Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?
Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.
Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…
Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...
Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.
Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?
Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 22 из 22
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 20
  • 21
  • 22
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
Моя свобода - это ты
MashunyaДата: Понедельник, 25.04.2011, 19:59 | Сообщение # 1
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:






2 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика



3 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»



Название: Моя свобода - это ты

Оригинальное название+ссылка: Tu es ma liberte

Автор+ссылка: Marie-Loving-Edward

Переводчик+ссылка:
Флёррр (до 6 главы, включительно);
Mashunya ( начиная с 7 главы)

Редактор + ссылка: K@tena (7-13 главы, с 17 главы и до конца)

Разрешение: разрешение на перевод

Рейтинг: R

Жанр: Romance/Drama, All-Human

Пейринг: Белла/Эдвард

Саммари: Эдвард находится под арестом уже десять лет за изнасилование и убийство 7-милетней девочки. Белла, работающая смотрительницей (охранник в тюрьме), переведена в отдел, где сидит Эдвард Каллен. Их любовь под запретом. Однако всегда можно найти выход...

Дисклеймер: Все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: Оригинал - закончен, перевод - в процессе.

От переводчика: Mashunya - Ну, это, так скажем, пробная попытка перевода, тем более с французского. Ну, что ж, будем пытаться. Строго не судите. Мои познания французского не сильны. Так что каждую неделю главу от меня ождать не стоит. А, в общем, наслаждайтесь чтением.
(Флёрр - Приветствую вас, мои любимые и дорогие! Вот и ещё один мой перевод от автора Мари. Я уже переводила у неё один рассказ, название которого Она не видит: она чувствует... По поводу нынешнего фика, могу сказать следующее: уж очень он чувственный! Когда читала, очень переживала за героев и пролила немало слёз. Так что дерзайте! История с одной стороны нежная, а с другой - в ней присутствует и доля страсти. Хотелось бы предупредить, что главы будут появляться очень нечасто. Поэтому напаситесь терпением и ждите! )

Размещение: ТР

Обложка от Моей Любимой Черничной Девочки)))


Обложка от Nutik


СОДЕРЖАНИЕ:

Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5. Часть 1
Глава 5. Часть 2
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9 NC-17
Глава 10
Глава 11 NC-17
Глава 12 Chimene Badi - Tu me manques deja
Глава 13 Damien Rice - 9 Crimes
Глава 14 Muse-Snowbiz
Глава 15 Carina Round- For Everything A Reason
Глава 16 Massive Attack – Teardrop
Глава 17 Placebo – Running Up That Hill
Глава 18 Poets of the Fall -Where Do We Draw The Line
Глава 19 NC-17 Jason Walker - Cry
Эпилог Jason Walker – Kiss me

От переводчика: Хотела бы выразить благодарность всем читателям, которые были за все время с историей. И даже тех, кто ни разу не отписался. Это не важно. Это не самое главное. Важно то, что вы читали, а значит, сопереживали и волновались. Поэтому рада была помочь с этой брошенкой. Спасибо всем, кто помогал мне действиями и в том числе просто морально. А новым читателям хотелось бы пожелать приятно чтения. И не судите строго за качество перевода)


Сообщение отредактировал Mashunya - Понедельник, 31.12.2012, 02:00
 
FilyuletikДата: Воскресенье, 26.05.2013, 02:04 | Сообщение # 526
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 1


Статус:




Большое спасибо за перевод, мне очень понравилось :)
 
ШанхайДата: Среда, 26.06.2013, 21:03 | Сообщение # 527
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Mashunya, спасибо за перевод оч.милой истории! Мда, 10 лет заключения и смерть отца - слишком высокая плата, чтобы восторжествовала справедливость и никакие деньги это не компенсируют..И все дело случая, если бы Ньютон не "оступился" с Беллой, если бы Беллу не перевели в это отделение, если бы, если бы...Шикарная задумка фика, но мне думается, не хватило фику соответствия реалиям, больше бы глубины и драматичности и получилось бы произведение, а так вышла красивая, наивная сказка с хеппи-эндом. Спасибо еще раз за отличный перевод!

