ДЕВЯТЬ

Белла

Я поднимаюсь по лестнице, и как только я вне зоны видимости Эдварда, то несусь через три ступеньки, убегая от предмета своего беспокойства. К тому времени, как я добираюсь до квартиры, мною завладевает рациональная сторона и теперь волнуется по поводу Роуз. Внезапно я не совсем уверена, что стоит ей рассказать о поцелуе – давайте посмотрим правде в глаза, это не очень хорошая идея. Святое дерьмо. Что я делаю? Мне нужно рассказать хоть кому-нибудь.

Нахрен, мне нужно рассказать ей. Они с Эмметом будут знать, что делать. Она сейчас с ним? Я беру телефон и набираю номер. Звонок переходит к голосовой почте, которая побуждает меня оставить самое неистовое, паническое и истеричное сообщение.

– Черт побери, Роуз, мне нужно, чтобы ответила на свой гребаный телефон! Разве не понимаешь, что я тут в кризисном положении? Отцепись от шаров Эммета на две секунды и поддержи свою недоебнутую подругу. Твою мать! – Я хлопаю телефоном, моя грудь тяжело поднимается и опускается из-за быстро выговоренной речи и минимарафона вверх по лестнице. Я сегодня хорошо поразмялась.

Мне нужно успокоиться. Мне нужно… о-о-о, вино! Я хватаю бутылку «Пино Нуар» со столешницы и выпиваю залпом то, что осталось на дне.

Звонит телефон, и я резко ставлю бутылку на столик. Это Роуз, спасибо Господи.
– Что с тобой за нахрен? – горланит она, как только я отвечаю. – Я была в гребаной ванной. С тобой все хорошо? Что за черт? Тебе больно? – Она реально чертовски напугана. Валяй дальше, Белла. Если есть способ сделать эту ситуацию еще хуже, то я несомненно сумею его найти.

– Нет, я в порядке, – быстро заверяю я.

– Тогда какого черта происходит? Я тут чуть не обосралась от страха. Ты все еще с Эдвардом?

– Откуда ты знаешь, что я была с Эдвардом?

– Эммет сказал мне… святое дерьмо! Ты переспала с ним?

– Нет!

– Черт, не лги мне, Белла Мари Свон…

– Я не спала с ним! Я просто… – Своего рода мне больно произносить это. – Я-типа-поцеловала-его, – выдаю я на одном дыхании.

– Ты что? Ты сказала, что поцеловала его?

– Эм-м, ага.

Она громко вздыхает от облегчения.
– О.

– О?

– Поцелуй – это не так уж и плохо.

– Не плохо?

Она делает паузу.
– Ты уверена, что не переспала с ним?

– Да! Уверена.

– Тогда какого черта ты так завелась?

– Я поцеловала его, Роуз!

– И?

– И?!

– Поцелуй – это ничего! Ты никогда что ли не играла в бутылочку? Семь минут в раю?

Она не понимает.
– Роуз, это был поцелуй не типа как в игре в бутылочку.

– Ладно, так это все, что ты сделала?

– Да… что еще мы могли бы сделать?

Я могу представить, как она закатывает глаза, когда фыркает в трубку.
– Много чего. Вы были оба одеты?

– Да.

– Хорошо. Где вы были, когда это произошло?

– На улице. Я провожала его до машины.

– О… то есть прощальный поцелуй?

– Да…

– Ну, тогда все в порядке.

– Уверена?

– Абсолютно.

– И ничего страшного, если я сделаю это еще раз? – с надеждой спрашиваю я.

– Белла! – говорит она предупреждающим тоном. – Это было прямо так хорошо?

Остался еще кусочек лазаньи. Я закрываю его и кладу в холодильник, вздыхая.
– Это было лучше, чем просто хорошо.

– Нет ничего плохого в поцелуях, Белла, – заверяет она. – Я бы не упустила шанса. Это не часть пари, так что так ты не поможешь ему выиграть. Только, Белла?

– М-м?

– Просто будь осторожна, хорошо? Парни как он… опасны для таких девушек как ты.

– Девушек как я? – Я немного обижаюсь.

– Хороших девушек, – быстро разъясняет она. – Милых девушек. Девушек, которые уважают себя.

