Чак направлялся в офис Джареда, немного опасаясь того, что Джаред может сказать ему сегодня. Ночка была бурной, и он не был уверен, что может стерпеть все.

- Ты похож на кусок дерьма! – сказал Джаред Чаку, когда тот прошел в комнату и шлепнулся в кресло.

- Спасибо, - ответил он. – Это была бурная ночь.

- Не сомневаюсь! – Джаред был готов поспорить, что Чак даже не вздремнул после вчерашнего дня.

- Они этим утром начали ставить свою стоечно-фасадную систему. Повторная отделка оказалась невероятно красивой!

- Это замечательно, Генри… или я должен сказать Чарльз, или… точнее, как я должен называть тебя теперь? – расстроено спросил Джаред.

- Генри. Ты все еще должен называть меня Генри, - ответил Чак.

Джаред вздохнул и покачал головой. – Почему ты настаиваешь на сохранении фасада, что происходит? – спросил он.

Чак покраснел. – Я не могу вернуться, - признал он. – И если я снова начну действовать под своим настоящим именем, то меня никогда не оставят в покое.

- Ты знаешь точно, от чего отказался?

- Меня больше не заботят деньги или компания, - вспыхнул Чак, желая, чтобы Джаред просто занялся своим делом. Это очень злило его. – Я доволен тем, что у меня есть здесь! – проворчал он и встал, намереваясь уйти в свой офис, чтобы проверить некоторые документы.

- Сядь, Генри, - твердо сказал Джаред. – Я еще не закончил!

Чак сел и вздохнул, руками взявшись за голову. – Что еще? – спросил он.

Джаред проникновенно смотрел на него. – Я не говорил об отказе от денег или бизнеса!

- Тогда о чем? У меня нет ничего другого, к чему можно вернуться.

- Ты ошибаешься, Генри, - заявил Джаред. – Есть женщина, которая любит тебя больше, чем кого-либо в этом мире.

- Ты имеешь в виду Блэр? Ты ничего не знаешь, - ахнул он. – У Блэр есть парень, какой-то ублюдок, который переспал с ней, но даже решиться был не в состоянии жениться на ней.

Джаред сгримасничал. Он не считал, что имел право сказать Чаку, что именно он был этим ублюдком. Это не его право. – Генри, так женщина боролась за свою жизнь без тебя в течение прошлых трех лет, - сообщил ему Джаред.

- О чем ты? И как ты узнал об этом?

- Вчера вечером я погуглил вас. Знаешь, что твой неприятный дядя пытался получить ее в течение долгих лет? Он был безжалостен!

- Джек пытался получить ее? – спросил он тревожно. – Для чего?

- Ну, если верить «Сплетнице», сначала он пытался встречаться с ней.

Чак задрожал. Мысль о Джеке около нее, уже не говоря о прикасаниях к Блэр, оттолкнула его. Но затем он вспомнил, когда она переспала с Джеком в тот Новый Год, когда он сам был накачан наркотиками в Бангкоке. Возможно, она искала успокоение в его руках и переспала с ним снова после того, как он исчез в Праге. И вновь эта мысль поразила его в самое сердце, отчего он почти покачнулся. Что, если Джек был отцом сына Блэр?

Джаред наблюдал за изменением выражения лица Чака, как оно опустилось и стало мертвенно-бледного цвета, когда он подумал о Джеке. Хорошо, подумал Джаред, реакция Чака показала ему, что он все еще заботится о ней. – Он также подавал на нее в суд, претендуя на твою недвижимость, - добавил он.

Чак побледнел еще сильнее. Он никогда не думал, что Джек мог повторно объявиться после своего прошлого исчезновения. – Он не выиграл дело, так ведь? – в ужасе спросил Чак.

- Нет, мисс Уолдорф – довольно жесткая леди. Думаю, она не дала ему заполучить деньги. Позже она боролась с ним в суде снова вместе с твоей мачехой за твою компанию, - добавил он.

- Хорошо, - выдохнул Чак с облегчением, довольный, что руки Джека не дотянулись до его недвижимости или «Басс Индастрис». Также теперь стал понятен факт, почему Блэр была главным исполнительным директором компании. Он улыбнулся, зная, что она будет динамитом в зале заседаний.

