Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Утраченная невинность (Innocence lost)

2024-4-27
16
0
0
Глава 30.
Белла

Я была приятно удивлена, когда открыла глаза, что проснулась в одиночестве. Эдварда поблизости не было. И как это ни странно, я чувствовала себя отдохнувшей. Почти всю ночь мне снился Джаспер, и я будто ощущала прохладу его сильных рук, обнимающих меня. Мне до боли не хватало его. Как я сделаю то, что хочет Эдвард? Как я смогу разбить Джасперу сердце, глядя ему при этом прямо в глаза?
Конечно же, он поймет, что я вру. И отчасти я находила в этом утешение. Но в то же время я прекрасно понимала, что чем очевиднее будет мое вранье, тем труднее будет Джасперу оставить меня и уйти. А у меня не было выбора, я не могла позволить Эдварду убить его.
Я выбралась из кровати, и тщетно попыталась вспомнить, как вообще в ней оказалась. Я оглядела комнату и с удивлением обнаружила, что Эдвард оставил мне на стуле сменную одежду, всякие туалетные принадлежности и чистые полотенца. Что ж, деваться было некуда, и я решила использовать всё это по назначению. Собрав полотенца в охапку, я направилась уже было в ванную, но внезапно меня осенило. Я на цыпочках подошла к окну и попыталась его открыть. Спустя пять минут я окончательно убедилась в безнадежности этой затеи. Эдвард продумал все до мелочей, и сбежать без посторонней помощи мне не удастся.
Разочарованная и злая от собственной беспомощности, я залезла в душ и попыталась расслабиться под струями горячей воды. Но успехом моя попытка не увенчалась. Безумно разболелся живот, по всей видимости, от нервов. Как я буду смотреть Джасперу в глаза? Он всегда так заботился обо мне. Он был готов ради меня на всё, и вот как я ему за это отплачу? Просто совру ему прямо в лицо?
Да, Белла, именно это ты и сделаешь.
Его жизнь стоила того, чтобы ради нее жертвовать. Он очень хороший человек, он не заслужил смерти от рук своего брата-параноика, тем более из-за меня. Пока я намыливала волосы, перед глазами назойливо всплывали воспоминания о том дне, когда Эдвард вернулся и запретил Джасперу появляться у меня в комнате. Джас тогда обиделся, и потом признался мне в этом у ручья. Но ведь у меня не было выбора… И тем не менее, его слова преследовали меня до сих пор. И сейчас я собиралась сделать именно то, чего он больше всего просил меня не делать.
- Джаспер, - сказала я. - Я не могу потерять тебя, и если это единственный способ, чтобы ты остался в моей жизни, пожалуйста, сделай это для меня!
- Ты боишься потерять меня? -спросил он.
- Да, - прошептала я. - Я разорвала отношения с Джейком, потому что их двоих я выдержать не могла. Вы с Эдвардом братья, и я не хочу, чтобы вы боролись. Я очень хочу, чтобы ты был моим другом. - Я была в отчаянии.
- Я не отвернусь от тебя, - сказал он. - Если ты думаешь, что так все и должно быть, я не стану спорить.
- Спасибо, - улыбнулась я.
- Но настоящий друг всегда скажет тебе, когда ты совершаешь ошибку, и Белла, такой ужасной ошибки, как сейчас, ты еще никогда не совершала. Ты играешь с огнем, и в конце концов, ты сгоришь.
Мне было больно от его слов, но я смолчала.
- Я всегда буду рядом, - сказал он. - Я обещаю, что не уеду, но ты должна пообещать, что придешь, когда будешь во мне нуждаться.
- Обещаю!
- Я должен поговорить с Эдвардом!
- Джаспер, пожалуйста, не надо с ним драться. - Ужас охватил меня..
- Я сказал, тебе не нужно меня от него защищать, - он повернулся и посмотрел на меня. - Я же знаю, что именно это ты и пытаешься сделать.

