Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.
Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.
Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.
Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.
На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.
Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.
Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.


А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Искра (Белла|Эдвард, романтичная драма)
Искра
SensuousДата: Понедельник, 03.11.2014, 23:31 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:





3 место в номинации Лучший перевод Криминального фика


Оформляла тему непревзойденный мастер Bad_Day_48



Оригинальное название: Sear

Автор: Rochelle Allison

Переводчик: Sensuous

Редактор: amberit

Разрешение на перевод: есть

Дисклеймер: ни на что не претендуем, кроме перевода и редактуры

Рейтинг: М (в пределах разумного)

Жанр: Романтика|Драма

Пейринг: Белла|Эдвард

Саммари: К Белле, решившей на неделю уединиться в уютной хижине, глубокой ночью вторгается внезапный гость.

Статус: оригинал, перевод закончены

Размещение: спросите, и я подумаю

От Sensuous: Давняя мечта - снова взяться за фик Рошель - исполнилась! Тем более новый рассказ этого автора существенно отличается от многих остальных ее историй. Перевод посвящаю ДушевнойКсю - она знает wink

Содержание:

Первая глава
Вторая глава
Третья глава
Четвертая глава
Пятая глава
Шестая глава
Седьмая глава
Восьмая глава
Девятая глава
Десятая глава
Одиннадцатая глава
Двенадцатая глава
Тринадцатая глава
Четырнадцатая глава
Пятнадцатая глава
Шестнадцатая глава
Семнадцатая глава
Восемнадцатая глава
Девятнадцатая глава
Двадцатая глава
Двадцать первая глава
Двадцать вторая глава
Двадцать третья глава
Двадцать четвертая глава
Двадцать пятая глава

Сообщение отредактировал Sensuous - Среда, 04.05.2016, 21:14
 
Ol14gaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 08:13 | Сообщение # 76
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 6187


Статус:




Спасибо за главы. Белла молодец, помогла незнакомцу, спасла его. А вот история Эдварда ооказалась довольно незамысловатой. Хотя.
Цитата Helen77 ()
Говорит ли Эдвард правду? Или что то не договаривает?

Я тоже об этом подумала. И об опасности тоже. Если и Эдвард не опасен, то может у него есть враги?Почему он оказался в метель в лесу один в таком виде? Если он сказал правду, тогда всё в порядке. А если нет? Жду проду.
 
ksyTaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 08:48 | Сообщение # 77
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 120


Статус:




Sensuous, спасибо за продолжение!!!
Интересный и загадочный незнакомец happy что то там ещё в его истории явно есть...надеюсь скоро узнаем))) и ещё надеюсь что он никуда не уйдёт...
 
ღ★Bridget★ღДата: Воскресенье, 09.11.2014, 10:21 | Сообщение # 78
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 56822


Статус:




Очень интересно, что же дальше будет, спасибо за перевод. tongue
 
LukaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 11:51 | Сообщение # 79
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 2032


Статус:




Sensuous , Варя, спасибо большое за перевод новых глав!
Благодарности amberit за помощь))
Девочки, думаю, любая бы девушка на месте Беллы растерялась, ведь не каждый день на порог падает обмороженный мужчина, и от страха за его жизнь наступает некоторый ступор. Хорошо, что Беллы подруга – медик, хоть сразу подсказала, что делать… Впрочем, Белла и так была на правильном пути. Понравилась Элис, сразу вякнула там что-то в своем репертуаре))
Согретый и оживший мужчина и правда представлял собой волнующее зрелище: дама любого возраста, если у неё в порядке со зрением, способна оценить красоту противоположного пола. И Эдвард был одним из них. Конечно, можно поверить тому, что поехал за продуктами, и что машина заглохла, и что сел телефон, но, господа, честно, за окном зима, какого он не надел теплую обувь, теплую куртку, джинсы наконец? Конечно, может, магазин, куда он поехал находился за поворотом, но всё же?
С интересом прочитаю, что привело его в дом Беллы Свон, не только же её умение готовить яйца и тосты)) wink
Жду продолжения))
КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA
 
MiMaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 12:37 | Сообщение # 80
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Вроде ЭД ведет себя нормально и вежлив с Беллой, и не вызывает угрозы, и история вроде правдоподобная, так что пока ей опасаться нечего. Спасибо за продолжение.

