Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

58 ночей
Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 61
Пользователей: 7
raava, katefine41, dasha_merzlikina10, Blondy-nka, kleeo, hel_heller, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Mr. Callen. Эпилог.

2024-5-3
16
0
0
Только пожалуйста, не убивайте меня. Я только перевела и сама в шоке.

Прошло шесть месяцев.
- Джейк, это платье слишком короткое для свадьбы, - жаловалась я, залезая в его машину.
- Не волнуйся. Я выбью Каллену зубы, если он приблизится к тебе, - пошутил Джейк. Удивительно, как легко он чувствовал себя в этой ситуации. Я не собиралась врать. Шесть месяцев назад я закончила свой короткий роман, и все еще немного боялась.
- Это не то, что я хотела сказать, - вздохнула я.
- Белла, все в порядке. Я хочу сказать, что не буду возражать, если появлюсь там с самой горячей девушкой. - Я шлепнула по его плечу, покраснев.
- Ну, тогда поехали. Я не хочу опаздывать в ад.
- Свадьба – не ад. Там будет торт! – пошутил Джейк.
- Посмотрим, - мрачно сказала я.
Всю дорогу - все два часа – я думала о последних шести месяцах. Сначала мистеру Каллену и мне было нелегко. Я усиленно сопротивлялась желанию изучать его и не бросать на него взгляд каждый раз, садясь на место, просто по привычке. Мы едва разговаривали друг с другом и не смотрели в глаза.
Однажды он улыбнулся мне. Дружелюбно, словно бросая мне оливковую ветвь. После этого мы начали улыбаться ежедневно. Много мы по-прежнему не разговаривали, но всегда дружески, понимающе, вспоминая прошлое, улыбались друг другу.
За эти месяцы мы с Джеком тесно сошлись, и теперь говорили «Я люблю тебя» по меньшей мере пять раз на дню. Я на самом деле любила его, больше, чем мистера Каллена, потому что мы знали друг друга. Я не единственная была одержима. Мы были равны. Мы уравновешивали друг друга. И мы оба, слава богу, записались в один и тот же колледж.
Мне показалось, что мы доехали слишком рано. У меня начался мини-приступ паники, и мои легкие словно обожгло огнем.
- Беллз, дыши, - проинструктировал Джейк, беря меня за дрожащую руку.
Его рука позволила мне дышать без проблем. Джейк был моей спасительной пристанью.
- Прости, я немного нервничаю. Я не видела его со дня окончания школы.
- Расслабься, я с тобой.
Я кивнула, и мы пошли, заходя в древнюю красивую церковь. Все было богато украшено и наряжено. Витражи на окнах были превосходными, и проходящие сквозь них солнечные лучи, окрашенные в различные цвета, падали на присутствующих. Церковь была переполнена, была занята каждая церковная скамья. Здесь были сотни людей.
Джейк и я почти опоздали, так что мистер Каллен уже стоял у алтаря в новеньком смокинге. Хотя он был на достаточно далеком расстоянии от нас, я заметила, что он был коротко подстрижен и чисто выбрит. Мне захотелось засмеяться. Ему, возможно, ничего не досталось, потому что Таня была чересчур занята свадьбой. И, надо признать, когда я буду выходить замуж, я хочу видеть именно это. Может, не столько людей, но я, возможно, буду в этой церкви.
- Как ты? – спросил Джейк, крепко сжимая меня за руку.
Я глубоко вдохнула, наблюдая, как по проходу ковыляет маленькая, не больше пяти лет, девочка, разбрасывая через неравномерные интервалы лепестки роз.
- Думаю, что я в порядке. Мне… грустно, но я убеждена, что все правильно.
Джейк кивнул, как всегда, не обвиняя. Держу пари, я могла рассказать ему о каждом отдельном чувстве, которое я придерживала для мистера Каллена, и он даже не встревожился бы.
- Ты потрясающий, - шепнула я. По проходу пошла дюжина подружек невесты.
- Почему? – шепнул он в ответ, немного смущенный.
Я покачала головой.
- Позже, - прошептала я, когда заиграла музыка «Приход невесты».
В церковь вступила Таня, и на мгновение я задумалась, как мистер Каллен мог вообще смотреть на меня. Она была воистину прекрасна. Таня улыбалась так ярко, словно украла с елки рождественские лампочки и вставила их вместо зубов. Ее волосы были почти на грани рыжего, но она была убеждена в том, что является клубничной блондинкой. Идя под руку с отцом, в великолепном платье, она выглядела красавицей. Ее волосы были завиты и зачесаны назад, и фата прикрывала ее безукоризненно накрашенное лицо. Платье было не в моем стиле, но Таня была создана для него. Как по мне, у платья было слишком низкое декольте.