Какой бы обиженной я ни была, она права. Я хорошая девушка. Я не тусовщица, не наркоманка и не какая-нибудь шлюха. У меня постоянная работа, на которой мне никогда не делали выговор. Мой единственный недостаток – случайно сказанное ругательство… или несколько. Но это вина Роуз; она превращает меня в грязного моряка.

Мужчины как Эдвард Каллен не западают на девушек, как я. Он невероятно сексуален, богат и самоуверен. Он целуется так, что это не поддается описанию. Он заставляет меня чувствовать эти небольшие покалывания в животе, чего я ни с кем не испытывала раньше.

И я должна наслаждаться этим, пока могу, потому что он не задержится около меня надолго.



С поддержкой Роуз ко мне приходит потрясающая идея.

На следующий день за ланчем, ожидая своей очереди в ближайшем магазине, я пишу Эммету.

Можешь дать мне адрес Эдварда в Олимпии? Спасибо. – Б

Несколько моментов спустя он пишет мне в ответ, и мы продолжаем переписываться, пока я направляюсь обратно к офису.

Зачем? – Эм

Думаю удивить его вечером. – Б

Правда? Что планируешь? Выкладывай, Свон. – Эм

Кстати, знаю, что ты сделала вчера. – Эм

О чем ты, черт возьми? – Б

Куколка, Роуз все мне рассказала. Можешь поцеловать на прощанье свою личную жизнь. О, и у меня сейчас ланч с Эдвардом. – Эм

ТВОЮМАТЬ, он знает, что ты говоришь со мной? – Б

Не нервничай. Нет, он не знает. – Эм

Вы разговариваете обо мне? – Б

Может быть. – Эм

Ну? Какого хрена он тебе там рассказывает? – Б

Он сказал, что ты практически молила его трахнуть тебя прямо на улице. – Эм

ТЫ СЕРЬЕЗНО? – Б

ЛОЛ! Нет, я выдумал это. – Эм

Ты засранец. Я в своей ярости чуть ли не вылила майонез на бедного мальчика. – Б

Это было бы забавно! Но я, кстати, думаю, что его грызет совесть. – Эм

Из-за поцелуя? – Б

Пф, из-за пари. – Эм

Хорошо. Пусть грызет. Он знает, что ты в курсе? – Б

Нет. – Эм

Хорошо. Вы в Олимпии? – Б

Да, легкий денек на работе. – Эм

О, отлично. Адрес, пожалуйста. – Б

Я ДОЛЖЕН знать, что ты планируешь. – Эм

Зачем? Уверена, ты все равно узнаешь каждую крошечную деталь моей жизни через Роуз. – Б

Это правда, но, может, в этот раз я хочу разнести сплетню. – Эм

Поздно, она уже знает. – Б

ЧТО?! – Эм

Ха-ха. Выкуси, ты проиграл, женщины рулят, а теперь дай мне адрес. – Б

Не дам с таким отношением. – Эм

Не заставляй меня приезжать туда. – Б

Ты уже взяла кошку? – Эм

Нет. Ты сумасшедший, если думаешь, что я куплю кошку ради этого. – Б

Почему нет? Это хорошая идея. – Эм

И что мне потом с ней делать? Я застряну с вонючей кошкой. – Б

Помести объявление в газету. – Эм

Нет. – Б

СДЕЛАЙ ЭТО! – Эм

НЕТ! – Б

Эдвард прав, ты еще та стерва. – Эм

ЧТО?! – Б

ЛОЛ. Черт побери, с тобой СЛИШКОМ просто. – Эм

Не смешно. – Б

Даже совсем? – Эм

Нет. А теперь дай мне адрес и отвали. – Б

Что ты собираешься сделать? Планируешь больше страстных поцелуев? – Эм

Не тебе об этом беспокоиться. И я хочу приготовить ему ужин… у него дома. – Б

Ужин-сюрприз? – Эм

Да. – Б

Я дам тебе адрес, если пообещаешь, что поебешь ему мозги еще подольше. – Эм

Ясное дело. – Б

Но ему тоже нужно больше страстных поцелуев. Кажется, он себя неважно чувствует. – Эм

Ясное дело. – Б

1405 Десото Драйв. – Эм

Спасибо, наидобрейший, милый сэр. – Б

Устройте ему ад, миледи. – Эм



Эдвард

Эммет уже занял для нас столик в «The Bread Peddler» на обед. Я сажусь напротив него и сразу же тянусь к меню. Замечаю две пивные бутылки – одна все еще полная – находящиеся на столике.