 
Shape●Of●My●HeartДата: Воскресенье, 09.11.2014, 13:34 | Сообщение # 81
Anna_Admirer

Группа: Проверенные
Сообщений: 10146


Статус:




Девушки, спасибо за главы и оповещение!
Очень такая таинственная история, и явно Эд скрывает что-то. За продуктами он поехал.. Вот нифигасе, сходил за хлебушком!
И главное, он не торопится никуда!
Я безумно рада, что он выжил, ну мы в принципе догадывались..... Спасибо, и ждем новых коротких ( cry ) но таких емких глав!
Shape●Of●My●Heart (JILLKA)
 
♥Ianomania♥Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 13:47 | Сообщение # 82
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 4491


Статус:

Клубы:


Sensuous, огромное спасибо за перевод новых глав.
Белла - молодец, она не растерялась и сделала все правильно. И благодаря ей Эдвард жив!
Только мне кажется, что Эдвард либо что-то недоговаривает, либо вообще говорит неправду о том, как оказался перед ее хижиной. Надеюсь, он не какой-то серийный убийца biggrin
С нетерпением буду ждать продолжения!
 
jannach_kДата: Воскресенье, 09.11.2014, 15:37 | Сообщение # 83
❤ Цветной вирус ❤

Группа: Проверенные
Сообщений: 599


Статус:




Спасибо большое за перевод! Очень понравилось начало, жду с нетерпением продолжения. У меня такое ощущение что с Эдардом что-то произошло, и он не просто в машине заглох... будто он от чего-то убегал. Возможно от правоохранительных органов))) Ну это только мои догадки biggrin

Сообщение отредактировал jannach_k - Воскресенье, 09.11.2014, 15:38
 
SensuousДата: Воскресенье, 09.11.2014, 15:40 | Сообщение # 84
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Небывалый ажиотаж читателей на моих форумах, я так счастлифф happy
Вечером всенепременно отвечу каждой wink



Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
NutikДата: Воскресенье, 09.11.2014, 16:20 | Сообщение # 85
Awake

Группа: Проверенные
Сообщений: 2651


Статус:




Темнят эти двое, ох как темнят...
Может эдька какой то нелегальный охотник?))
Спасибо, Варь) ждём развития событий)
 
Lena27Дата: Воскресенье, 09.11.2014, 18:59 | Сообщение # 86
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 93


Статус:




Спасибо за новые главы. Атмосфера в доме потеплела, лишь бы не накалилась, в доме горячий (теперь во всех смыслах) мужчина, сердце Беллы уже пропускает удары, незнакомец внёс смятение и в так неспокойные мысли хозяйки, размышляющей о жизни, может Эдвард вытеснит мысли о бывшем. Вполне могу поверить, что Эдвард отправился за продуктами. Больше суток назад. Куда это его привело - известно, а вот, что было между этим? Таинственный Эдвард немногословен, проигнорировал предложение позвонить, видимо некуда или нельзя сейчас, и в конце "его глаза блеснули", слёзы? От пережитого стресса или так тронула заботы Беллы? Спасибо.
 
