Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».
Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.
Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.
Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.
Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени
История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?
...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.


А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мужчина слова (От автора «Прям как доктор прописал»)
Мужчина слова
Rob♥StenДата: Среда, 13.02.2013, 21:49 | Сообщение # 1
Сoffee nerd

Группа: Проверенные
Сообщений: 4228


Статус:




*За оформление названия огромное спасибо неподражаемой IrKos



2 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории




1 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории




Автор: mybluesky
Ссылка на оригинал: A Betting Man
Переводчики: Rob♥Sten & Nato4ka (четные до 16-ой) & AnNetkAa (четные с 22-ой)
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла
Диклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история – автору, перевод - переводчикам.
Жанр: Romance/Humor
Статус: закончен.
Саммари: Собираешься на свадьбу друга – накануне тебя кидает парень.
Знакомишься с горячим красавцем – он затевает опасную игру.
Эдвард однажды поймет, во что вляпался. Ведь Белла намеренно сводит его с ума своим поведением. И ее мучает один вопрос: действительно ли Эдвард мужчина своего слова? Или все можно переиграть и прийти к своему хэппи-энду?
Два человека. Одна цель. Кто сдастся первым?

От переводчика: Это вторая история автора «Прям как доктор прописал». Она проще, чем та, но тоже необычная. Если вы читали «Доктора», то здесь легко сможете проследить стиль автора – ее незабываемый и неповторимый юмор. Также не стоит сразу же судить героев. Их образы и характеры действительно необычны, в этом вы убедитесь, пока будете читать историю. Сюжет вам может показаться банальным, но это не так. В итоге все совсем не так, как вам кажется wink
Я прочла историю на одном дыхании, Наташа меня подхватила) Надеюсь, вам она тоже понравится.
О, и самое важное – в этот раз я решила работать с со-переводчиком – Наташей – чтобы выкладывать продолжение чаще. Предполагаю выкладывать главы раз в три-четыре дня х )
Ну и надеюсь на ваши отзывы и на вашу поддержку. Расслабляйтесь, читая эту забавную историю вместе с нами!

P.S. Здесь главы и от лица Беллы, и от лица Эдварда – это огромный плюс истории.
P.S.S. Обещаю вам, история не банальная, как вам может показаться с первой главы. Белла покажет еще Эдварду, где раки зимуют cool

Размещение: ТОЛЬКО на TR




Глава Первая
~
Глава Вторая
~
Глава Третья
~
Глава Четвертая
~
Глава Пятая
~
Глава Шестая
~
Глава Седьмая
~
Глава Восьмая
~
Глава Девятая
~
Глава Десятая
~
Глава Одиннадцатая
~
Глава Двенадцатая
~
Глава Тринадцатая
~
Глава Четырнадцатая
~
Глава Пятнадцатая
~
Глава Шестнадцатая
~
Глава Семнадцатая
~
Глава Восемнадцатая
~
Глава Девятнадцатая
~
Глава Двадцатая
~
Глава Двадцать Первая
~
Бонусная глава
~
Глава Двадцать Вторая
~
Глава Двадцать Третья
~
Глава Двадцать Четвертая
~
Глава Двадцать Пятая
~
Глава Двадцать Шестая
~
Глава Двадцать Седьмая
~
Глава Двадцать Восьмая
~
Глава Двадцать Девятая
~
Глава Тридцатая
~
Глава Тридцать Первая
~
Глава Тридцать Вторая
~
Глава Тридцать Третья
~
Эпилог


Спасибо за потрясающий и неожиданный подарочек Ирише happy


Пупсики, непревзойденная Ира сделала замечательный баннер. Вдруг кто-то захочет поставить его к себе в подпись покрасоваться wink

Код
[url=http://twilightrussia.ru/forum/111-12866-1][img]http://s018.radikal.ru/i515/1302/00/2d3880cdb6f4.png[/img][/url]



Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Суббота, 13.02.2016, 19:12
 
серпДата: Четверг, 14.02.2013, 00:55 | Сообщение # 26
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1422


Статус:




Rob♥Sten & Nato4ka, спасибо за перевод первой главы!
Чувствую, зря Эдвард с Джеймсом заключили пари. Белла заставит Эдварда не раз об этом пожалеть.
Мне тоже интересно, сколько этот Эдвард Каллен готов выносить ее.
Ну что же вызов принят, Эдвард держись.
Удачи вам, девушки с переводом!
 
sparkingДата: Четверг, 14.02.2013, 01:28 | Сообщение # 27
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 137


Статус:




Огромное спасибо за перевод!!! Стиль мне очень понравился, определенно буду читать!))
Эдвард уже очаровал Беллу... еще бы! biggrin Но вот спор вылезет боком- сто пудов!))
Прошусь в ПЧ! wink
 
vin1130237Дата: Четверг, 14.02.2013, 04:44 | Сообщение # 28
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 215


Статус:

Клубы:


Поздравляю с открытием новой темы.Большое спасибо за приглашение.Я в пч
 
вильветтаДата: Четверг, 14.02.2013, 08:44 | Сообщение # 29
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 3802


Статус:




Поздравляю с открытием новой истории!
Спасибо за приглашение!Прошусь ПЧ!Наверно Эдвард еще пожалеет что взялся за этот спор
Белла даст жару Эдварду.

Ушла не знаю когда вернусь!
 
Melissa_CullenДата: Четверг, 14.02.2013, 09:04 | Сообщение # 30
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 691


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Присоединяюсь ко всем нелестно отозвавшимся о Джеймсе,сволочь он еще та,два месяца всего прошло,а ему невтерпеж,и,полагаю,Белла права,даже если бы он получил свое все равно бы бросил,жаль,что она не разорвала отношения первой,но ничего,думаю так просто он не отделается.. biggrin
А у Беллз классные друзья,Роуз со взрывной смесью внешности и острого языка,Джейк,поддерживающий ее,который,к сожалению,был слишком занят,чтобы разобраться с этими двумя любителями пари,но,думаю,так даже лучше,Белла еще сможет сделать так,чтобы это сыграло ей на руку biggrin
Спасибо за главу и приглашение happy



 
CharmedWitchДата: Четверг, 14.02.2013, 09:40 | Сообщение # 31
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 100


Статус:




Заинтриговали))))))) Можно в ПЧ? wink wink wink
Подпись пользователя
Мечты никогда не сбываются так, как это рисует воображение…
 
Helen77Дата: Четверг, 14.02.2013, 10:09 | Сообщение # 32
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Я в восторге от первой главы. Уже с самого начала много юмора, что поднимает настроение. Хорошо, что Джейк подслушал разговор, предупрежден значит вооружен. Белла приняла вызов, посмотрим, что из этого выйдет. Спасибо большое за перевод.
 
MiMaДата: Четверг, 14.02.2013, 10:12 | Сообщение # 33
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4795


Статус:

Клубы:


Заинтересовала, меня в ПЧ.

 
IrishaIrishaДата: Четверг, 14.02.2013, 11:31 | Сообщение # 34
Хочу Быть Смелой

Группа: Проверенные
Сообщений: 1281


Статус:




Спасибо за главу! Понравилось начало, буду читать дальше. Интересно, насколько хватит Беллы. Или Эдварда happy Надеюсь, Белла покажет им, что не так проста.
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
 
taksimoola83Дата: Четверг, 14.02.2013, 12:17 | Сообщение # 35
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 493


Статус:




привет! прими в пч!!
 