Это правда. Я изменилась. Я больше не носила привлекающую внимание одежду. Даже в моем платье, доходящее до колен, мне было неудобно. Я не надевала мини-юбку с тех пор, как мы с мистером Калленом расстались.
Мистер Каллен улыбнулся Тане, идущей по проходу. Ее отец выпустил ее руку, и церемония началась. У священника был низкий медленный голос, и он много жестикулировал руками.
Я густо покраснела, когда священник спросил присутствующих, есть ли у кого-нибудь возражения против брака. Я даже не подумала об этом, но Джейк внезапно стиснул мою руку еще крепче. Я взглянула на него и закатила глаза, смутившись от того, что он, должно быть, подумал, что я сделаю это.
Достаточно скоро они приступили к своим клятвам.
- Таня Денали, берешь ли ты Эдварда Каллена в свои законные мужья, и будешь жить с ним в болезни и здоровье, в горе и радости, пока смерть не разлучит вас?
- Да,- спокойно сказала она, но в голосе был намек на веселье.
- Эдварда Каллен, берешь ли ты Таню Денали в свои законные жены, и будешь жить с ней в болезни и здоровье, в горе и радости, пока смерть не разлучит вас?
Наступила короткая пауза, во время которой я похолодела. Взгляд мистера Каллена на секунду метнулся в моем направлении.
- Да, - сказал он.
На мгновение меня оглушило осознание того, что теперь он женат и официально не мой, но ободряющее пожатие руки напомнило мне, что я рада этому.
Они поцеловались, и венчание было завершено. Гости начали выходить, чтобы отправиться на вечеринку. Я не могла сдвинуться с места, все еще пытаясь постичь произошедшее. Почти все уже вышли, когда я вернулась к жизни.
- Думаю, я хочу с ним поговорить, - прошептала я.
Джейк кивнул.
- Просто помни, что я здесь. Я люблю тебя, - предложил он.
- Я тоже люблю тебя, - сказала я, вставая со своего места и следуя по проходу. Я почти заплакала, ощущая лепестки роз под своими туфлями. Это все могло быть моим. Я могла быть той, кто скажет «Да» и пройдет по этому проходу в белом платье.
Мистер Каллен был в маленькой комнате, которая, должна сказать, напоминала мне раздевалку. Он сидел на кресле в гордом одиночестве, когда я вошла. Увидев меня, его глаза распахнулись.
- Привет, - тихо сказала я, присаживаясь на подлокотник его кресла.
Он потянулся рукой обнять меня за талию, но остановился.
- Рад, что ты пришла, - сказал он.
- Не знаю, почему я здесь, - пробормотала я. – Думаю, что я хотела еще раз попрощаться. Я понимаю, что все это было несколько месяцев назад, но мы все еще виделись друг с другом. Теперь я хочу распрощаться на самом деле. Понимаешь?
Он кивнул и встал.
- Ты знаешь, я чуть было решил не говорить «да», когда увидел тебя там.
У меня перехватило дыхание. Я хотела уйти, но часть моего сердца не давала мне этого сделать.
- Пожалуйста, не надо, - прошептала я.
- Если мы прощаемся навсегда, я хочу, чтобы ты знала все.
Я сглотнула и кивнула, закрывая глаза и собирая все свои силы.
- Я скучал по тебе все это время. Я на самом деле люблю тебя, и надеюсь, что ты поняла это. Но я люблю и Таню. Вот почему я женился.
Я открыла глаза. Зрение было затуманено слезами.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард. И я тоже соскучилась по тебе. Но я люблю и Джейка. Так что думаю, что мы оба сравнялись. – Я повернулась к выходу, не уверенная на самом деле, что я закончила.
- А прощальный поцелуй? – промурлыкал он сзади.
Я обернулась. Это будет по-настоящему больно? Да, да, безусловно. Но я все равно направилась к нему.
Он так знакомо положил руки на мою шею и талию. И мы поцеловались. Это был нежно и официально. Прощально.
Я начала высвобождаться, но он внезапно схватил меня сильнее, насильно прижимая свой рот ко мне, и исследуя мои бедра рукой.
Боже, это все было так знакомо. Я вырывалась, думая только о Джейке. Джейке, который стоит снаружи. Я умудрилась оторвать свой рот от него и выдавила:
- Ты женат!
- Я был помолвлен, и это не останавливало тебя, - прошептал он. – Я так сильно соскучился о тебе. Ты нужна мне прямо сейчас.
- Перестань! Я больше не люблю тебя, как раньше! Это неправильно! – закричала я, задохнувшись, когда его средний палец нашел путь внутрь.
- Так Джейк еще не забрал это у тебя, - тихо прошептал он, ощутив сопротивление.
Я простонала, когда он начал двигать во мне своим пальцем.
- Отпусти меня, - прошипела я. И я очень разозлилась, потому что понимала, что не смогу долго сопротивляться. Даже если я не чувствую к нему того же, что раньше, мое тело отвечало по-прежнему. Слезы покатились по моему лицу. Я простонала, понимая, что была близка к тому, чтобы предать Джейка.
Дверь внезапно распахнулась, и Джейк оторвал от меня мистера Каллена, ударив его по лицу.
- Отвали от нее, ублюдок.
Я застыла от ужаса, схватившись за стену. Мистер Каллен упал на пол и не двигался. Джейк повернулся ко мне, и возбужденное выражение его лица сменилось обеспокоенным. Он осторожно вернул на место мои трусики, поправив их, и опустил подол моего платья.
- С тобой все в порядке? – Он провел большим пальцем по моей щеке.
Я кивнула, солгав.
- Ему нужен лед, - дрожащим голосом шепнула я. Джейк уставился на меня.
- Он пытался тебя изнасиловать, и единственное, что ты можешь сказать – это то, что ему нужен лед?
Я опять кивнула, оглядываясь. К счастью, в углу стоял контейнер для охлаждения напитков. Я взяла со стола салфетку и наполнила ее кубиками льда, потом перекатила мистера Каллена на спину и прижала ее к его лицу. Он простонал и открыл глаза.
- Ты идиот, - сообщила я, наклоняясь над его синяком на уже опухшем лице.
- Прости. Я идиот.
Я кивнула.
- У тебя синяк, - пробормотала я.
- Почему ты все еще здесь? – внезапно спросил он.
- Потому что я боялась, что у тебя будет сотрясение мозга или что-то в этом роде. И, кроме того, я подумала, что стоит дать тебе шанс попрощаться со мной, не пытаясь приставать. – Он кивнул.
- Прости. Я не понимал, что делаю.
- Да уж, - подтвердила я, протягивая ему мой импровизированный пакет со льдом.
- Прощай, Эдвард.
- Пока, Белла.
Я встала, разглаживая складки на своем платье.
- Да, Эдвард?
- Что?
- Расскажи Тане правду о синяке. Расскажи ей все сейчас, потому что если ты не сделаешь этого, она, возможно, сама как-нибудь обнаружит это. Ты не можешь начинать свой брак со лжи. – Я не хотела ждать, согласится ли он с этим, и вышла из комнаты. Джейк уже ушел. Я обнаружила его молившимся в церкви.
Я молча села рядом с ним, положив голову к нему на плечо. Он не показал, что знает о моем присутствии. Через несколько минут он посмотрел на меня и обнял за плечи.
- Прости, - прошептала я.
- Все хорошо. Я знаю, что ты все еще любишь его. Ты просто хотела позаботиться о нем.
Я вдохнула его мужской/природный/лесной запах.
- Больше нет. На самом деле нет. Может, я и любила его, когда пришла туда, но он разрушил все. Он заставил меня осознать, что ты можешь быть одержимым кем-то, и думать, что ты понимаешь его сердцем, но это не так. На самом деле я никогда не понимала его.
Мы еще долго молчали.
- Давай уйдем с церемонии? – тихо спросила я, зная, что не перенесу еще одной встречи с ним.
Джейк кивнул.
- Пойдем поедим где-нибудь.
Мы встали и открыли дверь церкви как раз в тот момент, когда мистер Каллен выходил из своей раздевалки. Я сказала ему «прощай», он сделал то же самое. Джейк и я вместе вышли.
В этот момент закончилась моя связь с мистером Калленом. Конечно, у нас останутся воспоминания, но чувств больше не было.
- Как ты насчет мороженого?
Безусловно, это средство мы использовали в последний раз, когда у меня были проблемы с мистером Калленом.
- Конечно, - хихикнула я. Мы шли рука об руку и смеялись.
- Давай как-нибудь поженимся в этой церкви, - предложила я.
- Поженимся?
- Да, - с улыбкой сказала я.
Джейк подхватил меня на руки и понес, словно переносил невесту через порог.
- Я люблю тебя, Беллз.
- Я тоже люблю тебя, Джейк.
И мы ушли.