– Что это? – недоверчиво спрашиваю я.

– Ах, «Mich Ultra». А на что это, блин, похоже? – спрашивает он, осторожно смотря на меня, словно я какой-то сумасшедший.

– Я на работе, Эм. Не могу пить пиво.

– Ты большой босс. Можешь делать, что нахрен тебе хочется.

– Все совсем не так.

– Конечно, так. Иначе, какой смысл?

Официантка видит, что я пришел, и подходит, чтобы узнать наш заказ. Я сразу заказываю воду, и Эммет закатывает глаза, когда девушка уходит прочь.
– Чувак, никто еще не напивался после одной бутылки пива, – возражает он.

– Ну да, ага. – Больше я ничего не говорю. Он хватает бутылку с моей стороны стола и делает огромный глоток, выпивая половину содержимого. Официантка возвращается с моей водой как раз тогда, когда он громко отрыгивает – глубоко и протяжно. Это отвратительно. Официантка нахмурившись смотрит на него и немного делает шаг назад, вероятно боится, что запах дойдет до нее.

Эммет очухивается и ставит бутылку.
– Простите, – говорит он, вспомнив о манерах. И совсем не смущается. Этот засранец никогда не смущается.

– М-м, все в порядке, – говорит официантка, краснея за нас троих. Это сразу напоминает мне о Белле, и я улыбаюсь при этой мысли. – Вы готовы сделать заказ?

Мы оба киваем; приняв заказ, она снова поспешно уходит, не желая оставаться около нашего столика лишнюю секунду. Другой официант приносит наш хлеб, и Эммет отрывает большую часть и начинает жевать, глубокомысленно рассматривая меня.

Вновь я первый нарушаю тишину.
– Так как у вас там с Розали?

Его глаза освещаются только при упоминании ее имени. Эммет всегда был известен тем, что имел девушку или две, но раньше он никогда не вел себя так. Обычно он начинает говорить о девушке только после парочки свиданий.

– Все великолепно! – хвастается он. – В понедельник вечером после работы мы вместе ужинали и очень хорошо провели время.

– Удивлен?

Он морщит лоб, обдумывая мой вопрос, взгляд сосредоточен на столе, когда он делает еще глоток пива.

– Нет, не совсем. Просто это немного… странно, наверное. Потому что обычно девушки, с которыми я встречаюсь, либо тигрицы в постели – и никакого интеллекта – либо же с ними приятно поговорить, и они очень умные, но это как будто заниматься сексом с резиновой куклой.

Я фыркаю.
– Тебе виднее.

Он безразлично машет рукой.
– Не важно. Ты знаешь, о чем я. Розали – первая девушка, которую я встретил за несколько лет, имеющая все качества. Серьезно, думаю, я влюблен.

– Ты ведь еще не встал перед ней на одно колено, да? – спрашиваю я, приподнимая бровь из любопытства.

– Черт, нет. Ради Бога, я же не Николас-гребаный-Кейдж. Черт, мне нужна, по крайней мере, неделя.

Я чуть ли не давлюсь своим хлебом.
– Ты раздумываешь об этом? – Он знает эту девчонку только около четырех дней… то же количество времени, что я знаю Беллу. Сейчас я даже не могу себя представить женатым.

Очередной безразличный взмах ладонью.
– Ты узнаешь первым.

Но он не отрицает это. И это определенно что-то значит. Но не то чтобы Эммет когда-либо убегал от обязательств – нет, он выше этого.

Он перемещает внимание на меня.
– Так что между вами с Беллой? – спрашивает он, с любопытством изучая меня. Он с нетерпением ждет моего ответа; его голубые глаза светятся и искрятся забавой. Не понимаю столь резкого изменения его настроения, но оставляю свое любопытство при себе.

Равнодушно пожимаю плечами.
– А что между нами?

– Что происходит между вами?

– Ничего…

– Брехня. Никогда не видел, чтобы ты когда-либо столько времени проводил с девушкой. Ты наконец угомонился или что?

– Нет. – Мой ответ пропитан язвительностью и прямотой.