★Tishka★Дата: Четверг, 14.02.2013, 13:46 | Сообщение # 36
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




Ви,Наташа приветик! С открытием новой темы вас и поздравляю с праздником!!!Девченки мне очень понравилось саммари!!!Принимайте в ПЧ:)))
 
ksyTaДата: Четверг, 14.02.2013, 14:22 | Сообщение # 37
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 120


Статус:




Интересненькое начало))))
Надеюсь у Беллы хватит духу воплотить свою идею в жизнь!!))..Спасибо что не даёте испугаться,что история про очередное пари...И...на первый взгляд Белла действительно скучный серый чулок и ей ни за что не смочь устоять...но надеюсь что вы говорите правду и всё не банально)))
В любом случае начало заинтриговало...и мне нравится автор...и переводчики)))
Rob♥Sten, спасибо за новый перевод (надеюсь доктор не пострадает???) и спасибо за приглашение!!!!
 
Robsten_♥Дата: Четверг, 14.02.2013, 14:38 | Сообщение # 38
alone

Группа: Проверенные
Сообщений: 1133


Статус:

Клубы:


Начало очень интересное и интригующее. Я в ПЧ. Удачи вам с переводом happy happy
 
БлумДата: Четверг, 14.02.2013, 18:25 | Сообщение # 39
Happy in bloom

Группа: Пользователи
Сообщений: 277


Статус:




О! мне нравится! можно в пч?) С удовольствием буду следить за сюжетом!
спасибо!
Подпись пользователя
 
Nato4kaДата: Четверг, 14.02.2013, 19:05 | Сообщение # 40
Becoming fearless

Группа: Проверенные
Сообщений: 7453


Статус:




Спасибо всем, кто к нам присоединился. Надеюсь, история вас не разочарует)
Отвечаю сразу всем: в пч не можно, а нужно wink
Просто давай улетим.
 
Rob♥StenДата: Пятница, 15.02.2013, 02:19 | Сообщение # 41
Сoffee nerd

Группа: Проверенные
Сообщений: 4228


Статус:




iammisspattinson, рада, что глава понравилась happy
Цитата (iammisspattinson)
Мне нравится Розали её сравнение с Афродитой и одноногим моряком повеселили biggrin но подруга она действительная крутая.

Она тут в истории такая боева чика. Прям не нарадуюсь с нее))

Цитата (iammisspattinson)
Меня напрягает ситуация со спором,Джемйс заключал пари с Эдвардом? surprised

Вот такие вот пироги))

Цитата (iammisspattinson)
но она там теперь настроена категорически против него.

Его сексульность смягчит ее категоричность)))

Цитата (iammisspattinson)
мужские мысли всегда интереснее женских.

Это точно. И с каждой новой главой будет заметно изменение в Эдварде. Будет взрослеть, так сказать)

Цитата (iammisspattinson)

Спасибо за перевод,очень классный и начало меня заинтриговало.Удачи в дальнейшем переводе!

Спасибо большое. Очень рада, что перевод понравился))
И спасибо тебе, Юль, за отзыв wink
Пы.сы. и отдельное спасибо за гифку со КСтю, я могла бы тут с тобой устроить батл гифками такими biggrin

серп,
Цитата (серп)
Мне тоже интересно, сколько этот Эдвард Каллен готов выносить ее.
Ну что же вызов принят, Эдвард держись.

Он мужчина крепкий, почти со стальными нервами. Выживет))
Спасибо большое за отзыв!

sparking,
Цитата (sparking)
Стиль мне очень понравился, определенно буду читать!))

Спасибо-спасибо! Безумно приятно, что стиль зацепил)

Цитата (sparking)
Но вот спор вылезет боком- сто пудов!))

Не без подобных каноничных происшествий))

vin1130237, добро пожаловать, надеюсь, история придется по душе wink

вильветта, еще как даст жару! Спасибо за отзыв)

Melissa_Cullen,
Цитата (Melissa_Cullen)
который,к сожалению,был слишком занят,чтобы разобраться с этими двумя любителями пари

Я представила, как Джейк делает свои делишки в туалете и матерится на Джеймса с Эдвардом biggrin

Цитата (Melissa_Cullen)
Белла еще сможет сделать так,чтобы это сыграло ей на руку biggrin

Временами она будет думать забить на все это дело с Эдвардом. Не понятно, кто кого больше будет выводить из себя biggrin
Спасибо за комментарий!