Я не стала тогда отрицать его слов, потому что он был прав. Я защищала его тогда, и сейчас я тоже защищаю его. Только я была в состоянии это сделать, потому что Эдвард в самом деле был готов на всё. Если уж он угрожал Эсми, то что говорить о Джаспере…
Вода в ванной совсем остыла. Как долго я здесь пробыла? Я быстро вылезла и, насухо вытерев кожу, надела футболку и шорты, которые оставил для меня Эдвард. Взглянув в зеркало я поняла, как сильно ненавижу ту девчонку, которая смотрела на меня Она выглядела так жалко и никак не могла придумать способ спасти того, кто составлял весь смысл ее жизни. Конечно, все не совсем так. Я знала, как его спасти. И именно за это ненавидела себя лютой ненавистью.
Выйдя из ванной, я почуяла запах бекона и жареных яиц. На кровати стоял поднос с завтраком. Желудок судорожно сжался. Я не ела ничего больше суток. Но как я могла есть, если мне предстояло вскоре разбить Джасперу сердце?
- Давай, - Эдвард, облокотившийся на дверной косяк, кивнул на поднос. - Ты же знаешь, что голодна.
- Нет, - огрызнулась я. - Я не хочу есть.
- Ты никогда не умела врать, - улыбнулся он. - Как же ты убедишь Джаспера, что хочешь провести эту вечность со мной?
- Он эмпат, - ответила я. - Он все равно поймет, что я вру.
- Знаю, - рассмеялся Эдвард. - И от этого только веселее!
- Да что с тобой происходит? - вспылила я.
- Чего со мной только не происходит, - самодовольно ухмыльнулся он. - Но меня мы обсудим позже. Джаспер будет с минуты на минуту.
- Уже? - в ужасе спросила я. К горлу подступила тошнота.
- Нет, стой, - Эдвард притянул меня к себе. - Тебе лучше не выходить.
- Эдвард, прошу, одумайся! - умоляла я. - Просто позволь мне уйти с Джаспером.
- Ещё чего! - огрызнулся он и потащил меня в гостиную. - Чем быстрее ты все это проделаешь, тем лучше будешь себя чувствовать.
- Он все равно мне не поверит, - вздохнула я.
- Разумеется, - рассмеялся Эдвард. - Но то, как ты будешь это произносить, явно стоит потраченного времени.
И не успела я возразить, как Джаспер появился около крыльца. Он был не один, и я облегченно вздохнула. Карлайл и Эмметт стояли по обе стороны от него, а Роуз, Эсми и Элис расположились позади.
- Нет, ты посмотри! - картинно развел руками Эдвард. - Семья воссоединилась. - Он резко схватил меня за руку и притянул к себе. - Тебе лучше обойтись без фокусов, - ядовито прошептал он. - Я быстрее и во много раз сильнее. Кто-то может погибнуть, и вряд ли этим кем-то буду я.
- Да поняла я! - закричала я. - Я сделаю, как ты хочешь, и не смей их трогать!
- Даю тебе слово, - сказал Эдвард и прижался губами к моим волосам, медленно вдыхая мой запах. Я дернулась и отстранилась от него.
- Твое слово для меня ничего не значит, и не прикасайся ко мне! - рявкнула я.
- Какие мы храбрые! - усмехнулся он. - Нам будет так весело вместе!
Я в ярости замотала головой.
- Увидим! - улыбнулся мой бывший возлюбленный, снова взяв меня за руку. Каллены приближались к входной двери.
Сердце готово было выпрыгнуть из груди, в горле пересохло. Я не могла даже сглотнуть, меня резко затошнило. Я была готова упасть на пол, не в состоянии совладать с нервами. Но вдруг я успокоилась. Мне стало хорошо и комфортно. И я знала, почему…

