Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.
Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?
Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами
Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.
Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.
Dreamcatcher (Ловец снов)
Эдвард — вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества. Но охотится он не за обычными ценностями…


А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Легкая стрела
Легкая стрела
SensuousДата: Четверг, 28.11.2013, 15:31 | Сообщение # 1
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Оригинальное название:

Автор:


Переводчик: Sensuous

Редактор: Inwardness

Разрешение на перевод: с разрешения администрации

Дисклеймер: ни на что претендую, кроме перевода

Рейтинг: T

Жанр: Romance/Hurt/Comfort

Пейринг: Эрутрос/Белла

Саммари: Крит, второе тысячелетие до нашей эры. Знатный минойский вельможа Эрутрос продумывает своё будущее и таит секреты. Когда обнаружит он в своих покоях незваную гостью, как изменится его судьба?

От переводчика: [b]Увидев недоумение многих, очень захотелось объяснить, почему переведено именно так и никак иначе. Разумеется, простой незатейливый слог автора был уловлен. Целей исказить оригинал или выделиться среди других конкурсных работ не было. Я с самого детства увлекалась древнегреческими мифами, почти досконально помню, как излагали их Николай Кун и Фаддей Францевич Зелинский. Потому эта история, в основе которой лежит известный многим древнегреческий миф, не представлялась мне рассказанной иначе. Раз это вызвало нарекания, значит, мне удалось воплотить свою задумку. Простите, что осмелилась влезть в стиль автора. sad

Легкая стрела


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
•Тортик•Дата: Четверг, 28.11.2013, 16:23 | Сообщение # 2
*Деловая колбаса*

Группа: Проверенные
Сообщений: 1690


Статус:




Трям, девочки!

Во-первых, хочу сказать, что никак, Варь, не ожидала увидеть тебя в переводчиках этого фика. Ну вот мне представлялся кто угодно, но не ты.))) Хотя по прекрасно построенным предложениям, богатому словарному запасу и, что уж там говорить, отличному переводу (не искажающем смысл даже при измененном стиле повествования) я догадывалась, что это работа не новичка.

Эта работа была первой, которую я вообще прокомментировала на конкурсе, после чего уже решила комментить все.)) Ну настолько она мне понравилась сразу, я аж ахнула. Думаю, как это надо было так идеально передать события тех лет! наверное, я зря полезла в оригинал, поскольку чем сильнее очарование, тем сильнее разочарование. И, не обнаружив того же слога у автора, я поспешила высказаться в комментах. Это было в сердцах, вероятно, даже слишком поспешно.

Несколько позже, перечитав другие работы, заполнив башку другими мыслями и раздумьями, я передумала. biggrin Точнее, успокоилась. Ну подумаешь, вольный перевод - тоже перевод, и почему бы и нет? К тому же, к этой истории этот стиль подходит как нельзя лучше. Но исправлять комментарий не стала. Я даже туда вообще не заглядывала. Зато потом глянула.. Ну я ржаль.)) И про кощунство, и про плагиат... Моща.))

Короче, Варь, я надеюсь, что ты на меня не обижаешься, ведь эта работа мне действительно понравилась! очень грамотно построена и доведена до ума, хотя с твоим мастерством и Катей в редакторах по-другому быть и не могло.

Большое вам спасибо!
*пыщь-пыщь*
 
SensuousДата: Четверг, 28.11.2013, 18:31 | Сообщение # 3
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата •Тортик• ()
Ну вот мне представлялся кто угодно, но не ты.)))


Жанра не мой, да?)))

Спасибо, Оль, за мнение, похвалы и прочее. Я нисколечки не обижаюсь (собсна, а за что надо?) - догадывалась, что вмешательство в стилистику карается недовольством людей знающих, понимающих и секущих оригиналы)) Сомневалась до последней минуты, но Катя не развернула обратно присланный ею текст, потому я решилась. А развернула бы - я б, наверное, даже переделывать не стала и отправлять тоже, ибо ну вот только так я вижу изложение подобной истории.
Про плагиат... не, ну это точно не плагиат, как и не церковный стиль)) И мне казалось вначале, что люди, увлекавшиеся раньше чтением мифов этих, как я, могли это понять))


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
•Тортик•Дата: Пятница, 29.11.2013, 14:43 | Сообщение # 4
*Деловая колбаса*

Группа: Проверенные
Сообщений: 1690


Статус:




Цитата Sensuous ()
Жанра не мой, да?)))

Не, ну терь-то твой))) А до этого либо я не замечала, либо подобного действительно не было.
*пыщь-пыщь*
 
SensuousДата: Понедельник, 02.12.2013, 17:23 | Сообщение # 5
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2929


Статус:




Цитата •Тортик• ()
А до этого либо я не замечала, либо подобного действительно не было.


Не было, ага)) До сих пор сетую, что не нашла ангста себе по душе на конкурс biggrin


Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:20 | Сообщение # 6
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11260


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Легкая стрела
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Прекрасное время для развлечений



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92