| Top Latest News |
|---|
 Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди»
Рецензия на фильм «Призраки в Венеции»
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
Джейсон Айзекс (Люциус Малфой) в образе Кэри Гранта
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.
 Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
 Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.
 Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.
 Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.
 Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?
 Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?
 ...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
 ...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.
|
| Наш опрос |
|---|
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
Всего ответов: 525
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Полые вены
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 18:36 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод самого драматичного мини-фика
Оригинальное название:
Автор:
Переводчик: Sensuous
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Дисклеймер: ни на что претендую, кроме перевода
Рейтинг: М
Жанр: Angst
Пейринг: Белла|Эдвард
Саммари: Смерть. Потерянная половина жизни. Когда прошлое - кровь, текущая по твоим венам, как выжить в настоящем?
Статус: оригинал, перевод закончены
Размещение: только на TR
От переводчика: В этом небольшом рассказе та самая разновидность ангста, которую я нежно люблю. В общем, предупреждение вы получили 
Спасибо Ире (IrKos) за очередной шедевр!
Сообщение отредактировал Sensuous - Вторник, 27.09.2016, 22:36 |
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 20:02 | Сообщение # 2 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Почитаем 
|
| |
|
|
| Inwardness | Дата: Понедельник, 23.09.2013, 21:39 | Сообщение # 3 |
•У нас духовность•
Группа: Проверенные
Сообщений: 4607
Статус:
|
Ты таки решилась?
Почитаем-с))
Ввиду долгого отсутствия я не имею возможности ответить на все личные сообщения, что пришли за эти четыре месяца. Поэтому, пожалуйста, если ваш вопрос еще актуален, продублируйте его.  Когда ты берешь чужой пиджак, я могу понять: тебе холодно. Но когда ты берешь чужую мысль, тебе что, глупо? © Панкеев |
| |
|
| |
|
| Мафтуна | Дата: Среда, 25.09.2013, 09:54 | Сообщение # 5 |
*•.Consumor aliis inserviendo.•*
Группа: Проверенные
Сообщений: 881
Статус:
|
Охренительно.
Осведомленность Эдварда о жизни Беллы и правда казалась подозрительной, оказалось не зря.
Отомстил , но какой ценой 
У автора прекрасный слог, спасибо Варя, за то,что донесли это до нас.
 Пропадаю я.. |
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 25.09.2013, 09:58 | Сообщение # 6 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23229
Статус:
|
Спасибо за перевод истории!
Признаюсь честно, думала на протяжении большей части истории, что допрашивают Эдварда, в вышло вот как.. Допрашивали его отца... Жаль Эдварда, он пошел по пути мести, не смог жить иначе, но разве можно его в этом обвинить? Он потерял мать, нашел ее, и в те мгновения он потерял свою жизнь, счастливую и благополучную, а спустя время ему стало безразлично, что Белла ни при чем, что она ничего не знает о прошлом своей матери, он просто ненавидел девушку за то, что она счастлива, беззаботна в то время, как он несчастен и одинок совершенно, что семьи у него нет, а у нее есть... Месть ни к чему хорошему не приводит, она только мучает в конечном итоге того, кто на нее решился, и я думаю, что она и душу Эдварда тоже разъедала... Он хотел ненавидеть Беллу, но любовь все же сильнее. Да и за что ненавидеть, когда она ничего не знала? Эсми жаль, жаль, что она не подумала о единственном сыне, когда сделала то, что сделала, жаль, что муж для нее был важнее, чем Эдвард, раз из-за мужа она лишила себя жизни. Не думаю, что муж этого стоил, никто не стоит, но каждый справляется по-своему, и Эсми не смогла пережить предательства. И все это наложило отпечаток на жизни Эдварда и Беллы, и если бы не все это, они, возможно, могли бы быть счастливы вдвоем, но не сложилось... Тоже хочу верить и думать, что он возвращался к ней, чтобы больше никогда не расставаться... Грустный конец, но зато реальный, на самом деле. Началось с ангста, закончилось им же...
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Среда, 25.09.2013, 14:11 | Сообщение # 7 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Описать свои ощущения от прочтения могу только одним словом: "вау!"
Такой пробирающий сюжетец! Столько скрытого смысла!
И, как всегда, побеждает любовь...
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 26.09.2013, 00:44 | Сообщение # 8 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Мафтуна, да, месть стоила ему жизни. Но роль в судьбе Беллы Эдвард сыграл немалую...
Спасибо за визит
Ksushenka, Цитата (Ksushenka) думала на протяжении большей части истории, что допрашивают Эдварда
Да, для меня конец тоже вышел довольно неожиданным 
Цитата (Ksushenka) разве можно его в этом обвинить?
Нет, конечно. Он сам избрал такой путь. Плохо, что поздно осознал реалии...
Цитата (Ksushenka) Эсми жаль, жаль, что она не подумала о единственном сыне, когда сделала то, что сделала, жаль, что муж для нее был важнее, чем Эдвард, раз из-за мужа она лишила себя жизни.