 
MenestresДата: Четверг, 27.06.2013, 10:34 | Сообщение # 528
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 746


Статус:




Спасибо за замечательную историю и успехов в дальнейшем творчестве!
 
klaypedaДата: Вторник, 14.01.2014, 16:31 | Сообщение # 529
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 201


Статус:




История произвела огромное эмоциональное впечатление, спасибо большое!!!
 
робокашкаДата: Воскресенье, 08.06.2014, 11:12 | Сообщение # 530
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Повезло нашим героям встретиться, влюбиться, разобраться с проблемами и остаться вместе, именно всего этого каждый хочет для себя. Поэтому, даже если история в какой-то мере наивна и поверхностна, то все равно побуждает надеяться на лучшее, на будущее, на чудо.
Большое спасибо!
 
чиж7764Дата: Суббота, 23.08.2014, 15:42 | Сообщение # 531
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 350


Статус:




Доброго времени суток. Зашла сказать переводчикам, редакторам и оформителям большое спасибо. История очень интересная получилась. Читала с замиранием сердца. Удачи с новыми работами.
а в действительности всё было не так, как на самом деле…
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 02:20 | Сообщение # 532
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнешим? smile

 
marykmvДата: Воскресенье, 25.11.2018, 14:22 | Сообщение # 533
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4389


Статус:

Клубы:


Прелестная история.
Спасибо большое за перевод.
 
Vita-vita-vitaliyaДата: Пятница, 06.09.2019, 04:28 | Сообщение # 534
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 2


Статус:




Замечательный рассказ! Текст легко читается и оторваться было очень сложно, честно-честно (у меня не получилось :)). И как же хорошо читать, когда знаешь, что и история уже дописана, и перевод уже выполнен и вообще там хэппи энд.
Понравилось, как вначале Эдвард был "почти вампиром из Сумерек": холодная кожа, бледный, не ест (почти), не спит (почти), сам себя ненавидит, ко всему равнодушен, живёт только ради семьи. Да ещё и обречён на пожизненное заключение - чем не пресловутая вечность бессмертного, когда ничего не радует.
И "бесконтактные беседы" в столовой - это тоже отсылка к канону получается.
А потом... А потом появляется Белла. И тут уже не Эдвард хочет её убить-обратить, а она пытается превратить его в человека. И у неё получается!
Лучше всего в фанфике описаны романтические сцены! И я не знаю чья это заслуга - замечательных переводчиков, или французского автора. Ради этих сцен можно смириться со многими косяками в сюжете biggrin
К Лорен несправедливо многие читатели относятся. Очень прямой и открытый человек. Знает, как нужно поступать по правилам, ненавидит преступников, ещё и мать у неё от рака умирает. Наверняка много мерзости видела и слышала о своих подопечных. Расстроилась на слова Беллы, увидела поцелуй, поняла, что коллега охмурена и её надо спасать, рассказала начальнику. А дальше "сбой в матрице" мягкая корректная Белла кричит и даже бьёт её, равнодушный ко всему Каллен внезапно показывает свою боль и ранимость. Вот и пришлось ей переосмыслить произошедшее. Может она ещё и извинилась перед Эдвардом, когда на выход из тюрьмы его вела.
Символично, что дочку Эдварда и Беллы назовут Карли, но не Ренесми. В этой истории у Рене совсем не хорошая роль, её имя будет не очень уместно. И второе имя - Виктория - и дань памяти погибшей девочке, и опять таки символ их встречи. Без всего этого пианист и тюремный смотритель вряд ли бы встретились.
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Моя свобода - это ты (Их любовь запрещена... Однако всегда есть выход)
  • Страница 22 из 22
  • «
  • 1
  • 2
  • …
  • 20
  • 21
  • 22
Поиск:


I follow you



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92