Джаспер

Как только мы вышли на тропинку, ведущую к логову Эдварда, я почувствовал её. Она была на грани истерики, тревога и волнение не давали ей спокойно думать. Меня перекосило от мысли, что этот урод мог с ней делать. С вампирской скоростью я подлетел к входной двери, но Карлайл схватил меня за руку.
Я резко повернулся и посмотрел отцу в глаза.
- Джаспер, - начал он. - Я знаю, ты хочешь ее увидеть, но все мы сейчас зависим от Эдварда, не забывай об этом. Мы понятия не имеем, что у него на уме.
- Я просто хочу вернуть Беллу, - сказал я. - Меня плевать, как это произойдёт.
Я взошел по ступенькам крыльца, и вдруг двое здоровых новорожденных выросли передо мной, преграждая путь.
Не сегодня.
Я сверкнул глазами и заставил их корчиться от страха. Оба амбала упали на колени, и я оттолкнул их от себя на пару десятков метров. Роуз схватила и держала одного, а Эмметт – другого.
- Круто, - сказал Эмметт. - Ты нам еще не показывал таких фокусов.
- Думаю, Джаспер еще не раз продемонстрирует нам свои способности, - сказала Роуз.
Белла так волновалась, что я послал ей волну спокойствия, как только Эдвард открыл дверь. Я с ненавистью посмотрел на него, но драться я не хотел. Я лишь хотел вернуть Беллу. Я оттолкнул его, и как только увидел улыбку моей принцессы, мне на мгновение стало легче.
- Белла, - улыбнулся я, и любимая тут же бросилась обнимать меня. Я крепко прижал ее к себе, оторвав от пола, и уткнулся носом в ее нежную шею. Спустя пару мгновений я отстранился и посмотрел Белле в глаза. К своему облегчению, я не нашел в них никакого следа физической боли.
- Я в порядке, - улыбнулась принцесса, словно кроме нас с ней в комнате никого не было.
- Прости меня за все это, любимая. Прости меня, - я осторожно опустил Беллу на ноги и притянул к себе, развернувшись и посмотрев Эдварду в глаза.
- Джаспер, - нагло улыбнулся мой бывший брат. - Рад, что ты нашел для нас время. Так здорово видеть всех вас здесь.
- Эдвард? - Элис была шокирована и подавлена поведением брата.
- О, точно, Элис, - ухмыльнулся он. - Ты же из Форкса сбежала из-за моего плохого поведения. Ты хочешь мне что-то сказать?
- Я хочу сказать, что тебе пора прекратить это безумие, - сказала Элис. - Что бы ты там ни задумал, просто остановись.
- Точно, ты же теперь не можешь видеть мое будущее, - самодовольно ухмыльнулся Эдвард. - Может, я собираюсь тебя убить? Как поживает мой друг Филипп?
Элис замотала головой.
- Он не захотел присоединиться? .
- Ты знаешь Филиппа? - спросила в ужасе Белла. - Ты послал его?
- Неужели для кого-то это стало неожиданностью? - расхохотался Эдвард. - Это был примитивный трюк, бестолочи!
- Ты доказал нам свой проницательный ум и хитрость, - сказал я. - Ты добрался до Беллы, молодец, мы все это поняли.
- А вот я сомневаюсь, что вы что-то поняли, - загадочно улыбнулся мерзавец. - Но Белла тебя просветит.
- Эдвард, - вмешался Карлайл, приблизившись к своему сыну. Голос его был раздавлен разочарованием. Он чувствовал себя виноватым в том, что произошло. - Оставь Беллу в покое.
- Как будто тебя волнует, что я делаю, - рявкнул Эдвард. - Ты выкинул меня из дома, как мусор. Ты выгнал меня из единственной семьи, которая была у меня когда-либо.
- Эдвард, не передергивай! - воскликнула Эсми. - Ты не оставил нам выбора.
- Я пытался помочь тебе, - продолжал Карлайл. - Я все еще могу помочь тебе, но ты должен отказаться от своих жестоких планов. Белла человек, мы не можем вовлекать ее во все это.
- Я не собираюсь тереться тут и ждать, пока что-то или кто-то сделает моей любимой больно, - вмешался я. - Мы уходим. - Я взял Беллу за руку и направился к двери, но принцесса не двинулась с места.
- Белла? - окликнул Эдвард.
Я развернулся и посмотрел на нее.