Не знаю, может, во мне тот еще недоученный психиатр говорит, но мне думается, что суицид Эсми был скорее демонстративный, на привлечение внимания к себе. Эдакий кошмарный способ вернуть мужа. Но не рассчитала...
Цитата (Ksushenka) Тоже хочу верить и думать, что он возвращался к ней, чтобы больше никогда не расставаться...
Должна же быть хоть какая-то надежда и в таком рассказе)))
Хотя я тоже склонна так думать
Цитата (Ksushenka) Началось с ангста, закончилось им же...
Да. Именно потому я написала в шапке, что это моя любимая разновидность ангста.
Спасибо за отзыв, Ксюш!
Deruddy, да, именно потому я люблю такие мини: небольшие рассказы, но очень емкие. Не знаю, как большинство прочитавших, но я очень много вынесла для себя из этой истории.
Спасибо!
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
Сообщение отредактировал Sensuous - Четверг, 26.09.2013, 00:48 |
| |
|
|
| ღФиля_Винчестерღ | Дата: Четверг, 26.09.2013, 13:57 | Сообщение # 9 |
|
~Бесстрашие~
Группа: Проверенные
Сообщений: 618
Статус:
|
Интересная история 
Спасибо
|
| |
|
|
| IrKos | Дата: Пятница, 27.09.2013, 01:45 | Сообщение # 10 |
Группа: Художники
Сообщений: 839
Статус:
|
Варя, ну что сказать, ты в своем репертуаре. Такие истории я читала только у тебя. Я не могла день ее переварить. Меня прямо как-то перевернуло. Если подумать о чем в нем, так обо всем, что есть в жизни - любовь, страсть, боль, месть, отчаянье, надежда, безысходность, вина, раскаяние, прощение и .... все это подано в такой краткой, не на минуту не отпускающей, форме.
Ты умеешь в совершенстве переводить такие глубокопсихологичсекие вещи. Спасибо тебе, поистине замечательный перевод.
Интрига тут конечно закручена лихо. До последнего не предполагаешь, как все повернется. И дочитав, поняла. что надо еще раз все пробежать, чтобы уложилось.
Вообщем я под впечатлением, и, спасибо еще раз.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Пятница, 27.09.2013, 19:49 | Сообщение # 11 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
ФилоСофия, всегда пожалуйста 
IrKos, Цитата (IrKos) все это подано в такой краткой, не на минуту не отпускающей, форме.
Спасибо за добрые слова, Ир  Признаться, я очень люблю подобные мини-фики: короткие, но емкие. И к сожалению, попадаю я на них нечасто.
Цитата (IrKos) До последнего не предполагаешь, как все повернется.
Это и логично, учитывая, что автор с самого начала намеренно вводит нас в заблуждение полицейским досье
Спасибо за отзыв, Ириш, всегда рада видеть тебя в своих темах
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 28.09.2013, 13:56 | Сообщение # 12 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Достойный рассказ. Вызывает массу впечатлений, мыслей, чувств. Тяжело...
|
| |
|
| |
|
| Serenity | Дата: Вторник, 01.10.2013, 00:03 | Сообщение # 14 |
Рыжий Котяра
Группа: Проверенные
Сообщений: 508
Статус:
|
Несомненно, талант автора и переводчика в том, чтобы превратить столь банальный сюжет в настоящее откровение.
На протяжении часа, что я старательно читала и "переваривала" историю, эмоции менялись неоднократно. Бывает порой, что начинаешь додумывать сюжет за автора, и очень разочаровываешься, когда оказываешься прав. Такая поразительная прозрачность, увы, не очень-то впечатляет. Но в "Полых венах" этого нет.
И вот это очень зацепило!
Автор закрутил сюжет настолько, так плотно сплел все ниточки, что получившееся полотно просто-таки поражает своей идеальностью. Из песни слов не выкинешь, как говорится. Каждое событие идет за другим, но именно благодаря "рванности" повествования мозг начинает соображать с невероятной скоростью, а потом приходит мощный "бум"! И вот от этого ведет похлеще всякого градуса)))
Еще хочется выделить авторский стиль. Настолько ярко, насыщенно описаны жесты, эмоции, первые признаки зарождающейся, расцветающей и устоявшейся любви, что в голове разворачивается настоящее действие. А потом безжалостно обрушивается на читателя правда... Да, это мощно. Настоящий коллапс. Это действительно надо переживать и чувствовать. Прекрасно!
Sensuous, большое спасибо за качественный перевод, за то, что выискиваете такие вещи и делитесь с нами, моя огромная признательность.
Я все знаю, но ничего не помню!
Количество воды на Земле постоянно, ее круговорот непрерывен; какая-то часть воды, которую вы пьете, побывала в динозавре.© «1227 фактов, от которых вы обалдеете»
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Вторник, 01.10.2013, 11:20 | Сообщение # 15 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4870
Статус:
|
Прочла форум и сначала сказала себе: "Ну что тут добавишь?"
"За грехи отцов ваших..."?
Или "Вот и дари после этого жёнам щенков..."?