CharmedWitch, рады, что заинтриговали) Добро пожаловать wink

Helen77, спасибо большое за отзыв. Очень рада, что первая глава же зарядила позитивом happy

MiMa, добро пожаловать wink

IrishaIrisha, Белла покажет и еще как cool

taksimoola83, добро пожаловать wink

Kristen12345, надеюсь, история тоже будет нравиться) Добро пожаловать wink

ksyTa,
Цитата (ksyTa)
пасибо что не даёте испугаться,что история про очередное пари.

Я, когда начала читать историю, боялась, что будет просто смешная история про пари. Но нифига. Там в итоге такая галиматья окажется в финале cool

Цитата (ksyTa)
.И...на первый взгляд Белла действительно скучный серый чулок и ей ни за что не смочь устоять...но надеюсь что вы говорите правду и всё не банально)))

Я не вру. Наташа точно. Честно biggrin
Белла просто первые две главы еще будет не совсем уверена в том, что она хочет сделать, а потом ее попрет cool

Цитата (ksyTa)
Rob♥Sten, спасибо за новый перевод (надеюсь доктор не пострадает???) и спасибо за приглашение!!!!

Нет, конечно. Буду все переводить вовремя + не зря эта работа с со-переводчиком smile
Спасибо за отзыв!

_RobSten_♥, спасибо! Надеюсь, в дальнейшем все тоже понравится))

Блум, спасибо! Рада, что нравится) Добро пожаловать wink

Народ, ждите новую главу в воскресенье - пока обещаем вам выкладку глав раз в три дня smile

 
TesoroДата: Пятница, 15.02.2013, 03:41 | Сообщение # 42
I'm Cupid, Stupid!

Группа: Обозреватели
Сообщений: 12771


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Rob♥Sten, Nato4ka, девушки, поздравляю вас с началом перевода! wink
Я в восторге от начала. Увлекает.
Джеймс, конечно, скотиняка еще та... dry Паразит такой. Два месяца встречаются, а уже в постель тащит! Сам-то наверно с первых дней решал как бы затащить Беллу нашу.
Хорошо, что у Беллы есть Розали. Эта девушка вправит всегда мозг Белле и не даст в обиду, таким подлецам как Джеймс.
Хорошо, что Джейкоб предупредил Беллу. Теперь она будет во всеоружии! cool Да и может парня на пусть истинный поставит. А то раздолбай какой-то biggrin
Спасибо за главу. Удачи вам в переводе! wink
С нетерпением буду ждать продолжения. smile
 
ИвенДата: Пятница, 15.02.2013, 07:49 | Сообщение # 43
♥team RobSten♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 416


Статус:

Клубы:


Rob♥Sten, Nato4ka, поздравляю с переводом новой истории!
Rob♥Sten, спасибо за приглашение wink Прочла саммари и первую главу, заинтриговала! Джейм козел ещё тот angry И надеюсь Белла задаст Эдварду ещё biggrin А так план у неё хороший.
Желаю удачи в переводе! happy И с нетерпением жду проду :)
Принимай в ПЧ!

Сообщение отредактировал Ивен - Пятница, 15.02.2013, 07:54
 
ღSensibleღДата: Пятница, 15.02.2013, 16:04 | Сообщение # 44
Мир в прорези маски

Группа: Проверенные
Сообщений: 20419


Статус:




Интересный фф)) меня в пч wink
Себя за проколы, порой ненавидим. (с)

Ничего не проходит бесследно (с)
 
SuMeReChNaYaSMBДата: Пятница, 15.02.2013, 16:42 | Сообщение # 45
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:




Хммм, история заинтриговала, да и Ваши слова о небанальности - многообещающие. К тому же автор - автор Доктора. Я однозначно в ПЧ, если, конечно же, примите))))
Незабываемая история, которая заставляет задуматься над очень важными вещами в жизни... Прочитайте - не пожалеете ;-)
 
LucindaДата: Пятница, 15.02.2013, 23:22 | Сообщение # 46
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1717


Статус:




спасибо за приглашение и я в ПЧ

Добавлено (15.02.2013, 23:22)
---------------------------------------------
Спасибо, потрясающее начало-предчувствую-будет интересно и...горячо!