– Тогда что это? Она не поощряет твои ухаживания? – Кажется, он пытается подавить улыбку. Почему этот ёбарь считает это таким забавным?

– Нет, дело не в этом, – бормочу я, чувствуя небольшую неловкость. – Я знаю ее только четыре дня…

– Знаешь ее имя? – перебивает он. Я удивлен вопросом.

– Конечно. Белла.

– Тогда ты знаешь о ней больше, чем знал о большинстве девушек, с которыми спал.

Я немного потрясен его обвинением, но прежде, чем у меня есть шанс ответить, наша официантка прерывает нас, ставя на стол еду. Она уходит, чтобы принести Эммету еще пива. Он сразу же забивает себе все мысли едой, словно всего разговора и не было.

– И что это должно значить? – быстро спрашиваю я. Он невежественно поднимает глаза от еды.

– Что должно значить?

– Что я не помню имена девушек. Я ведь помню их имена. – В основном это ложь. Я помню некоторые имена – но, если честно, есть некоторые имена, которые я даже не пытался выучить. А эти девчонки вообще сами помнят мое имя?

Все, что мы делаем, девушка хочет так же сильно, как и я. Я не оказываю на них давление. Обычно я даже не инициатор всего. Так что не один я виноват в этом.

– И чье же имя ты помнишь? – с любопытством спрашивает он.

Я сразу выпаливаю:
– Лорен.

Очевидно, этот ответ не достаточно хорош.
– Это только потому, что ты трахал ее больше одного раза.

– И?

– И, значит, она не считается.

Официантка возвращается с пивом Эммета. Когда она уходит вновь, я раздражаюсь от возмущения.
– Как скажешь.

– Почему ты так обороняешься? – вызывающе спрашивает Эммет. – Тебя никогда это не заботило.

Я громко вздыхаю. Ответ на этот вопрос фактически потерян. Но разговор с Беллой – вся эта болтовня про доверие – действительно заставил меня понять, что я полный придурок. Другие девчонки хотят его так, как и я. Но она хочет больше. Она не для быстрого перепиха и даже не приближалась ко мне. Она жертва; а я хищник.

Это просто очередной способ, которым Джеймс по-царски испоганивает мне жизнь. Если я проиграю пари, то меня полностью поимеют. А если выиграю, то поимею Беллу – во всех смыслах.

Часть этого – вина Эммета. Если бы он тогда не притащил меня в клуб, то этого никогда бы не произошло. Если бы он не запихнул в мою глотку первые четыре стопки виски, то, может, той ночью меня смогла бы посетить хотя бы одна рациональная мысль. Я впиваюсь в него взглядом, в этого бестолкового говнюка.

Я хочу рассказать ему о пари, чтобы еще один человек был в курсе дела. Но его рот никогда не закрывается, так что он обязательно бы рассказал об этом Розали прежде, чем закончится день. А Розали будет не Розали, если не расскажет Белле.

Может, я просто должен закончить с Беллой общение прямо сейчас. Может, дать Джеймсу победить не будет худшей вещью в мире… ладно, это не правда, представляя, как я коротаю следующие двадцать лет жизни в тюрьме за убийство. Просто мысль об этом оставляет неприятное послевкусие в моем рту. Но мысль о его проигрыше, о том, что это могло означать для Элис, обдает меня приятным теплом.

Я никогда не чувствовал себя столь противоречиво.

Я вздыхаю, мой аппетит совсем пропал.
– Может, мне нужно прекратить общаться с ней.

Глаза Эммета расширяются от удивления.
– Что?

– С Беллой. Может, мне просто нужно прекратить видеться с ней.

Эммет понятия не имеет о причинах подобного решения – он не сумеет понять.

– Но я думал, она тебе нравится. – Его голос почти ноющий.

Правильно, Эммет. Потому что она нравится мне. Если бы она была ужасным человеком, тогда бы, возможно, я так не заботился о причинении ей боли.

– Эм, она милая девушка. И ты же знаешь, я не фанат отношений. – Стоит упомянуть, что она все равно неизбежно узнала бы о пари. Что тогда? Тогда, вероятно, она надерет мне задницу. Одна только мысль заставляет меня дрожать.

– Так она нравится тебе или нет? – Смотрит он на меня с каменным выражением лица.