vsthemДата: Воскресенье, 09.11.2014, 20:16 | Сообщение # 87
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Быстро же Белла отогрела его, не растерялась, Розали привлекла, молодец Белла. Сейчас, когда Эдвард теплый smile можно прокомментировать и то, что во всей этой ситуации не обошлось без веселья. Одна только Белла, пытающаяся не снять лишнего из одежды, чего только стоит biggrin И Элис тоже позабавила smile Да и Розали фразой про тело, собственно, Белла ее уже приняла к сведению)))
Насчет Эдварда... Складный у него рассказ получился и вполне вроде правдопободный, но все же на улице холодно, и даже если он на машине был, все равно не по сезону оделся. Что-то тут не то, не сходится. И странно, что он не торопится никуда, ни к той же машине, ни к тем, кто мог о нем забеспокоиться. Думаю, что что-то случилось после поездки за продуктами, напали на него или еще что-то.
Варь, спасибо сразу за две главы, нравится мне, когда маленькие главы выкладываются по две happy Жду очень продолжение!)))



Сообщение отредактировал Ksushenka - Воскресенье, 09.11.2014, 20:18
 
bortinnaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 20:29 | Сообщение # 88
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 234


Статус:




Очень интересная история
А Эдвард что то не договаривает...
 
SensuousДата: Воскресенье, 09.11.2014, 20:49 | Сообщение # 89
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Nadin359,
Цитата Nadin359 ()
Даже не побоялась его раздеть и согреть теплом собственного тела.


Мне кажется, отчасти Белла этому даже обрадовалась - глаза-то у незнакомца красивые cool

Цитата Nadin359 ()
Интересно, что ей снилось?


Похоже, что ничего)))

Цитата Nadin359 ()
И незнакомец оказался вполне приятным молодым человеком


Это мы еще плохо с ним знакомы biggrin

Цитата Nadin359 ()
Только вот не понятно, почему он уже больше суток не ел?


Диета-диета? wacko Ну хотя бы не веган наш Эдвард biggrin

FaNATKA3178, списков не веду, а так читайте, конечно smile

Grimmie,
Цитата Grimmie ()
Хотя, я думаю, у любого бы в такой ситуацию включился режим бой-скаута.


Без сомнений, действия же не в России происходят, где единицы помогут smile

Цитата Grimmie ()
Белле будет оочень тяжело сдерживать свои эмоции рядом с таким парнем, как Эдвард.


Даже не представляешь, насколько! Белла действительно начнет немного съезжать с катушек))

Цитата Grimmie ()
Да, в принципе, она и не очень то хочет, чтобы Эдвард уходил!


По-моему, и Эдвард планирует задержаться - вон уже хвалебные отзывы о стрепне Беллы расточает, подлизывается, видать)

Rara-avis, Эдвард, разумеется, не обязан выкладывать всю подноготную незнакомой девушке, но ведь и незнакомая девушка притащила к себе в дом совершенно непонятного, мутного мужчину с подозрительными отмазками. Мог бы что и пологичнее придумать smile

IrKos,
Цитата IrKos ()
Ну, про штанишки, что и говорить, занятно-занятно!)))))


Этот момент как бэ намекает нам на возможное продолжение в спальне tongue

Цитата IrKos ()
Или он как-то втихаря знает Беллу


О, интересно! Тайный преследователь/поклонник?

Цитата IrKos ()
Конечно, может он просто бандит с большой дороги


Какой-то неудачный бандюган выходит sad Или в лесу он застрял после бандитских разборок? Но вроде вокруг тихо все было... surprised

иола, не за что, мне в радость переводить - тем более этот фик)

Alice7OnOff, не надо больше Эдварда головой бить, одного раза о дверной косяк вполне хватит))))

Helen77, пока могу сказать одно: Эдвард точно не договаривает, может, и вовсе врет, но тут утверждать не берусь wink


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
TiyaДата: Воскресенье, 09.11.2014, 21:19 | Сообщение # 90
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 21


Статус:




Это только у меня первая глава не открывается? :О
 
ЗубикДата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:11 | Сообщение # 91
devil side

Группа: Проверенные
Сообщений: 2058


Статус:
Смайл настроения:




Варя, спасибо за 2 новые главы!
Соглашусь с общим мнением - темнит что-то Эдвард cool тут явно дело нечисто и правду мы узнаем, наверное, еще не скоро. Да и Белла тоже кажется немного зажатой и не в своей тарелке, хотя это и понятно - такой красавец у нее в доме теперь biggrin
Интересно, как долго он еще пробудет у нее? Или он вообще не собирается больше никуда уходить (тогда его версия развития событий точно фальшивка cool )?
Загадок и вопросов становится все больше! happy Скорее бы продолжение)
РЕЖИМ ЖИЗНИ ВКЛЮЧЕН
 
vsthemДата: Воскресенье, 09.11.2014, 22:11 | Сообщение # 92
Long to live

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229


Статус:




Tiya, нет, не только у вас) Это временно, не переживайте))

 
SensuousДата: Воскресенье, 09.11.2014, 23:06 | Сообщение # 93
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




ахаха,
Цитата ахаха ()
Если и Эдвард не опасен, то может у него есть враги?


Враги... один враг у него точно будет smile

Цитата ахаха ()
Если он сказал правду, тогда всё в порядке.


Все в порядке? Не про эту историю)))

ksyTa, да куда же он сейчас пойдет) Хотя вдруг ночью сбежать решит?

ღ★Bridget★ღ, а язык вы мне зачем показываете? biggrin

Luka,
Цитата Luka ()
Понравилась Элис, сразу вякнула там что-то в своем репертуаре))


Элис, конечно, забавна, но могла бы и побеспокоиться о подруге, оставшейся наедине с незнакомым мужчиной)) Хотя бы ради приличия)

Цитата Luka ()
Конечно, может, магазин, куда он поехал находился за поворотом, но всё же?


Если бы магазин за поворотом располагался, то и вернуться домой Эдварду труда бы не составило. Значит, что-то не то все ж smile

MiMa, вежливость Эдварда может оказаться отвлекающим маневром smile

JILLKA, ну а куда ему торопиться? Машину вряд ли кто-то украдет, раз она заглохшая у нас, на улице холодно, а тут прелестная Белла в лесном домике и в полном одиночестве)) Как не задержаться, не погостить? wink

♥Ianomania♥, ох, серийный убийца - это, конечно, занимательно)) Грешки-то у Эдварда имеются, но не убийства - пока smile

jannach_k, как-то органы эти правоохранительные не сильно торопятся поймать его)) Или след потеряли?.. wacko

Nutik, ох уж эти подпольные егеря biggrin biggrin biggrin *а я и не знала, что ты читаешь*

Добавлено (09.11.2014, 23:06)
---------------------------------------------

Первая глава будет активна, как только модераторы нажмут галочку))) Поправляла кое-что ;)


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
MARIKA8221Дата: Понедельник, 10.11.2014, 00:49 | Сообщение # 94
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 230


Статус:




Привет! smile Очень интересная история! :)С удовольствием почитаю! smile smile smile Прошусь в ПЧ!
 
вильветтаДата: Понедельник, 10.11.2014, 07:12 | Сообщение # 95
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Спасибо за главу!
Белла отогрела Эдварда ванну предоставила и накормила:D biggrin
Хорошо что у Беллы телефон был на связи и Элис и Розалия пришли на помощь. biggrin biggrin
Правда Эдвард странный и домой он не хочет biggrin biggrin

Ушла не знаю когда вернусь!
 
Натали2785Дата: Понедельник, 10.11.2014, 09:49 | Сообщение # 96
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 670


Статус:




Sensuous, Спасибо большое за продолжение! очень странный Эдвард- и рассказ его про машину тоже- обычно в таких случаях говорят наоборот не уходить далеко от машины- и еще даже при выключенном телефоне- можно определить его местоположение- и если бы кто-то о нем беспокоился-то наверно так бы и сделал, но похоже он не особо хочет чтобы его нашли или просто звонить ему не кому- может быть он одинок...Жду продолжения!