 
★Tishka★Дата: Суббота, 16.02.2013, 04:36 | Сообщение # 47
~Я счастье с карими глазами!~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2639


Статус:




Джеймс,козел! Ну ничего Каллен еще получит свое,хих!Ви,Наташа спасибки за перевод,начало впечатляет!С нетерпением жду продку:)
 
ღSolarღДата: Суббота, 16.02.2013, 14:19 | Сообщение # 48
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




Rob♥Sten, спасибо за перевод главы!
Мне понравилось начало. Очень легко читалось, не смотря на то, что в принципе с Беллой довольно таки не хорошо поступил ее бывший. Он конечно козел еще тот. Мало того что бросил так еще и с другом на нее поспорил. Вообще гад! Не понимаю пока зачем это Эдварду, но мне очень интересно как Белла воплотит в жизнь свою задумку относительно него!
Rob♥Sten, Nato4ka, удачи вам с дальнейшим переводом и надеюсь примете в читатели! wink

Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
Nato4kaДата: Суббота, 16.02.2013, 20:10 | Сообщение # 49
Becoming fearless

Группа: Проверенные
Сообщений: 7453


Статус:




Цитата (DeF4onKa)
девушки, поздравляю вас с началом перевода!

Цитата (Ивен)
поздравляю с переводом новой истории

Спасибо большое! Надеемся, что не разочаруем))
Цитата (DeF4onKa)
Джеймс, конечно, скотиняка еще та...

Цитата (Kristen12345)
Джеймс,козел!

Согласна с вами, он - та еще заноза в заднице biggrin
Цитата (Ивен)
И с нетерпением жду проду :)

Ждать осталось недолго wink
vidaly, SuMeReChNaYaSMB, Lucinda, Kristen12345, спасибо большое за отзывы.
Конечно же, мы вас всех принимаем в читатели, так что не отделаетесь tongue

Добавлено (16.02.2013, 20:10)
---------------------------------------------
ღSolarღ, спасибо за отзыв! И добро пожаловать)

Просто давай улетим.
 
Rob♥StenДата: Суббота, 16.02.2013, 20:11 | Сообщение # 50
Сoffee nerd

Группа: Проверенные
Сообщений: 4228


Статус:




DeF4onKa,
Цитата (DeF4onKa)
Я в восторге от начала. Увлекает.

Это радует!

Цитата (DeF4onKa)
Эта девушка вправит всегда мозг Белле и не даст в обиду, таким подлецам как Джеймс.

Она еще и Эдварду какое-то время нервы подпортит biggrin

Цитата (DeF4onKa)
Спасибо за главу. Удачи вам в переводе! wink
С нетерпением буду ждать продолжения. smile

Спасибо-спасибо wink

Ивен, спасибо огромное за комментарий! Рада, что начало истории понравилось happy

vidaly, добро пожаловать, надеюсь, дальнейшие события порадуют)

SuMeReChNaYaSMB, добро пожаловать wink Будем надеяться, что история придется по вкусу)

Lucinda, спасибо! Рада, что нравится!

Kristen12345, не за что. Главное, чтобы вам также нравилось)

ღSolarღ, спасибо большое за отзыв. Рада, что история понравилась с первой главы - приятно happy Будем дальше радовать хорошими главами smile

Дорогие, не забывайте, глава уже завтра wink

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Мужчина слова (От автора «Прям как доктор прописал»)
Поиск:


Адреналин



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92