- Я не могу пойти с тобой, - пробормотала она, опустив глаза в пол.
- Можешь! - удивленно ответил я. - Конечно же, ты можешь.
- Нет, - она покачала головой, и слеза скатилась вниз по ее щеке. - Я остаюсь здесь.
- Что? - я видел, что это не ее решение. Я сосредоточился на ее эмоциях, потом на эмоциях Эдварда, но не заметил какого-то прямого воздействия, которое он бы мог оказывать на мою принцессу. Я был уверен, что он угрожал ей. Чем? Моей жизнью?..
- Джаспер, - Белла сжала мою руку. - Так должно быть.
- Белла, - сказала Роуз. - Мы не оставим тебя здесь.
- А вас никто и не просил, - вмешался Эдвард. - Дайте Белле сказать.
- Я убью тебя! - взревел Эмметт и бросился на мерзавца, но прочитав его мысли, Эдвард отскочил в сторону, и бедняга Эм врезался в Карлайла.
- Мне это надоело, - рявкнул Эдвард. - Думаю, вам всем пора уходить.
- Я без неё не уйду, - прорычал я ему прямо в лицо. - Тебе придется убить меня, чтобы оставить Беллу себе.
- О, это можно устроить! - улыбнулся Эдвард.
- Джаспер, нет! - запаниковала Белла.
Эдвард принял боевую стойку и обнажил клыки. - Я буду биться до нее до конца, - прошипел он.
Я отпустил руку Беллы и тоже угрожающе зарычал. Эсми и Роуз заслонили Беллу, но я слышал, как она плачет. Ей было страшно. Я должен был увести ее, поэтому я бросился на Эдварда. Он врезался в Эмметта, и брат тут же скрутил руки мерзавца, мертвой хваткой пригвоздив его к себе.
- Ничего у тебя не выйдет, - прошипел я. - Она уйдет с нами.
- Ты так думаешь? - прошипел в ответ Эдвард.
- Если ты думаешь позвать своих новорожденных, то расслабься, они не устойчивы к моему дару, в отличие от тебя.
- Они мне не нужны, - ответил он, вырвавшись из хватки Эмметта и подлетев ко мне. Эм не мог поверить в то, что произошло. Ведь он валил с легкостью медведей, которые были раза в три крупнее Эдварда, но мерзавец высвободился за какие-то жалкие пару секунд без видимого напряжения.
Эдвард схватил меня за горло, но я успел ударить ему по ногам так, что он упал. Не успел я совершить следующий маневр, как эта тварь отскочила назад и полетела на меня. Я подлетел к нему сзади и схватил, изо всех держа руками его горло. Будь он человеком, превратился бы в пыль прямо здесь и сейчас.
Но Эдвард не был человеком. Он начал хохотать, как безумец. Белла шагнула из-за мамы и сестры и стала умолять меня.
- Джаспер, - говорила она. - Отпусти его.
- Нет, пока ты не выйдешь отсюда и не окажешься в безопасности, - отрезал я. - Иди с Роуз и Эсми.
- Я не могу - сказала она.
- Просто сделай это, Белла, - крикнул я, а Эдвард тем временем скинул с себя мою руку и не успел я опомниться, как он уже заломил мне руки за спиной. Черт, это было реально больно.
- Нет! Эдвард, - закричала Белла. - Не делай этого!
- Почему же? - зарычал он.
- Потому что они уже уходят, - сказала она, глядя на всех нас. - Они все уходят.
- Я тебя здесь не оставлю, - крикнул я. - Ты не можешь этого хотеть.
- Ты что, совсем тупой? - спросил Эдвард, отпустив меня. - Она тебе ясно сказала, что хочет остаться здесь со мной.
- Ты вынудил ее это сказать, - огрызнулся я.
- Я что, ментально воздействую на нее сейчас? - рассмеялся мерзавец.
- Ты угрожаешь ей моей жизнью и Бог знает, чем еще! - ответил я. - Белла, не надо приносить себя в жертву ради меня. Я все равно без тебя умру.
- Ой, как трогательно, - процедил Эдвард сквозь зубы. - Белла, мне это уже надоело, заканчивай, и пойдем.
- Не слушай его! - уговаривал я. - Просто уходи отсюда с остальными, он ничего мне не сделает.
- Ты рискнешь проверить свою сомнительную теорию? - спросил меня мерзавец. Я знал, что мне его не победить, он был слишком, слишком силён, но я готов был умереть, лишь бы Белла смогла уйти отсюда.
- Карлайл, Эмметт, - сказал я. - Уведите Беллу отсюда в безопасное место.