Арчи сразу же, как только стал царапать белую дверь, представлялся мне чёрным пуделем, таким и остался в моём воображении.
Очарование этой истории, жестокой как романс, в том, как Эдвард зарифмовал в своей жизни кровь и любовь... А еще в том, что тем как выстроена она дает толчок мозгам - начинаешь переосмысливать то что только что прочёл и уже  трудно остановиться.
Что-то озадачило сразу, как только он упомянул о "недавно снятой маленькой квартирке неподалеку" - но потом забылось, и только в конце стало понятно.
|
| |
|
|
| Hloy | Дата: Четверг, 10.10.2013, 22:49 | Сообщение # 16 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 100
Статус:
|
Повторю, наверно, уже фразу, сто раз написанную здесь до меня, но, действительно, как много противоречивых и сильных эмоций! Все запутано, с кучей тайн, загадок и интриг. Столько переплетений чувств героев! И еще, мне просто БЕЗУМНО нравится ваш стиль письма, ваши описания, объяснения! Просто не изложить мне все сейчас - зачитываюсь и восхищаюсь! Так прописать и растолковать переживания, чувства, жизнь героев! Браво! Рассказ меня поразил, ошеломил и, просто, очаровал.
Огромное спасибо за такое чудесное творчество!  
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Четверг, 17.10.2013, 09:43 | Сообщение # 17 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Sensuous,спасибо.Читала,не ощущая,что это перевод.Знаю,что это высший пилотаж,переводчика-за ,что ей огромное спасибо.Но и сама, переводимая вещика ,является из разряда высококлассной,элитарной.Очень,очень довольна,что такое есть у нас на любимомТР.
банер:  |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 29.01.2014, 23:35 | Сообщение # 18 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Serenity (  ) И вот это очень зацепило!
Соглашусь. Когда я первый раз читала этот мини, ожидала, конечно, подвоха, но конкретно такого - ни за что! Автор очень умело путал нас по ходу повествования.
Цитата Serenity ( ) благодаря "рванности" повествования мозг начинает соображать с невероятной скоростью
Ох как я люблю, когда читатели пишут об этом) Значит, действительно стоящая вещь)
Цитата Serenity ( ) Еще хочется выделить авторский стиль.
О да. Тонкий метафористичный символизм я люблю давно и нежно. Спасибо, что отметили эту работу)
Цитата leverina ( ) Арчи сразу же, как только стал царапать белую дверь, представлялся мне чёрным пуделем, таким и остался в моём воображении.
Интересно, почему? Это стереотипность поведения пуделей или же кличка Арчи более свойственна этой породе собак? 
Цитата leverina ( ) Что-то озадачило сразу, как только он упомянул о "недавно снятой маленькой квартирке неподалеку" - но потом забылось, и только в конце стало понятно.
Вот и хорошо, что забылось) Надеюсь, эффект неожиданности в конце все же не ускользнул)
Цитата Hloy ( ) И еще, мне просто БЕЗУМНО нравится ваш стиль письма, ваши описания, объяснения
Не моё, не моё, что вы! Я искренне надеюсь, что эти слова вы автору адресуете, хоть здесь ее и нет (что хорошо, перевод же подпольный  ) Но в любом случае, спасибо вам за эмоциональный отзыв)
Цитата kotЯ ( ) Читала,не ощущая,что это перевод.
Слова, приятные любому переводчику Спасибо, что поделились своим мнением)
Кстати, скоро появится перевод мини-рассказа, написанного этим же автором в тандеме с еще одним, очень талантливым ангстописцем) Если есть желание прочесть, берите на заметку тему:
http://twilightrussia.ru/forum/109-14617-1
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Satory | Дата: Вторник, 04.02.2014, 10:56 | Сообщение # 19 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 108
Статус:
|
Капееееец! Аж сердце екнуло. Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| Букина | Дата: Понедельник, 24.03.2014, 22:51 | Сообщение # 20 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 70
Статус:
|
Интересная история, сильная. Мне очень понравилась)
|
| |
|
|
| atlantiida | Дата: Воскресенье, 28.12.2014, 18:02 | Сообщение # 21 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Просто нет слов , столько противоречивых эмоций...
спасибо за историю и удачи
|
| |
|
| |
|
| Olga01 | Дата: Вторник, 03.03.2015, 15:56 | Сообщение # 23 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус:
|
Спасибо большое за перевод . Очень печальная история . Жаль , что своей изменой родители уничтожили надежду на счастье детей . А могло бы все быть по другому . Всю жизнь , ту что осталась Белла будет помнить и сожалеть , о том что он ее оставил одну . Спасибо большое .
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 07:43 | Сообщение # 24 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус: Смайл настроения:
|
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Понедельник, 29.06.2020, 17:48 | Сообщение # 25 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Очень тонко и очень эмоционально. Можно писать долго о том, что я чувствую по этому вот поводу, но хочу сказать только одно - прекрасно. И история и перевод.
Спасибо.
|
| |
|
|
 Двое как один
|
И да простит меня автор...
