APOV

- Элис, проснись! - Меня разбудила Джулз.
- Сколько время?
- Семь. Пойдем, тебе надо позавтракать, а мне проверить твое, эм, клеймо, - после этих слов день значительно ухудшился.
- Прекрасно. Что мне надеть? – Я осмотрела яркую комнату и, прихрамывая, направилась к шкафу. В нем я обнаружила три платья – полосатое, белое и ночную рубашку. Все были с синим символом.
- Любое платье. Твои туфли – те маленькие балетки, а все для волос - в ванной. Встретимся внизу через полчаса, - Джулз быстро выбежала из комнаты и окликнула девушку, чтобы та принесла белье. Значит, она была главной среди слуг.
Я быстро приняла душ, почистила зубы и поискала в ящике ножницы. Обнаружив их, я стала подстригать волосы, укорачивая их на несколько сантиметров и приводя в порядок челку. Стало лучше, и я высушила волосы.
Я заколола несколько прядей и изучила свое отражение в зеркале. Я выглядела опрятно, а синяки и ушибы, казалось, стали понемногу исчезать.
Я похромала вниз на кухню, чтобы позавтракать.
Множество людей сразу впилось в меня взглядами, а я пыталась избежать их пристального внимания, задаваясь вопросом, почему они меня сразу невзлюбили.
Джулз передала мне бекон с тостом и показала более уединенное место.
- Джулз, почему я им так сильно не нравлюсь? – прошептала я хриплым голосом.
- Потому что ты кормилец Джаспера. Все хотят быть на твоем месте, поскольку это - идеальная работа.
- Да ладно! Я бы лучше убирала и делала все остальное, - я обвела рукой вокруг себя.
- Я тоже. Просто ты много не работаешь и встаешь позднее. Наше утро начинает в пять, а ты можешь спать до семи. Они завидуют.
Я позавтракала в тишине, а потом до десяти помогала на кухне.
Джулз проводила меня в комнату, быстро осмотрев ожог на моем бедре. Она сказал, что он затягивается и, выбегая из комнаты, сообщила, что Джаспер хочет со мной поговорить. Я, съежившись, сидела на кровати, потому что болели ребра, и надеялась, что через несколько дней они заживут.
Джаспер тихо вошел в комнату, и я даже подпрыгнула, услышав его голос:
- Элис, надеюсь, ты отдохнула. Теперь нам надо поговорить.
Я выжидающе на него поглядела, пытаясь отогнать мысли о его привлекательности. Все вампиры были такими, но я стремилась к мужчинам моего вида. Ну, я надеюсь, мои взгляды останутся прежними.
- Я думаю, ты знаешь, что будешь моим кормильцем. Я питаюсь где-то два раза в неделю, но могу взять весьма немного, учитывая твой небольшой размер. Кормильцы не работаю много по дому, только помогают несколько часов и имеют привилегии. Я знаю, многие недолюбливают тебя из-за этого, но не беспокойся об этом. Также ты будешь помогать мне выполнять поручения в городе. Хочешь еще что-нибудь узнать?
- Почему я? – прямо спросила я, сузив глаза от гнева и отвращения. Вероятно, будет больно, когда он станет брать кровь, а я чрезвычайно щепетильна в этом вопросе. – Почему кормилец?
- Моя прихоть. К тому же, иначе тебя убили бы. Люди с ранениями плохо продаются.
Я смотрела на Джаспера и думала о своих снах о нем. В них он был добрым, мягким, заботливым и нежным. Здесь же он заботился обо мне, но всегда оставался серьезным. Я не видела, чтобы он хоть раз улыбнулся.
Его русые слегка волнистые волосы спадали на его красные глаза, в которые я старалась не смотреть, потому что они пугали меня своим неестественным цветом. У него был нос с горбинкой и идеального размера губы. Если вглядеться в его лицо, то можно было заметить маленькие, в форме полумесяца шрамы. Один над бровью, другой рядом с носом, два пересекающихся по линии челюсти, а также несколько у виска…
- Куда ты смотришь? – усмехнулся Джаспер, и я поняла, что разглядывала его две минуты подряд и чрезвычайно близко наклонилась.