- Нет! - закричала принцесса, когда Эмметт взял ее за руку. - Я никуда не пойду! - Процедила она сквозь зубы. - Уходишь ты, Джаспер!
- Нет, дорогая! - возразил. - Я не пойду никуда, где нет тебя.
- Джаспер, - сказал Эдвард. - Оставь это, ты ей не нужен.
- Это не так, и ты просто сумасшедший, если думаешь, что сидя у тебя под замком Белла полюбит тебя заново. Так у тебя ничего не выйдет.
- Но такой шанс есть, - усмехнулся он. - И я непременно его использую.
- Белла, - умолял я. - Ты не должна этого делать.
- Нет, должна, - тихо ответила она. - Я не дам тебе умереть за меня. Пожалуйста, уходи.
- Посмотри на меня, - попросил я, но Белла уставилась в пол. Я подошел и приподнял рукой ее лицо, заставляя принцессу посмотреть мне в глаза. - Если ты сможешь, глядя мне прямо в глаза, честно сказать, что хочешь остаться с Эдвардом, я уйду.
- Джаспер? - вмешалась Эсми.
Принцесса не сможет мне соврать, что это именно то, чего она хочет. Я знал, что она ненавидела Эдварда.
- Ты знаешь, что я на самом деле чувствую, - прошептала она. - И забери это воспоминание с собой, пожалуйста.
- Нет, - сказал я.
- Не заставляй меня говорить это вслух. Пожалуйста, просто уходи, - шепот принцессы сорвался на отчаянный крик.
- Нет уж, скажи! - взорвался я. - Скажи мне, чего ты хочешь!
Слёзы капали из глаз моей любимой, и я понимал, что ничего она так не хотела, как просто уйти со мной и забыть про весь этот кошмар, но вместе с тем я понимал, что еще больше она хотела меня защитить. Физически я бы не смог одолеть Эдварда, но наверняка я смогу задержать его, чтобы Белла спокойно ушла с остальными. Я смогу защитить ее, чего бы мне это ни стоило.
- Иди с Карлайлом, - сказал я и толкнул принцессу в руки отца. - Увидимся попозже.
Она так растерялась, что взяла Карлайла за руку и даже дала довести себя до входной двери. Я чувствовал, как боится семья оставлять меня здесь, но разве был у нас выбор?
- Это твой выбор, Белла? - спросил Эдвард. - Ты идёшь с ними?
- Да, - прошипел я. - Она идёт с ними. Позаботьтесь о Белле. - Крикнул я своей семье, уверенный, что они все сделают, как бы Эдвард ни пытался этому воспрепятствовать.
- Хм, - Эдвард поднял голову, самодовольно оглядывая окружающих. - Не думал я, что ты перевернешь ситуацию с ног на голову и принесешь себя в жертву ради Беллы. Ты настоящий Ромео!
- Дай Белле уйти, - сказал я. - Я останусь вместо нее.
- Очень интересно! - улыбнулся мерзавец. В этот момент он напомнил мне Аро. Но даже тот казался мне теперь ангелом. - Все это так интересно! - Он начал расхаживать по комнате, взъерошивая волосы, словно напряженно о чем-то размышляя. - Что ж, если ты именно этого хочешь, то так тому и быть." Пару секунд он смотрел на Беллу. Ее глаза расширились от ужаса, я физически чувствовал ее страх. Я попытался воздействовать на нее и внушить спокойствие.
- Эмметт, просто возьми ее и вытащи отсюда, - заорал я.
- Нет! - вскрикнула Белла, когда Эм подхватил ее на руки.
- Все хорошо, дорогая, - сказал я. - Все будет хорошо.
- Эдвард, не дай им забрать меня! - Что?! Она умоляла его?
Очевидно, мерзавец влез в мои мысли, потому что в эту же секунду раздался его противный наглый смех. Он подошел к Эмметту и вытянул руки, ожидая, что тот отдаст Беллу ему.
- Ты её слышал? - это даже не было вопросом.
- Нет, - зарычал Эмметт. - Я заберу её отсюда.
- Эмметт! - Белла кричала и извивалась, вырываясь из рук брата. - Карлайл, пожалуйста, я хочу остаться здесь.
- Опусти ее, - сказал Карлайл. Хотя я знал, что он тоже хотел забрать Беллу и увести отсюда подальше. Эмметт послушно поставил Беллу на пол. Она подошла ко мне и обхватила мое лицо ладонями. Я видел ее решительность.
- Нет, - я не дам ей произнести эти слова. Я их не вынесу.
