Top Latest News |
---|
Новые фото Роберта Паттинсона Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Враг мой Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.
Рассвет новой жизни В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал? Фантастика, романтика
The Flower Girl | Цветочница В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Охота на лань Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот. Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу? И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?
Истерия, или Верните мне мое тело! Их за глаза называли псих-компанией. Их фото украшали школьную доску под названием "Позор нашей школы". Но однажды они преступили черту в этом беспределе и высшие силы решили наказать их, поменяв между собой телами...
Теряя, обретаем… Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все. Романтический мини.
Надежда для человечества Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так... Фандом - Гостья
Голос сердца Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью. Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
|
А вы знаете? |
---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?
|
Наш опрос |
---|
Снился ли вам Эдвард Каллен?
Всего ответов: 485
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Unbroken (Неразделимые)
|
|
Sonea | Дата: Вторник, 15.09.2009, 15:04 | Сообщение # 1 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Оригинальное название: Unbroken Ссылка на оригинальное произведение: Unbroken Разрешение на перевод: I would not mind that at all. I'm glad that you like my writing and want to share it with others. I apologize that it took so long to message you back. Alycia. Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Эммет/Розали Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =) Саммари: Жизни Эдварда и Беллы тесно переплетаются после ужасного события и кажется, что они уже не представляют себя друг без друга... Все люди. Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От переводчика: Возможно саммари краткое и туманное, но именно такое дано у автора, поэтому от себя добавлять ничего не стану =)
За обложку громаднейшее спасибо potato50
А также теперь у фика есть трейлер (признаюсь скромно - сделан мной):
Содержание:
Глава 1 Незнакомец Глава 2 Незнакомка Глава 3 В больнице Глава 4 Ранний завтрак Глава 5 Благотворительность Глава 6 История Эдварда Глава 7 Прогулка Глава 8 Первый шаг самый трудный Глава 9 Свидание Глава 10 Продолжение вечера Глава 11 Самый сильный страх Глава 12 Приятное пробуждение Глава 13 Истерика Глава 14 Лёд тронулся Глава 15 Ужин с родителями Глава 16 Откровения Глава 17 Ложка дёгтя Глава 18 Долгожданная награда Глава 19 Ужин с друзьями Глава 20 Неожиданное предложение Глава 21 И снова... дома Глава 22 Три месяца спустя Эпилог
Продолжение истории: Unmarried
МОИ ПЕРЕВОДЫ:
Просто Один из Парней - Romance/Angst, Все пары канона, Все люди - в процессе Дефект - Drama/Dark Humor, Белла - в процессе Let's Get Physical - Romance/Drama, Edward/Bella, Все люди - в процессе Лев и Шакал - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - в процессе
Жертвенный Ягнёнок - Suspense/Romance, Edward/Bella, Все люди - закончен Любовь Как Закат - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Тени и Свет - Romance/Angst, Элис/Джаспер, Все люди - закончен Признать Свои Ошибки - Angst/Romance, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unmarried - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Unbroken (Неразделимые) - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен Возможно это судьба - Romance/Friendship, Белла/Эдвард, Все люди - закончен
МОИ ИСТОРИИ:
Слабость - Angst/Songfic, Белла/НМП, Белла/Эдвард, мини - закончен
ДРУГОЕ:
Сообщение отредактировал Sonea - Среда, 03.10.2012, 23:34 |
|
|
|
Sonea | Дата: Понедельник, 21.09.2009, 14:57 | Сообщение # 26 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Мелина_Каллен, Quote (Мелина_Каллен) Ты сама-то представляешь, как радовала меня этим фанфом? Надеюсь, что очень радовала =)))))) amda, Лапулька, Спасибочки вам!!! И добро пожаловать в читатели =)))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
amda | Дата: Понедельник, 21.09.2009, 15:07 | Сообщение # 27 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 405
Статус:
|
да, здорово Белла опустила Таню!!!! я в восторге от этой главы спасибо за перевод, жду продолжения!!!
|
|
|
|
Sonea | Дата: Вторник, 22.09.2009, 14:40 | Сообщение # 28 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
amda, =))) Да она такая =)))) На здоровье, для меня главная награда - видеть что фанф читают и комментируют =))) Шестая глава уже добавлена.
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
Nochka | Дата: Вторник, 22.09.2009, 18:23 | Сообщение # 29 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус:
|
Прочитала все, мне нравится! Принимай в постоянные читатели! Вот это Белла отчитала Таню!!!! Эдвард уже все о себе рассказал, интересно, как Белла отреагирует) Надо бы ему еще помочь ей избавиться от кошмаров. посмотрим, как он это сделает.