- О… твои шрамы. Я и не думала, что они могут быть у вампиров… - я замолчала, не желая лезть в его дела.
Джаспер кивнул и ответил:
- Наш яд – единственное, что может оставить у нас шрам. В свое время я участвовал во многих сражениях, - он горько улыбнулся и повернулся ко мне.
- Итак, я начну питаться через два дня, поэтому больше ешь, и убедись, что ты превосходно себя чувствуешь. Также я хочу, чтобы ты отправилась со мной в город по одному поручению. Будь готова через десять минут, - с этими словами Джаспер покинул мою комнату, став размытым силуэтом из-за своей скорости.
Я надела куртку, которую нашла в шкафу, и вышла из комнаты, ожидая Джаспера у дверей особняка.
- Эй, донор! – некоторые из слуг глумились надо мной. – Разве ты не должна сдавать кровь людям, а не вампирам?
- Идиоты, - бросила я и показала средний палец. Я отошла от них к двери, гадая, когда же появится Джаспер.
- Элис, - он показался на лестнице спустя несколько минут и кивнул мне. – Пойдем.
Мы вышли на теплое солнце, и я уставилась на Джаспера.
- Разве солнце не ослабляет тебя?
- Немного. Наши глаза чувствительны к солнцу, поэтому мы и носим очки. А что, ты думала, мы сверкаем?
Я покачала головой, последовав за ним к машине.
– Элис, мне придется опять прицепить к тебе поводок в городе, в качестве меры предосторожности. Я получил бы огромный штраф, если бы ты убежала в первый день.
Я кивнула сквозь стиснутые зубы, чтобы не ответить грубо, села на заднее сиденье и повернулась к окну, напевая песню, слова которой знала несколько лет назад.
Джаспер остановился около почты и помог мне выйти из автомобиля. Я заметила, что к каждому зданию крепился большой обруч, к которому были привязаны несколько человек с помощью ошейника или, как я, браслета. Мне стало их так жаль.
Джаспер привел меня к почте, привязал к обручу и сообщил, что будет, примерно, через пятнадцать минут. Я села, прислонившись к стене и греясь под лучами солнца.
Я посмотрела на девушку на привязи – у нее были длинные, светлые волосы и она выглядела очень симпатичной. Я ей улыбнулась, но она избегала моего пристального взгляда.
Посмотрев на свой браслет снова, я заметила, что на части, скрепляющей два кожаных кольца, находится маленький кодовый замок с тремя цифрами. Я попыталась покрутить их, но палец стукнуло током, и я вскрикнула.
- Лучше этого не делать – мощность удара увеличивается с каждым разом, - заметила светловолосая девушка. – Я так понимаю, ты новенькая. Я Розали, - представилась она.
- Элис. Да, - я посмотрела на мои ногти и увидела, что их аккуратно подрезали. Должно быть тогда, когда делали мне прививки.
- Не волнуйся – станет лучше, особенно если ты кормилец, кем, я думаю, ты и являешься.
- Лучше?
- Да. Когда они питаются тобой, ты чувствуешь себя очень хорошо. У тебя когда-нибудь был оргазм? – Розали лукаво усмехнулась. – Ты девственница?
Я покраснела и кивнула:
- «Да» на оба вопроса.
- Ах, в общем, когда тобой питаются, ты получаешь… Ну, ты знаешь.
- О, эм… Я буду, ммм, помнить об этом? – звучало уже как вопрос, а не ответ.
- Помни. О, Эммет здесь. Мы, вероятно, будем часто видеться – он знает Джаспера Уитлока.
- Пока… - я замерла, осматривая улицу: несколько вампиров гуляли, кто с человеком, кто в одиночку.
Маленькую человеческую девочку вела вампирша, а она изо всех сил пыталась получить леденец, который уронила на улице. Вампирша отпустила ее на секунду, чтобы поговорить со своим другом, а девочка побежала поднимать свою не распакованную конфету. Я нахмурилась – они еще и детей берут?
