Отмечусь тут, что оба 0.5 были вместе biggrin

Помню, что, читая вашу симфонию, у меня очень сильно болела голова. Думала, сейчас начну бомбить по полной

Только одна небольшая претензия/пожелание... может, все же ругательства при общении с милицией смягчите?

А так... творческих вам успехов, дамы!

точно, это из-за тебя мы два по ноль-пять))))

Может быть что-то и надумаем.

И за комментарий, и за работу в жюри

Классика она и в Африке классика. Замечательный перевод, хэппи энд, романтика Италии, тухли, маски, поцелуи..))) Единственное - неинтересно знать заранее, чем все закончится.

Это так волшебно хорошо, что придется,наверное, отдать сюда свой голос... как говорится, сопротивление бесполезно...

Сказку про Золушку мы все знаем, но здесь она написана с таким шармом, с такой загадкой, что просто берёт за душу!

Но Слава Богу та не смогла молчать и всё рассказала Антонио!
Очень рада, что Антонио и Изабелла нашли друг друга и что они теперь будут вместе!

Я искала, кому бы отдать третий голос, и я нашла. Ну как может подобная история не понравится?

Одна из самых запоминающихся и потрясающих историй на этом конкурсе.

Большое спасибо переводчику за чудесный выбор, замечательный перевод, из которого не хочется возвращаться, необходимо читать дальше.

Обязательно приду на форум после окончания конкурса, удачи вам большой! Покорили окончательно и бесповоротно нежной романтикой smile

Я только немного зла на автора за это: Пейринг: канон. Какой же это канон, где Эдвард? Тут Антонио Вольтури, никакого Эдварда в помине нет.

Мне просто не нравится, когда меня намеренно вводят в заблуждение. dry

Ну а работа... работа потрясающая, одна из лучших на конкурсе!

Ух как здорово! Читала и не могла оторваться! Спасибо за романтику и грусть! За яркие эмоции)

Автору удалось вплести исторические реалии (особенно легендарный побег Казановы) в хороший текст (не самый выдающийся по стилю, но и не плохой), а переводчику – отразить.

Есть порой шероховатости с выбором предлогов

Единственно, что смутило: момент со снятием масок – Эдвард вроде снял с Беллы маску – так почему же он не видел её лица?

Ну, вы не обижайтесь, так вам тоже идет

Буду ждать (если надумаете, чирикнете, перечитаю) biggrin

А по поводу концовки... Иногда мы читаем не ради нее, а ради самой истории и действий, в ней происходящих)

Просто эта приписка о Золушке убивает всю ынтрыгу))

Эх, вот тут не поспоришь, есть такое дело. А убери мы приписку - мало ли, сказал бы кто, что самовольничаем)

Дык а я в оригинале ее и не видела. Там просто Зе герл ху дэнсд он гласс. А вот в саммари - да, Золушка имеется.

В общем, решение добавить второе название было неудачным.

Начало вашего комментария нам уже очень и очень понравилось)

В этом, конечно, заслуга автора)

А это просто как бальзам на душу) Безумно приятно)

Появление форума не заставило долго ждать))
Огроменное спасибо за такие теплые слова)

Мне еще во время конкурса очень хотелось тебе ответить, честно, держалась изо всех сил)

Но это тока мое мнение.

И, наверное, завтра перечитаю еще. Уж очень понравилась. И раз уж все карты раскрыла, то благодаря ей родился у меня сюжет истории, так что она меня еще и вдохновила на будущее.

Сюжет - автору, за это ему мои "браво". Но из текста не хотелось вылезать благодаря вам.

Я тоже очень постаралась не заставить себя ждать, а быстрее прилететь благодарить. Настолько я прониклась, что хочу еще что-нибудь в этом духе прочесть. Просто обожаю карнавалы smile

А я не держалась и ответила. Настолько мне понравился этот ход

Это же так классно, когда история на что-то свое вдохновляет)

В общем, если вдруг что интересное найдем в таком духе, то позовем wink да?

А я вот не могла ответить) Спасибо, кстати

Конечно, прям обязательно! cool А вообще надо в ваши переводы заглянуть)

История зацепила, очень понравилось

Между ними возникла прямо бурная симпатия, горячая страсть, и они просто не смогли остановится и предались этой страсти прямо в маленьком, старом отеле...Это было очень чувственно и красиво

Только вот очень опечалил конец истории, очень резко оборвалось, и конечно очень мучает любопытство теперь, нормально ли они добрались до посольства, всё ли у них будет хорошо?!

Жаль нельзя узнать,что случилось дальше и была ли Белла двойным агентом...

Почему-то была уверена на 100%, что этот перевод в конкурсе будет участвовать

Да и не люблю я, когда мини-фанфы оставляют незавершенными - неважно, планирует автор продолжение или нет.

Телепат Эдвард явление частое, но телепат человек – это что-то новенькое, свеженькое, ход мне понравился.

Я прям прониклась атмосферой, только вот никак не могу представить такую картинку в СССР, где не было секеса вроде бы.

До того момента, пока не началось сладкое НЦ. Это было именно тем, что я так ждала в этой категории, автор не подвел.. Я поверила каждому слову, отдельное за это спасибо.

Благодарю и автора, и переводчика, который, по моему скромному читательскому мнению, справился на отлично, текст шикарный. Не могу сравнить с оригиналом, но плавность, отсутствие повторов и ошибок, усиливали желание добраться до конца истории, что так же отлично.

Спасибо за историю ...посмеялась от души.

Переводчику браво!История читается легко и поднимает настроение на все сто...честно,как то неуместно смеяться среди ночи,но...

Ну, не знаю, в этой истории мне понравился лишь сам перевод. Вот к нему у меня никаких претензий нет, переводчик довел текст до конфетки.

Сюжет же... Ну, не америкосам о нас писать, это уж точно.

Понравился мне перевод и тогда, когда первый раз читала историю, и сейчас, когда пробежалась глазами по тексту,

Вроде закончилась история, но на самом деле автор оставил читателей с множеством вопросов, на которые никто не даст ответа

Наверное, нам, русским, так же забавно читать, как они видят русских, как и им читать наши фанфики про них

Особенно умилил "безупречный русский с грузинским акцентом"

Мы о них ничего не знаем, так и они от нас не отстали)))

нет такого понятия "библиотекарское дело", есть предмет "библиотечное дело"

А все остальные ляпы - чистейшее стереотипное представление иностранцев о советской действительности.