- Она все еще любит тебя, Генри, - сказал он ему. – Я вычитал, что Блэр даже отказывалась верить, что ты мертв.

- Это не означает, что она любит меня. Она нашла кого-то еще. У них есть ребенок, - проворчал он. – Она пошла дальше, Джаред!

- Нет, не пошла, - ответил Джаред, становясь утомленным от его упорства. – Она ни с кем не встречалась годами, несмотря на предложения, которые получала. Она ждала твоего возвращения домой.

- Но ребенок? – сказал Чак. – У нее ребенок от другого человека.

Джаред посмотрел на него и ухмыльнулся. – Ты действительно уверен в этом?



С другой стороны мира Блэр только заканчивала просмотр бумаг, которые должна была отправить факсом Джареду Далтону. Она написала личное сообщение, приложив его к документам, в котором приносила извинения за ее внезапный вчерашний отказ от встречи. Она поблагодарила его за понимание и попросила об одолжении. Блэр спросила, обещает ли Джаред заботиться о Чаке и попросила сообщить ей, если с ним что-нибудь произойдет или если ему что-либо будет нужно. В завершение она добавила, что Чак был важен для нее, и она просто должна знать, что он в порядке. Она была бы благодарна Джареду, если бы тот сделал это, если, конечно, ему несложно.

Она отправила факсом бумаги и поспешила из здания домой, желая, наконец, побыть со своим сыном.



С другой стороны земного шара Чак был ошеломлен словами Джареда.

- Что ты подразумеваешь под «действительно ли я уверен в этом»? - спросил Чак, лицо которого стало белее некуда.

Джаред извинился, подойдя к факсу, откуда начали выходить бумаги от «Басс Индастрис».

- Ах, - сказал он, когда прошелся взглядом по бумагам. – Твоя девушка хорошо исполняет обещания. Мы получили полную поддержку! Мы выходим на международный уровень!

- Это замечательно, Джаред! – искренне произнес Чак.

- И вот, - сказал Джаред, протягивая ему личное сообщение от Блэр. – Только попробуй снова сказать мне, что она не любит тебя, - отрезал он.

- Джаред… - начал Чак. Он хотел знать, что Джаред подразумевал под своим предыдущим комментарием.

Старик протянул руку, чтобы остановить Чака. – Я думаю, ты должен позвонить Блэр и поговорить с ней, - прервал его он. – Есть некоторые вопросы, которые ты, вероятно, должен задать ей. И я думаю, есть вероятность того, что ты захочешь слетать домой, - сказал он, когда положил бумаги от Блэр в свой кейс. – А сейчас мне нужно быть в другом месте. Так что, если ты извинишь меня, мы увидимся завтра.

И с этим Джаред оставил Чака, смотрящего ему вслед с открытым ртом и запутавшимся во всем еще больше чем когда-либо, одного.



Несколько часов спустя с другой стороны планеты Блэр просто проводила вечер, развлекая Серену в ее пентхаусе. Чейз был занят, рассказывая маленькой дочери Серены о работе пожарного во время игры со своим грузовиком. Он был занят, мчась по пентхаусу с дикими воплями. – Дзынь, Дзынь, Дзынь… - имитировал он звук звонка. Это сводило Серену с ума.

Она отметила, что Блэр была угрюма и казалась даже подавленнее обычного. Серена пыталась заставить Блэр открыться и поговорить с ней о том, что не так, но была прервана своим шумным племянником.

- Чейз, можешь взять свой грузовик наверх, чтобы я смогла поговорить с твоей мамочкой? – спросила она.

- Серена! – ахнула Блэр. – Оставь Чейза. Он может играть со своей пожарной машиной здесь, если хочет.

- Но я считаю шум раздражающим, - пожаловалась она. – Кажется, он не хочет, чтобы ты говорила со мной или что-то в этом роде.

Блэр тихо засмеялась. – Это потому что он скучал по мне, - сообщила она своей подруге.

- Нет, больше похоже на то, что он типичный Басс! – заявила Серена, чувствуя невероятное раздражение.