Мать болтала со своим другом, пока девочка, сидя на скамье рядом с ней, ела леденец на палочке. Она была так невинна…
- Элис, я все. Пойдем, - Джаспер вернулся и отвязал меня от обруча. Мы прошли по улице к небольшому магазину одежды, и Джаспер выбрал мне несколько платьев.
- А нельзя купить джинсы и футболки? Мне действительно не нравятся платья…
- Извини, но человеческим девушкам запрещается носить брюки. Новое правило, - обернулся Джаспер, выбирая другое платье.
- Что?
- Да, новое правило для людей. Мне тоже не нравится.
Я быстро примерила платья, ненавидя всей душой легкую ткань. Я терпеть не могла их, предпочитая джинсы и хорошую футболку. Дурацкие законы вампиров.
- Все.
- Хорошо сидят? – спросил Джаспер, как только я вышла из раздевалки.
- Да, - я отдала ему три платья, наблюдая, как он их покупает. Они все были дорогими, и мне стало интересно, почему Джаспер взял мне такие дорогостоящие платья.
Когда мы вышли из магазина, и я плелась за ним на унизительном поводке, я снова заметила ту маленькую девочку, на сей раз играющую с небольшим мячиком. Ее мягкие, каштановые волосы развевались вокруг нее, и она улыбалась, пока ее платье трепетало на ветру, а мяч прыгал вокруг. Я улыбнулась ее невинности и помахала, когда мы проходили рядом.
Я прошла мимо нее и судорожно вздохнула, ощутив сокрушительную головную боль. Я закрыла глаза, и передо мной проигрывалось видение. Девочка, потерявшая мячик и побежавшая за ним на дорогу, и машина, сбивающая ее.
Я остановилась, Джаспер тоже и дернул поводок.
- Элис, вот как? Не хочешь слушаться? Ты вела себя очень хорошо раньше. Пойдем.
Я отрицательно покачала головой.
- Я… Я… нет, - я не могла сказать ему, что я экстрасенс – вероятно, он использует это знание против меня, как поступил бы любой вампир.
- Ты тратишь впустую мое время.
- Нет. Да, но… - когда я уже говорила эти слова, девочка уронила мяч, и тот покатился на дорогу. Это движение привлекло мое внимание, и я повернула голову, замечая, что она выбежала на шоссе под колеса проезжающей машины. Водителем был человек, поэтому он не успевал остановиться.
Адреналин прошел сквозь меня, пока я наблюдала сцену, будто в замедленной съемке. Никто не заметил этого кроме меня, но я уже видела, что может случиться, а мама-вампир была еще занята. Я рванула со своего поводка и побежала на дорогу за маленькой девочкой с каштановыми волосами, пока она вприпрыжку бежала за своим мячом. Я подскочила к ней, хватая на руки, и отпрыгнула на другую сторону дороги, казалось, с нечеловеческой скоростью.
Я услышала автомобильный визг останавливающейся машины и посмотрела на маленькую девочку в моих руках.
– Милая, ты в порядке? Больно? – тревожно спросила я, зная, что ее «родители», скорее всего, убьют меня, если она пострадала.
- Я… в порядке, - она улыбнулась и хихикнула. – Ты спасла мой мячик! – она встала, а я осталась на земле – меня шатало.
- Это… хорошо, милая, - я улыбнулась ей и облегченно засмеялась. Но перестала, когда холодная рука опустилась мне на плечо. Я подняла глаза и увидела, что на меня смотрит Джаспер.
Он не отрывал взгляда от моей руки, и я заметила, что к моему браслету крепилась только половина поводка. «Неужели я порвала его пополам? Он же кожаный!»
- Элис… у тебя кровь, и ребра с бедром, должно быть, болят. Поехали в больницу, все быстро проверим, - он помог мне подняться; адреналин спал, и я начала чувствовать боль в ребрах.
- Джаспер! Спасибо за спасение Беллы! – примчалась женщина, которая была «мамой» маленькой девочки, Беллы. – Я чувствую себя ужасно из-за того, что не уследила. Слава Богу, ты успел.
- На самом деле, Рене, Элис спасла твою девочку, - Джаспер улыбнулся и указал на меня, а я, шатаясь, прислонилась к нему для поддержки, потому что, по всей видимости, повредила лодыжку.