Конец.
******************************************************
Большое спасибо, что вы дочитали до конца. Я понимаю, что ваши - и мои тоже - ожидания не оправдались, и Эдвард оказался редкостной скотиной. Но все-таки комментируем, и по возможности цензурно, здесь и на Форуме.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4845-5#759563
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (15.08.2010) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 10543 | Комментарии: 82


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 821 2 3 ... 8 9 »
0
82 Lyubov1511   (21.11.2020 16:54) [Материал]
Ужасный конец.....

1
81 Easy_Prey   (17.05.2016 00:31) [Материал]
У меня нет слов... Не ожидала я такого конца... Потратила время в пустую... Обидно... sad

3
80 lyolyalya   (14.04.2015 12:20) [Материал]
Если автор попросил цензурно комментировать, то тогда спасибо за главу!!!! Больше нечего написать!!! cry

0
79 ksenia_moon_girl   (01.07.2014 19:06) [Материал]
Очень нелогичный Эдвард и такая же нелогичная Белла!

0
78 НастяП   (20.03.2014 12:10) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод и поучительную историю. Читалось с большим удовольствием.

0
77 katerina20   (31.01.2014 15:33) [Материал]
Да как он вообще смеет себя так вести. Я в шоке. Хорошо что ему не досталась Белла.

0
76 робокашка   (17.09.2013 17:07) [Материал]
Полная пофигистика cool

0
Оригинально.
Не знаю, что сказать... Белла-то будет счастлива, а вот Каллен с Таней - вряд ли. Мне его чисто жалко только.

0
74 чиж7764   (17.05.2013 23:24) [Материал]
Я чертовски рада, что Белла осталась с Джейком здесь. Каллен показал себя настоящей скотиной! Не ожидала от него подобного абсолютно не джентльменского отношения к девушке... surprised Я пережила шоковое состояние, прочитав сцену после венчания и его оправдания своим действиям! Очень хорошо, что она никогда не станет его женой. Это просто редкостный мерзавец. Вот какое его собачье дело, невинна она или же нет, когда он уже женат на другой?! Да здравствует Джейк!!!

0
Эдвард тут...... Ну уж слишком не правильный. Я как то люблю стандарт: Эд и Беллз) но все ровно: спасибо за перевод

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-81


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]