- Серена! – вновь ахнула Блэр. – Не говори подобные вещи в присутствии моего сына, - защищала его она. Блэр была зла. Серена начала вести себя так же, как и ее муж.

- Ну это же правда! Только посмотри на него! – взвизгнула она.

Чейз побежал к ней, симулируя, будто он был самолетом. - Я Басс, я Басс, я Басс, -повторял он неоднократно, когда «облетал» комнату.

- Видишь! – хрипло крикнула Блэр. – Он не пропускает такие вещи мимо ушей! Серена, ты можешь не говорить подобные вещи в его присутствии?

- Но он же Басс, Блэр! – вскрикнула Серена в ответ. – Ты сама убеждалась, чтобы фамилия Басс была на свидетельстве о рождении. Поэтому он Басс! Помнишь об этом?

Блэр сгримасничала. Серена была права. Она удостоверилась, что Чейз нес имя своего отца; имя, благодаря которому «Басс Индастрис» перейдет к нему, если он, конечно, захочет, когда станет взрослым.

- Конечно, я помню. Но фамилия написана через дефис. Он Уолдорф-Басс. Поэтому он и Уолдорф тоже! – она вздохнула. – Я не хочу, чтобы он всюду бегал и выкрикивал «Я Басс». Это напоминает мне о Чаке.

- Блэр… - начала Серена, когда увидела, что ее подруга прослезилась. – Чак мертв, - напомнила она, – ты должна отпустить его.

Блэр опустила голову на колени, когда слезы вновь потекли из глаз. Она покачала головой, в ее сознании возник образ Чака, который обнимал ее в гостиничном номере не так давно. – Я знаю, - признала она, – но это просто слишком сложно.

Серена прижала подругу ближе к себе, обняв ее. – Я знаю, но так будет лучше, - попыталась убедить ее Серена. – Пришло время двигаться дальше.



А с другой стороны мира Чак вошел в свой номер и шлепнулся на кровать. Он редко пил в последнее время, но сегодня вечером был пьянее, чем в те дни в Праге.

Он пошел в соседний паб, который изредка посещал, и стал глушить виски. Бармен следил за ним с беспокойством. – Что с тобой, Генри? – спросил он. – Ты не один из тех, кто любят хорошенько выпить.

Чак не обратил на него внимания. – Тогда ты действительно плохо меня знаешь, - глумился он и продолжил пить в одиночку, отклоняя предложения некоторых леди. Он не хотел гребаную шлюху. Он хотел крошечную брюнетку с огромной индивидуальностью и телом из динамита.

Но эта брюнетка была за тысячи миль от него, вероятно, с кем-то еще. Он не полагал, что она могла еще любить его после того, что он ей сделал, несмотря на сообщение, которое Блэр отправила Джареду факсом. Почему она должна? И у нее есть ребенок. Ребенок от другого мужчины! Но от кого? Он напряг мозг, пытаясь выяснить, от кого забеременела Блэр. Было только два мужчины, с которыми, он думал, она могла переспать: Нейт и Джек. Оба были ужасны. Как она могла сделать это с ним, отчаянно думал он, приглушая очередной стакан выпивки. Но затем он вспомнил о его разговоре с Джаредом этим днем.

Он сказал своему боссу, что Блэр не любит его. Она пошла дальше и у нее есть ребенок от другого человека. Но Джаред сказал, что она никогда не пыталась идти дальше. Больше никого не было рядом с ней.

Чак был озадачен. Насколько он любил и уважал Джареда Далтона, настолько иногда старый мужчина сводил его с ума! Только что, черт возьми, он подразумевал под этим? Он думал, что у Блэр не было ребенка? Он думал, что она лгала? Он не мог понять, почему она сделала это – конечно, если только она не хотела таким образом отвадить его от себя. Возможно, она хотела, чтобы он думал, что она была с кем-то еще, чтобы он больше не беспокоил ее.

Когда бармен отказался наливать ему, Чак взял такси и поехал к себе в номер. Но как бы сильно он пытался, он не мог выбросить мысли о Блэр Уолдорф из своей головы. Он хотел знать правду. Если у нее действительно был ребенок, то кто был тем мудаком, от которого она забеременела?

