что их подсознания считают по-другому.

Да уж..их подсознание уже живёт отдельной жизнью... biggrin Они уже издеваются сами над собой, но уже скоро всё будет хорошо!... wink

Quote (Wunder)
интересно будет прочитать про Карлайла и Кейт))),если он будут тут...)))

Будут!;) Скоро все гости подтянутся!

Quote (Wunder)
...вот неужели она о нём такого плохого мнения,что думает,что он будуи с Таней,будет ей изменять?сама же говорит,что он такой интеллигентый,любящий,добрый и пр.,хотя порой мы не видим того,что лежит у нас перед глазами,в данном случае Белла не видит всей полноты его чувств к ней?...

Она чувствует, конечно.. Но они должны поговорить. Кидаться на Эдварда было бы не в её характере. wink А вот когда они всё выяснят, всё встанет на свои места=)

Quote (KleО)
Усталый Эдвард, утомленная Белка... Надеюсь, теперь они выспались и, наконец, поговорят о насущном, а именно о своих отношениях!

Они будут достаточно много разговаривать! happy У Эдварда, кстати, в плане отношений тоже есть страх... Он не хочет становиться для Беллы очередным тедди. Так что им ещё многое нужно обсудить.

Quote (Kitya)
и кстати, когда приедут остальные гости???

Скоро уже все съедутся! И все вместе будут очень хорошо проводить время! happy

Quote (СанюФка)
Очень в интересную ситуацию они попали))) дома... вдвоем...Еще интересно знает ли Эдвард, что Белла каую-то часть ночи спала с ним?

Нет..он не знает, он ведь спал! biggrin

Quote (СанюФка)
И у меня такое чувство, что про то, что Анжела принимает и Эдварда и Беллу, тоже узнает кто-нибудь из них) телефон то один)) А Эдвард прием врят ли успел отменить, так же как и Белла...хотя может я и ошибаюсь)))

Всему своё время... wink

Quote (Dikovinka)
У меня закралась мысль, что насильник каким-то образом прочтет сообщение, к-рое оставила Белла, и узнает где она прячется....

Оставляем пока мысль о насильнике и наслаждаемся Эдвардом и Беллой! happy Это их время... wink

Quote (Hell_in)
Хорошо, что Эдвард тьак много рассазал ей о деле, хорошо, что был откровенен... Не думмаю, что Белла должна оставаться в неведении... Предупрежден, значит вооружен, и одного взлома достаточно....

Да, теперь Белла хотя бы начнёт больше опасаться за себя и свою жизнь... Обычно она крайне безответственна, когда дело касается её... sad

Quote (Веник)
Но когда же Эд расскажет, что расстался с Таней, когда Белла откроет ему свои чувства и когда они уже поцелуются

Ждать осталось совсем ничего! wink

Quote (bambin-ka)
Слава Богу, что Эдвард появился в ее жизни!!! если бы не он, не знаю, чтобы с ней было в день прихода этого ублюдка... если бы не он...бедная девушка((( какое счастье, что он есть.. мне реально страшно за нее...ей нельзя одной нигде находиться..

За Беллу страшно, но Эдвард ведь не даст её в обиду! Теперь он не оставит её! smile

Quote (irenetwifan)
Эх, а Эдвард проспал всё о чем он мечтал и что видел во сне.. интересно, Белла признается ему, что провела несколько часов в его объятиях?

Они будут говорить на эту тему... happy

Quote (irenetwifan)
Ох, следующая глава, наверное будет сплошь романтика

Ну не сплошная... будет и очень переживательный момент! Но, в целом, будет очень приятная глава! happy

Тени/Shadows перевод, закончен
The First Breath/Первый вздох перевод, закончен
Best Mistake мини-фанфик, перевод, закончен.
 
ИрусДата: Суббота, 05.12.2009, 15:57 | Сообщение # 724
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 172


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Огромное спасибо за новую главу!!! Она прекрасна!!! happy Такая милая и в то же время мурашки по коже от того что этот маньях делал со своими жертвами... angry
Эдвард и Белла такие клевые, как же они подходят друг другу!!! Их любовь великолепна, а читать про то как они становятся ближе очень романтично!!!! Еще раз огромное вам спасибо девчонки
Подпись пользователя
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end. * Stephenie Meyer. Twilight

О том, что на душе - Мои стихи
 
The_Dark_RoseДата: Суббота, 05.12.2009, 17:38 | Сообщение # 725
«Черная Вдова»

Группа: Проверенные
Сообщений: 926


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да, кажется Белла вляпалась по полной программе. этот маньяк не успокоится пока не доберется до нее.
Хотя в нападении можно увидеть и хорошую сторону: если бы не маньяк, то Белла, возможно, никогда не встретила Эдварда.
Так интересно, что же будет дальше. Честно, мне никогда не нравились детективы, а вот, "Тени" меня зацепили.
Будем ждать продолжение...
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Поиск:


Только один раз



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92