|
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Среда, 23.09.2009, 03:04 | Сообщение # 31 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Sonea, Это просто удивительная история! Сколько бы рассказов я не прочитала... могу сказать что подобные характеры конечно же встречались.. но такого Эдварда я не видела. Начиная с самого начла, когда повествование начало вестись от его лица, он меня занитриговал... он на самом деле, загадка. Так же как и Белла, она такая своеобазная удивительная! Они разные.. и одновремененно одинаковые! Удивили также новые Карлайл и Эсме... и вообще мать Джаса... вообще переплетения высшего света. Так же как и саммари, могу сказать да, они каким то чудом, уже начиная с самого начала... чувствуешь, что они неотделимые!.... Автор, какой то почти призрачной связью соединил их.. а переводчик, умело перенес это... спасибо тебе! За такой просто бесподобный перевод! И за то, что выбрала этот рассказ!
|
|
|
|
Sonea | Дата: Среда, 23.09.2009, 10:21 | Сообщение # 32 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Nochka, Quote (Nochka) Принимай в постоянные читатели! С превеликим удовольствием! Quote (Nochka) Вот это Белла отчитала Таню!!!! Эдвард уже все о себе рассказал, интересно, как Белла отреагирует) Надо бы ему еще помочь ей избавиться от кошмаров. посмотрим, как он это сделает. Как говорится, в тихом омуте черти водятся. За себя постоять Белла умеет =) История Эдварда получилась длинной, но зато многое объяснила - его поведение в предыдущих главах, отношение к родителям и прочее... Кошмары... *прикусила язык*, а впрочем сами всё узнаете =)) amda, Quote (amda) вот Таня стерва Даже возразить нечего =) Quote (amda) мамаша у Джаспера точно озабоченная по поводу денег Все мы в чём-нибудь немного параноики, обеспечённые люди в основном из-за денег. Quote (amda) потрясающий перевод!!!! Спасибо огромное =))) orchids_soul, Спасибо большое за такой развёрнутый комментарий, приятно удивлена. Мне такой Эдвард тоже очень понравился, его многогранность и... да, таинственность. Наверное именно это меня и превлекло в этом фанфе. Quote (orchids_soul) Удивили также новые Карлайл и Эсме. Многие были удивлены их образами, особенно Эсме... ведь в большинстве случаев она представлена, как добрая, нежная, мягкая, доброжелательная... список можно долго продолжать. Quote (orchids_soul) Автор, какой то почти призрачной связью соединил их.. а переводчик, умело перенес это... спасибо тебе! За такой просто бесподобный перевод! И за то, что выбрала этот рассказ! Автору будет безумно приятно это знать, впрочем как и мне, раз удалось это сохранить. Спасибо огромное за оценку моего перевода, это очень приятно слышать. Греет душу! Надеюсь и в дальшейшем фанф не разочарует =)))))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
|
zdorik-sandorik | Дата: Среда, 23.09.2009, 13:33 | Сообщение # 34 |
Just Keep on Trying
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
знаю что я слабовольная, но я всё-таки прочитала его вКонтакте. И вот что я тебе скажу, Перевод-ПОТРЯСАЮЩИЙ!!!!! Понимаю тебя насчёт песен. Это редкий гемор. Ты очень классно переводишь!! Спасибо тебе огромное за этот фанф!!!
Преданный фанат Наиковарнейшей!
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Среда, 23.09.2009, 14:30 | Сообщение # 35 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Sonea, спасибо за новую выставленную главу. Все-таки я не ошибалась говоря, что между ними есть связь, и это не только физическое обоюдное желание, но и.... внутри, что-то такое неуловимое, скользящее, когда ты хочешь понять ухватиться, но не можешь понять где она, и что вообще это такое. Новая глава, просто потрясающая, такая проникновенная.... Уже жду продолжения.
|
|
|
|
Sonea | Дата: Среда, 23.09.2009, 15:53 | Сообщение # 36 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
amda, Quote (amda) они здесь такие милые ... это чудесное притяжение между ними, сразу видно как хорошо и легко им друг с другом =)))))))) Quote (amda) Белла оставила его шапочку себе??? Да! Шапочка осталась у неё, как сказал Эдвард что-то на память о нём =))))) zdorik-sandorik, Quote (zdorik-sandorik) знаю что я слабовольная, но я всё-таки прочитала его вКонтакте. И вот что я тебе скажу, Перевод-ПОТРЯСАЮЩИЙ!!!!! Понимаю тебя насчёт песен. Это редкий гемор. Ты очень классно переводишь!! Спасибо тебе огромное за этот фанф!!! Расцениваю это, как комплимент =))))) Спасибо тебе огромное, меня очень радует, что перевод понравился (он был всего лишь вторым по счёту). И уже в который раз убеждаюсь, что переводила не зря =)))) orchids_soul, очень верно подобраны слова, эту связь нельзя увидеть, можно лишь почувствовать... очень приятно, что понравилась глава, я переводила её с огромным удовольствием =))) Ну, а продолжение будет завтра =)))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
zdorik-sandorik | Дата: Среда, 23.09.2009, 16:19 | Сообщение # 37 |
Just Keep on Trying
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
Quote (Sonea) Спасибо тебе огромное Расти на здоровье! Quote (Sonea) (он был всего лишь вторым по счёту). ВТОРОЙ????? Ты переводчиком работаешь что-ли????