Сообщение отредактировал Натали2785 - Понедельник, 10.11.2014, 09:50
 
Rara-avisДата: Понедельник, 10.11.2014, 20:59 | Сообщение # 97
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:




Цитата Sensuous ()
но ведь и незнакомая девушка притащила к себе в дом совершенно непонятного, мутного мужчину с подозрительными отмазками. Мог бы что и пологичнее придумать smile

А мож, мозги ещё не оттаяли для многоходовых отмазок? biggrin

 
ДушевнаяКсюДата: Вторник, 11.11.2014, 13:27 | Сообщение # 98
Время очень ценно

Группа: PR campaign
Сообщений: 4828


Статус:




Sensuous, спасибо за продолжение wink
да, кто же мог предсказать, что спасенный окажется таким... сексиком biggrin эх, кто бы ко мне так постучал!!!!
правда... его раз немного не вяжется... но думаю с этим Белла разберется позднее!
 
MashunyaДата: Вторник, 11.11.2014, 13:38 | Сообщение # 99
Суровый кекс

Группа: Проверенные
Сообщений: 4127


Статус:




Спасибо Варя за обе главы. Вывод один: Белла не из робкого характера всё же, а Эдвард не так прост как кажется. Но тут скорее сложилось ощущение, что Эдвард еще только прощупывает почву.


Сообщение отредактировал Mashunya - Вторник, 11.11.2014, 13:40
 
SensuousДата: Среда, 12.11.2014, 01:06 | Сообщение # 100
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Lena27,
Цитата Lena27 ()
может Эдвард вытеснит мысли о бывшем


Белла бы не точно о бывшем горюет - о потраченном на него времени. Кстати, он себя еще явит.

Цитата Lena27 ()
От пережитого стресса или так тронула заботы Беллы?


Да мало ли от чего) От тревоги, усталости, соринка в глаз попала cool

Ksushenka,
Цитата Ksushenka ()
Одна только Белла, пытающаяся не снять лишнего из одежды, чего только стоит


А мне понравился момент, когда она своего гостя о косяк головой приложила biggrin Такой у-упс))

Цитата Ksushenka ()
Да и Розали фразой про тело


Подруга явно Беллу хорошо знает))

Цитата Ksushenka ()
Думаю, что что-то случилось после поездки за продуктами, напали на него или еще что-то.


Определенно. Эдвард не прост, все его поведение буквально кричит об этом.

Цитата Ksushenka ()
нравится мне, когда маленькие главы выкладываются по две


Я просто подумала, что вторую главу не обсудишь особо, вместе с третьей событий для беседы на форуме уже хватит smile

bortinna, спасибо smile Да, Эдварду, может, и есть что скрывать)

Зубик,
Цитата Зубик ()
правду мы узнаем, наверное, еще не скоро


Не поверишь, Насть, в первой половине фика)

Цитата Зубик ()
такой красавец у нее в доме теперь


Еще бы)) Белла, по-моему, уже вот-вот готова накинуться на красавчика, приходится держать себя в руках. Ну ничего... cool biggrin

Цитата Зубик ()
Интересно, как долго он еще пробудет у нее?


А вот и посмотрим на его планы))

MARIKA8221, с радостью приму smile Только списков я не веду, увы.

вильветта, да Эдварду и возвращаться, может, не к кому, а тут такая приятная компания в виде девушки smile

Натали2785,
Цитата Натали2785 ()
и если бы кто-то о нем беспокоился-то наверно так бы и сделал,


Вот, скорее всего, в этом-то и проблема - он одинок, оттого и не торопится покинуть уютный домик Беллы smile

Rara-avis, ну разве что! Как бы Белла не воспользовалась положением Эдварда biggrin

ДушевнаяКсю, всего-то и нужно - уехать в богом забытое место и ждать гостя wink biggrin

Mashunya, прощупывает почву? Значит, убивать он Беллу пока не будет? biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Искра (Белла|Эдвард, романтичная драма)
Поиск:


Ода любви по песне MACHETE



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92