- Тсс, - шептала она. - Я не пойду с тобой. Я не могу. - Я чувствовал, что это ее окончательное решение.
- Я тебе не верю, - сказал я. - И не поверю никогда!
- Джаспер, - принцесса улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз. Она вложила в этот взгляд всю любовь, которую испытывала ко мне. Я знал, что она делает, но не мог этого допустить. - Ты должна идти.
Белла отошла от меня и встала рядом с Эдвардом.
- Белла, пожалуйста! - Я знал, что это звучало жалко, но я готов был на что угодно, даже умолять этого ублюдка.
Который тем временем обнял мою принцессу за талию и притянул к себе. Я рванул было, чтобы наброситься на него, но Карлайл и Эмметт схватили меня.
- Она не переживет этого удара, - сказал отец.
- Карлайл, - начала снова Белла. - Пожалуйста, вы можете просто уйти?
- Ты этого в самом деле хочешь? - спросил Карлайл, не веря своим ушам.
- Да, - прошептала она. - Пожалуйста.
- Она лжет! - вмешался я. - Я это чувствую, или вы снова забыли?
- Джаспер, - сказал Эдвард. - Ты что-то перепутал, я думаю.
- Заткнись и не смей ее трогать! - зарычал я. Я убью тебя, если ты попытаешься что-нибудь сделать с ней против ее воли.
- Я ничего не собираюсь делать, - улыбнулся он. - Она сама даст мне всё.
Я зарычал и бросился на него, но Карлайл и Эмметт не отпускали меня. Я лишь пугал Беллу еще больше.
- Эдвард, - грустно сказала Белла. - Оставь Джаспера в покое.
- Вам всем лучше уйти прямо сейчас, - улыбнулся Эдвард. - Я бы сказал, что был рад увидеться и все такое, но я ведь честный!
- Отпустите меня! - скомандовал я. Я выпрямился и подошел к Белле. - Я не хочу уходить без тебя.
- Ты должен, - всхлипнула она. - Просто сделай это.
- Белла?
Принцесса отошла от Эдварда, и на секунду мне показалось, что она все же передумала. Но вместо этого она сняла ожерелье, которое я подарил ей, и опустила в мою ладонь.
- Я хочу остаться с Эдвардом. - Ее глаза были мертвыми, я чувствовал, что она ни за что не изменит свое мнение. И будто мало мне было этого, Белла подошла к Эдварду и положила голову ему на плечо. А он обнял ее и прижал к себе. Она с трудом сдержала комок, который подкатил к ее горлу.
Все были шокированы словами и поведением Беллы. Семья страдала за нас обоих. Мое сердце было разбито. Мне как будто нанесли смертельную рану. Я знал, почему принцесса так поступила, но от этого было не легче. Я шагнул в их сторону, но Эдвард тут же оскалился. Он и правда считал Беллу своей собственностью. Я видел, что отпускать он ее не собирается.
- Она остается со мной, - прошипел он. - Смирись с этим и иди уже своей дорогой, пока я тут кого-нибудь не покалечил!
- Нет! - закричала Белла. - Ты обещал.
- Вот как ты заставил ее остаться с тобой? - рявкнул я. - Грязным шантажом?
- На войне все средства хороши! - парировал мерзавец. - Ты взял то, что тебе не принадлежало. Ты не имел на это права.
- Да ты рехнулся? - вспылила Роуз. - Она не какая-нибудь вещь!
Эдвард подошел к двери и распахнул ее, не выпуская Беллу из рук. - Убирайтесь!
- Мы уходим. - Сказал Карлайл.
- Нет, - сказал я. - Я не могу оставить ее с ним. Вы же знаете, что он с ней сделает.
- У нас нет выбора, - отрезал Карлайл. - Белла не хочет уходить, а я не могу рисковать своей семьей.
- Послушайте папочку, - Эдвард самодовольно прищурился. - Он всегда знает, что лучше для его детишек. К тому же, вы все мне порядком надоели. Я соберу всех своих новорожденных, и у вас не будет ни единого шанса против нашей силы.
- Я с ними справлюсь, - ответил я.
- Не сомневаюсь, только пока ты будешь этим заниматься, - мерзавец перевел взгляд на Эсми. - Кто-то будет корчиться от боли.
Карлайл зарычал и заслонил собой Эсми.
Эдвард рассмеялся. - Ну, допустим. Ты защитишь свою женщину, Эмметт прикроет Роуз, а что же будет с Элис? Даже любопытно!