Женщина, казалось, растерялась и свысока на меня посмотрела.
- У нее кровь. Тебе лучше отвезти ее в больницу. На всякий случай…
Я уставилась на нее в ужасе. Я спасла жизнь Белле, а она не может сказать «спасибо»?
К тому времени, вокруг нас сформировалась небольшая толпа, и у всех были красные глаза, темнеющие с каждой секундой. Я знала, что их мучила жажда, а мои раны кровоточили. О-оу.
Я потянула Джаспера за рубашку, глядя на него снизу вверх. Пришлось сильно вытянуть шею, так как он был, приблизительно, шесть целых и три десятых фута*, а я только пять. Моя голова находилась на уровне его груди.
- Рене, поблагодари, пожалуйста, Элис, она спасла жизнь твоей дочери, - Джаспер, нахмурившись, смотрел на нее, но я покачала головой.
- Все в порядке…
- Элис… спасибо, - она неприятно на меня посмотрела и ушла с Беллой на руках.
- Лучше уйти прежде, чем на тебя нападут, Эл, - Джаспер использовал одно из моих старых прозвищ.
- Элис, - подчеркнула я. Он не знает меня достаточно хорошо.
- Ладно.
Джаспер пошел, твердо держа меня за руку. Когда стало очевидно, что я не могу идти, он вздохнул и взял меня на руки под мой удивленный вскрик.
Мы быстро добрались до его машины, и он посадил меня на переднее сиденье, пробормотав что-то о покупке более крепкого поводка.
- Карлайл? Да, одна из моих новеньких. Можешь приехать? Конечно, пять минут, спасибо, - Джаспер быстро поговорил по телефону, закрыв его через пять секунд. «Они очень быстро разговаривают», - размышляла я, чуть улыбаясь.
Джаспер поехал в больницу на скорости в два раза больше, чем ранее, и напугал меня до смерти. Когда мы подъехали к госпиталю, из него вышел блондин с инвалидной коляской.
- Джаспер. А ты, должно быть, Элис. Я Карлайл Каллен, но можешь называть меня доктор Каллен.
Я подозрительно смотрела на него, не доверяя, поскольку он был вампиром. Немногие вампиры становились докторами. Последний врач, который тронул меня… Я задрожала.
- Садись, Элис, - Джаспер помог мне забраться в инвалидное кресло, и Карлайл повез меня в больницу.
- Твоя лодыжка распухла. Наверно, растяжение связок. Что случилось? – Карлайл и Джаспер обсуждали ситуацию, будто меня с ними не было. Типичное поведение вампиров.
Карлайл был впечатлен тем, что я сделала, особенно с поводком.
– Адреналин, бывает, так влияет, - прокомментировал он, услышав об этом.
Меня прикатили в его кабинет, и он осмотрел мою лодыжку, мягко обследуя ее, в то время как я расслабилась на кресле, снова играя со своим браслетом. Я случайно задела замок, и меня опять ударило током:
- Ай!
- Элис, это не игрушка. В следующий раз ударит гораздо сильнее, - серьезно напомнил мне Карлайл, и я опустила глаза на свои коленки.
Джаспер только мягко засмеялся, а я впилась взглядом в полосатый подол моего, теперь запачканного, платья. На нем появился большой разрез сбоку, когда я прыгала за Беллой, и появилась грязь. Я вздохнула и поморщилась – глубоко дышать было больно.
- Карлайл, ты не мог бы проверить ее ребра? И поменяй, пожалуйста, марлю на метке, - попросил Джаспер Карлайла, улыбаясь мне.
- Сколько у тебя теперь? В смысле, людей, - спросил Карлайл Джаспера. И мне стало любопытно узнать, сколько у него слуг.
- Сейчас? Где-то шесть. А что?
- Я не замечал, чтобы ты так заботился о других.
- А, Элис? – я подняла глаза при упоминании моего имени, но Джаспер говорил не со мной. – Я нашел ее – она находилась в бегах около двух лет. Ей необходима забота на некоторое время.