Преданный фанат Наиковарнейшей!
|
|
|
|
Sonea | Дата: Среда, 23.09.2009, 16:38 | Сообщение # 38 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
zdorik-sandorik, Quote (zdorik-sandorik) ВТОРОЙ????? Ты переводчиком работаешь что-ли???? Нет... я любитель-самоучка... если можно так себя обозвать =)))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
Nochka | Дата: Среда, 23.09.2009, 23:23 | Сообщение # 39 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус:
|
Еще одна глава! Большое спасибо за продолжение!!! Все эти вопросы ответы - это так романтично) Они очень сближают, помогают понять друг друга... Интересно, позвонит ли Белла Эдварду? Надеюсь, скоро узнаем)))
|
|
|
|
|
Sonea | Дата: Четверг, 24.09.2009, 12:00 | Сообщение # 41 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Nochka, =)))) Узнаете, узнаете и очень скоро =))))) Pianistochka, Ой, привет-привет! Спасибо, дорогая! И я очень рада тебя видеть здесь, тесен не только мир, но и интернет =)))) И к слову, когда уже продорлжение твоего фанфа появится?
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
IreneღAdler | Дата: Четверг, 24.09.2009, 12:08 | Сообщение # 42 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 747
Статус:
|
Sonea, Quote (Sonea) И к слову, когда уже продорлжение твоего фанфа появится? только не бейте, только не тапками и не тухлыми помидорами! эх, как-то времени нету((( да и фантазия куда-то ушла((( меня просто ща на музыку проперло))) ну я попытаюсь за выходные че-нитть написать)
|
|
|
|
Sonea | Дата: Четверг, 24.09.2009, 12:25 | Сообщение # 43 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Pianistochka, Quote (Pianistochka) ну я попытаюсь за выходные че-нитть написать) Только через силу не надо =))))) Это ни есть хорошо =)))) Лучше уж вдохновения подождать... И я главку подожду сколько надо, эх... *тяжёлый вздох*
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
IreneღAdler | Дата: Четверг, 24.09.2009, 12:48 | Сообщение # 44 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 747
Статус:
|
Quote (Sonea) Только через силу не надо =))))) Это ни есть хорошо =)))) Лучше уж вдохновения подождать... ну вдохновение, не вдохновение а идеи есть))) + отличное настроение))) та нормик все будет сама знаешь, учеба много времени отнимает, вот и получается, тчто продка с задержками) кстати, а ты как? как там твоя сессия?
|
|
|
|
Sonea | Дата: Четверг, 24.09.2009, 13:15 | Сообщение # 45 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
Pianistochka, Quote (Pianistochka) кстати, а ты как? как там твоя сессия? Оу, со скрипом... Снится уже по ночам. Одно радует недолго осталось, 10 последний день. Так что прорвёмся =))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
amda | Дата: Четверг, 24.09.2009, 13:38 | Сообщение # 46 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 405
Статус:
|
как хорошо, он признался ей в своих чувствах спасибо за перевод и частое появление глав!!! жду продолжения)))))))))))))
|
|
|
|
Nochka | Дата: Четверг, 24.09.2009, 14:43 | Сообщение # 47 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 212
Статус:
|
Спасибо за продолжение!!! Молодец, Белла, все-таки позвонила))) Это поможет ей справиться. А Эдварда серьезно зацепило)))) Надо же, сначала, прямо говорит, что хочет ее, а потом выдумывает, как бы лучше ее на ужин позвать))))
|
|
|
|
|
Sonea | Дата: Четверг, 24.09.2009, 16:10 | Сообщение # 49 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 635
Статус:
|
amda, Quote (amda) как хорошо, он признался ей в своих чувствах Теперь то уж дело быстрее пойдёт =))) Quote (amda) спасибо за перевод и частое появление глав!!! жду продолжения))))))))))))) Перевод-то уже завершён, потому и часто продолжение =))) Следующая глава будет завтра (как всегда вообщем) Nochka, Quote (Nochka) А Эдварда серьезно зацепило)))) Надо же, сначала, прямо говорит, что хочет ее, а потом выдумывает, как бы лучше ее на ужин позвать)))) Сначала брякнул, а потом уж подумал... так часто бывает =)))) В дальнейшем этот момент объясняться будет (я имею ввиду то, что он временами очень уж нерешительным бывает =))) Спасибо за комментарий =))))Добавлено (24.09.2009, 16:10) --------------------------------------------- Pianistochka, Спасибо =)))))
I'd rather make a show 100 people need to see, than a show that 1000 people want to see.
|
|
|
|
Nataly | Дата: Пятница, 25.09.2009, 14:41 | Сообщение # 50 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус:
Клубы:
|
не надо сомневаться в себе! (можно на ТЫ?) поверь мне, я очень привередливый читатель. не могу читать неправильно построенные предложения, ошибки бесконечные... твой перевод почти идеален. почти - потому что идеального не бывает. так что так держать! и продолжать переводить! БРАВО!!! и кстати, слащавые стишки здесь не прокатили бы...
|
|
|
|
Больше, чем любовь
|