– Да, Эм. Она мне нравится.

– Просто нравится? Или больше? Ты же знаешь, есть разница. Мне просто нравится наша официантка. Роуз мне чертовски нравится.

– Эм, она мне нравится, – отвечаю я с раздражением. – С ней весело. С ней можно поговорить. – Также она изумительная… располагающая к себе… она отстаивает свое мнение. Говорит мне, что хочет…

Уверен, мне не удастся встретить другую девушку, как Белла Свон. Она определенно она в своем роде.

Я слишком много думаю о том, как приятно было чувствовать ее под своим телом – кожа к коже – ее теплом дыхании у моей шеи? Нет. Буду ли я чувствовать себя как самый большой, самый эгоистичный кусок дерьма, когда все закончится?

Да.

–Тогда, похоже, она обладает половиной нужных тебе качеств, – рассуждает Эм с полным ртом еды. – Пока она хороша в постели, то цены ей нет.

Для Эммета всегда все так просто. Я чертовски ему завидую. Зеленой завистью.

Звенит его телефон, и он вытаскивает его из кармана, быстро читая сообщения и вводя ответ. Он кладет его на колени, когда заканчивает.

И снова обращается ко мне.
– Послушай, друг. Знаю, тебе тяжело быть с женщиной. Но это действительно замечательно, когда ты находишь правильного человека. У тебя есть возможность с кем-то поговорить и побыть, когда дерьмо в жизни начинает давить на тебя. И если это та самая девушка, то она останется с тобой, несмотря ни на что, конечно, только если ты не совершишь убийство или прочую хрень. И стоит упомянуть, тогда у тебя будет секс каждый раз, когда тебе этого захочется. – Его телефон звенит снова, и он быстро берет его в ладони, словно как ребенок хватает подарок на Рождество. Должно быть, это Розали.

Я молчу, заставляя его слова витать в воздухе – фактически это просто слова. Я видел то, что могут сделать с людьми отношения. Я лично видел, что они сделали с моими родителями.

– Друг, просто доверься своим чувствам, – добавляет Эммет. – Это я и делаю.

Так он говорит, когда пожирает свою тарелку, полную еды.
– Знаешь, Роуз упоминала, что Белла недавно рассталась с парнем по имени Джеймс. Она говорила тебе о нем?

Он снова с любопытством наблюдает за мной, и я чувствую нарастающее беспокойство, достигающее максимума. Но, конечно, это должно быть общеизвестным фактом. Я был бы более взволнован, если бы они не говорили об этом.

– М-м, нет, – бормочу я, внезапно чувствуя себя чертовски неловко. Ерзаю на стуле, наконец занимая себя поеданием еды. Эммет все еще строчит сообщение на телефоне, его внимание явно не здесь.

– Хм-м. Ну, он был кретином по тому, что я слышал, – встревожено произносит он.

– Ты пишешь Розали? – спрашиваю я, надеясь перевести тему. Он быстро с удивлением поглядывает на меня.

– М-м-м… ага.

– Скажи, я передаю «привет».

Он кивает.
– Хорошо. Конечно. – Он возвращается к своему телефону, чтобы ввести сообщение. Когда он звенит снова, он говорит: – Она тоже передает тебе «привет». Так когда ты собираешься вновь увидеться с Беллой?

– М-м, не знаю… – Кажется, мне нужно уединиться и обдумать все в следующие сто лет. Как я сумел все так запустить и сделать все настолько сложным? – Может, в эти выходные, – предполагаю я.

– Роуз говорит, вы поцеловались, – невзначай говорит он.

Она так сказала? Это означает, что Белла, должно быть, обо всем ей рассказала…

Я безразлично пожимаю плечами. Я правда не испытываю желания поделиться с ними всеми деталями. Учитывая обстоятельства, при которых это произошло, все это чувствуется неправильным.

Не то чтобы было что-то не так с поцелуем. Я никогда особо в этом не разбирался, поскольку поцелуи всегда были какими-то неловкими, но поцелуи с Беллой были… другими. Хорошими. Возбуждающими.

Белла – первая девушка, с которой я поцеловался и фактически захотел поцеловать ее снова. Одна только мысль до смерти пугает меня.

Перевод: Rob♥Sten