- Хм, - все, что сказал Карлайл, прикладывая лед к моей лодыжке. – Сильно она не повреждена, просто постарайся меньше на нее опираться. Не могла бы ты пойти со мной? – Карлайл указал на небольшую дверь. Должно быть, операционная.
Нервничая, я посмотрела на Джаспера, и он кивнул мне, чтобы я следовала за доктором.
- Я прошу тебя снять платье, чтобы осмотреть твои ребра и метку, - Карлайл заставил меня сесть на стол, и я стала снимать одежду, напоминая себе, что он доктор, и не причинит мне боль.
Он быстро перевязал меня, показывая как сделать это самой, и дал сумку с бинтом. После, проверил ожог, сказав, что тот выглядит нормально и заживет, примерно, через две недели. Крем был, своего рода, обезболивающим гелем, полностью ликвидировавшим боль, пока Карлайл осторожно не смыл его. Затем он начал жечь, и я зашипела от боли.
Доктор также дал мне крем, который они использовали, и показал, как лечить ожог.
– Он навсегда останется там, и радуйся, что его никто не сможет увидеть, - он улыбнулся мне, показывая прямые, белые зубы.
Я только кивнула, глядя в окно за ним.
Хромая, я пошла обратно в кабинет в инвалидное кресло, в то время как Джаспер с Карлайлом спокойно разговаривали. Беседа, должно быть, была приватной, поскольку они говорили шепотом и слишком быстро, чтобы я что-то услышала. Я проигнорировала их, подкатив к окну, откуда открывался прекрасный вид на город. Я любовалась проезжающими машинами и наслаждалась щебетанием птиц.
Что я очень не хотела видеть, так это людей, с которыми по-свински обращались их владельцы. Я закрыла глаза, сдерживая слезы.
Джаспер подошел сзади, положив руки на ручки инвалидного кресла.
- Мы уходим. Мне нужно сделать последнюю остановку, и затем поедем домой, хорошо?
- Да, - кивнула я.
Джаспер помог мне выбраться из кресла, и я вместе с ним медленно пошла к дверям больницы.
- Посиди, пока я разберусь с кое-какими делами, - сказал мне он, и я направилась к стулу в дальнем углу комнаты, заметив, что, здесь никого нет, не считая Джаспера, регистратора и меня. Вскоре он зашел в офис, оставив меня одну. Прекрасная возможность сбежать…
Но нет. Я ненавидела жизнь в бегах – вечно не хватало пищи, воды или одежды. Я бежала, потому что боялась того, каким рабом бы стала, если бы меня поймали, и хотела убедиться, что усилия моей матери оказались не напрасными.
Но с Джаспером все казалось не таким уж плохим. Он был добрым и не причинял мне боли. Он до сих пор мне не нравился, и я думаю, никогда не понравится, но я поняла, насколько моя жизнь лучше, чем у других, даже судя только по одному дню.
Я спокойно сидела, ожидая возвращения Джаспера, когда кто-то вошел. У него были рыжевато-коричневые волосы и красные глаза, которые потемнели, как только он увидел меня. Я опустила глаза, недовольная его долгим пристальным взглядом.
- Ты знаешь, где регистратор? – спросил мужчина, подойдя ближе.
- Эээ, да, знаю. Мой, ммм, хозяин разговаривает с ней в офисе, - я указала ему направление и изо всех сил постаралась не скривиться при слове «хозяин».
- Хорошо, - я шокировано посмотрела на него, когда он подошел еще ближе.
- Извините? – спросила я, удивленно распахивая глаза, потому что он оказался на моем уровне.
- Никто не увидит, как я делаю это… - мужчина наклонился и коснулся губами моей шеи, но я толкнула его. Он отодвинул ворот платья, чтобы получить больше доступа, в то время как я пыталась вырваться.
- С-стойте! Джас-Джаспер! – выкрикнула я, почувствовав легкое прикосновение зубов к своей коже, понимая, что сама не смогу его остановить.
Его отбросило от меня, а я сжалась на твердом пластмассовом стуле, удерживая руками платье.
Джаспер стоял, свирепо глядя на чуть не укусившего меня парня.