- Ты не можешь сделать мне больнее, чем уже сделал, - бросила ему в лицо Элис.
- Скажите, пожалуйста! - притворно-обиженно заговорил мерзавец. - Я дал тебе Филиппа, между прочим, и, судя по твоим мыслям, ради него ты даже готова предать семью, если придется. Может, ты сразу знала, что он на меня работает? Ты же умница. Думаешь, Джас верит, что ты была не в курсе?
- Я не знала! - Элис посмотрела на меня глазами, полными ужаса.
- Я знаю, - успокоил я ее. Она говорила правду.
И тут Эдвард выскочил в открытую дверь. - Вы меня достали! Торчите здесь, сколько вам влезет. - И с вампирской скоростью он усадил Беллу себе на спину и скрылся в лесу. Я бежал за ними изо всех своих сил, но он был таким быстрым, что я не успел даже заметить, в каком направлении они скрылись.
Карлайл подбежал ко мне и обнял меня за плечи. В лесу четыре вампира оскалились на нас, не давая нам двигаться дальше, чтобы Эдвард мог убежать на достаточное расстояние. Я не уверен даже, что его теперь можно было отследить по запаху.
- И что мне теперь, мать вашу, делать!? - рявкнул я и изо всех сил ударил по ближайшему дереву. Несмотря на мощный ствол, оно покачнулось и упало, увлекая за собой чужие ветки и листья.
- Мы дождемся Питера и Волтури, - сказал Карлайл. - А как только мы доберемся до дома, я позвоню Сэму и попрошу волков помочь нам. Мы вернём ее.
- Раньше, чем он что-то с ней сделает? - в отчаянии заныл я. - Вы не сможете мне этого гарантировать. Белла боится Эдварда. Я должен был увести ее силой.
- Он бы тебя убил, - вмешалась Эсми.
- Но Белла была бы в безопасности.
- Он бы тебя убил, а потом точно так же забрал бы ее, - сказал Карлайл. - Даже если бы я мог ее защитить сегодня, он никогда бы не остановился, и в конце концов достиг своей цели.
- Пойдемте домой, - сказал Эмметт. - Нам нужно хорошенько обдумать, как вернуть Беллу.
- Идите, встретимся через пару часов, - ответил я. "Я сейчас не в состоянии идти домой. - Я не мог находиться там, где все напоминало мне о Белле. Напоминало о том, как протянула она мне ожерелье. Ее глаза и лицо в этот момент запечатлены в моей памяти навсегда. Принцесса принесла себя в жертву, и все ради меня.
- Мне остаться с тобой? - спросил Карлайл.
- Нет. Я вернусь, как только смогу. Просто пытайтесь найти помощь. Думаю, вам стоит связаться с Джейком. Он любит Беллу и не хочет, чтобы кто-то причинял ей боль.
- Джаспер, - всхлипнула Эсми. - Возвращайся.
- Вернусь, - вздохнул я. - Я просто не готов сделать это сейчас! - А буду ли я готов когда-нибудь? Как я смогу вернуться туда, где проводил время с женщиной, которая составляла весь смысл моей жизни?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7719-1#1170287
Категория: Наши переводы | Добавил: vampiregirl345 (16.06.2011) | Автор: vampiregirl345
Просмотров: 2994 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 чиж7764   (09.08.2020 23:04) [Материал]
Всё омерзительней и омерзительней...
Чудовище, а не любящий мужчина...

0
21 nina75   (20.05.2013 01:07) [Материал]
Печально как.

0
20 Коломийка   (28.03.2012 11:17) [Материал]
Вот как поворот...

0
19 mashuta8   (22.06.2011 14:40) [Материал]
спасибо за главу)))

0
18 Оля-ля1233   (18.06.2011 16:58) [Материал]
Спасибо! напряженная и грустная глава, но перевод отличный!

0
17 little-bee   (18.06.2011 00:22) [Материал]
Спасибо за главу!

0
16 Emilia   (17.06.2011 21:01) [Материал]
Спасибо! wink

3
14 GreenSun   (17.06.2011 18:13) [Материал]
Спасибо! Напряженная глава! Перевод как всегда отличный happy

1
13 TashaD   (17.06.2011 15:19) [Материал]
Это ужасно!
Да, расчет оправдался...

1
12 I_am_Lost   (17.06.2011 14:59) [Материал]
спасибо большое за перевод)))

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]