– Эрик, держи себя в руках! Она моя! – он громко зарычал, посылая дрожь по моей спине.
Джаспер ударил вампира кулаком в лицо, вероятнее всего, сломав ему нос, пока я съежилась от страха на стуле. Оглушительное рычание заполнило комнату, в то время как вбежали регистратор и охрана.
- Джаспер, прекрати! Охрана позаботится о нем, ты же знаешь, - громко сказала регистратор, сильно толкнув его.
Джаспер еще раз зарычал на Эрика и покинул комнату, не дожидаясь меня. Я встала и вышла вслед за ним, прихрамывая на поврежденную лодыжку, пытаясь догнать его.
Я действительно чувствовала исходящие от него волны гнева, пока шла за ним к машине. Джаспер прислонился к ней, ожидая меня, и глубоко вдыхал, пытаясь успокоиться.
Он жестом приказал мне садиться в машину, и я скользнула на заднее сидение, чтобы ехать туда, куда ему надо. Джаспер завел машину, и я удобно расположилась, смотря из окна на солнечную улицу. В Форксе редко появлялось солнце.
Джаспер остановился рядом с бакалейной лавкой и сказал мне ждать его снаружи, пока он не купит новый поводок. Я нахмурилась. Я не стала бы убегать с пораненным бедром и вывихнутой лодыжкой, к тому же мне весьма нравилось не отказывать себе в пище, воде и кровати.
Я сидела на улице рядом с обручем и разглядывала пустую улицу, нежась под лучами солнца. Снова играя со своим кожаным браслетом, я поразилась, как хорошо он мог смотреться, в то же время заставляя чувствовать себя оскорбленной и пристыженной. Я не гребаное домашнее животное, которое надо выгуливать. На браслете все еще оставался старый конец поводка, и я попыталась отстегнуть его, но зажим, вероятно, разрабатывали по силе вампира, а не человека.
Джаспер вышел, когда мои глаза стали закрываться от усталости. Я подскочила, услышав его голос.
- Вставай, идем.
- Ты очень послушная, - сказал он, наблюдая за тем, как я сажусь в машину.
Я пристально посмотрела на него, не понимая, что он имеет в виду.
- Ты слушаешься приказов, и не пыталась только что сбежать. Многие предпринимают попытки к бегству, если должным образом не привязаны.
Я была уверена, что он сделал мне комплимент. Или просто сказал, что я чрезвычайно покорна.
- К тому же ты немного говоришь, - Джаспер легко засмеялся. – Большинство девушек от страха болтают без умолку. Это реально раздражает. Подарок за твое хорошее поведение, - Джаспер бросил мне мешочек с мармеладом. «За хорошее поведение», - его слова ранили меня. Будто я собака. Домашнее животное. Унизительно.
Я просто кивнула и промолчала, продолжая думать о родителях. Это напомнило мне…
- Джаспер, я спрятала сумку в кустах, где ты меня нашел. Есть шанс, что она сохранилась? – осторожно спросила я. В ней были фотографии родителей и Джесс с Лорен.
- Да, я сразу подумал, что там может быть что-то важное, поэтому захватил ее и положил в багажник. Отдам тебе, когда приедем домой, - Джаспер мне улыбнулся.
Я облегченно и счастливо вздохнула, узнав, что сумка вместе с фотографиями в безопасности.
- Можешь сказать, почему не сбежала? – полюбопытствовал Джаспер, проезжая по извилистой лесной дороге.
- А зачем? Такие как ты в десять раз сильнее и быстрее меня, поэтому я не ушла бы далеко; ты бы меня нашел. Тем более, у меня есть еда, вода и кровать – то, чего не было, когда я скрывалась.
Джаспер задумчиво кивнул; мы приехали, и он сказал, чтобы я шла есть, а сумка будет в комнате, когда я вернусь.
- Спасибо.

*1 фут = 30,48 см, следовательно, рост Джаспера где-то 192 см.

---

Мы с бетой проделали большую работу (глава-то не маленькая), поэтому просим вас оставить свои комментарии на Форуме! Отзывы - сильный стимул к дальнейшему переводу