Неспособный больше сопротивляться, он поднял трубку и сказал управляющему, что хочет сделать звонок в Нью-Йорк.



Позже тем вечером с другой стороны земного шара Блэр решила принять горячую ванну с пеной и попытаться расслабиться. Но вскоре поняла, что просто не способна прекратить думать о Чаке.

Чейз сидел в смежной комнате, смотря на свою любимую книжку, что лежала на кровати Блэр, и пытаясь «прочесть» ее вслух – рассказывая эту историю своим динозаврам. Он прислонил их к подушкам своей матери и укрыл одеялами, чтобы они послушали сказку на ночь. Когда зазвонил мобильный телефон Блэр, лежащий на ночном столике, Чейз решил ответить.

Чейз взял звонящий телефон и нажал зеленую кнопку: он видел, как мама делала так прежде. – Алё, - сказал он в трубку.

- Эм-м, алло, - ответил Чак. – Я ищу Блэр Уолдорф. Я правильно набрал номер?

- Хотите услышать историю? – спросил Чейз Чака. – Мои динозавры любят, когда я читаю им. Я смысл дино в туалет тети. И часы дедушки Руф-Руфа тоже смыл, - сообщил он ему.

Чак был озадачен. Он не был уверен, что правильно набрал номер телефона. – Твоя мама рядом? – спросил он.

- Мама в ванной, - ответил Чейз. – Вам нравятся пожарные машины? У меня есть новая пожарная машина. Она звенит «дзынь, дзынь, дзынь»! – завизжал он с энтузиазмом.

Чак был удивлен. Маленький мальчик наверняка был забавным. – Имя твоей мамы Блэр Уолдорф? – спросил он ребенка, надеясь, что тот все же ответит.

- Да! – завизжал Чейз. – Моя мама Блэр. Мама в ванной. Хотите услышать мою историю? – снова спросил он Чака.

Теперь он хотя бы знает, что Блэр не солгала о ребенке, подумал Чак. – А как зовут твоего папу? – спросил он Чейза, надеясь получить информацию от него.

Но Чейз не понял. Он понятия не имел, что означало слово «папа». Он держал телефон Блэр у уха и ничего не говорил мгновение, затем начал рассказывать Чаку о своих динозаврах, лежащих на подушках матери.

Чак расстроился. – Эй, малыш, - сказал он, прерывая Чейза. – Малыш!

Чейз остановился говорить на минуту, услышав голос странного человека по телефон.
- Как тебя зовут, маленький мальчик? – спросил Чак. – Можешь сказать мне свое имя.

- Меня зовут Чейз! – гордо объявил он. – А вы кто? – спросил в ответ Чейз.

- Я Чак Басс, - нерешительно ответил Чак. Это был первый раз, когда он произнес эти слова за больше чем три года.

Чейз улыбнулся в телефон. – Я Басс. Я Басс, я Басс, - гордо повторял он, подпрыгивая на кровати своей матери, держа в объятиях тираннозавра.

Чак вновь был озадачен. Казалось, что ребенок сказал, что он Басс! Конечно же, он ошибался! Только если ребенок не был Джека! О БОЖЕ! Вот оно, думал он. У Блэр ребенок от Джека! Он быстро повесил трубку, больше не желая разговаривать с маленьким мальчиком.

Блэр спала с Джеком, и у них ребенок! Мысль об этом отдалась болью в животе Чака. Он быстро побежал в ванную и попытался избавиться от изображения Блэр и Джека в своей голове.



С другой стороны телефонной линии Чейз наконец откинулся на кровати и начал читать свою историю в телефон, счастливо разделяя ее с новым другом и своими динозаврами.



Позже, с другой стороны мира Чак зарылся головой в подушку и пытался бороться с изображениями, которые вторгались в его разум уже больше часа. Слезы стекали по его лицу, и он не мог остановить их. Наконец он поднял подушку и позволил душераздирающему крику вырваться из горла. Из всех людей она, вероятно, связалась с Джеком и забеременела от него. Что может быть хуже!

Он знал, что потерял ее. Но понятия не имел, что все так ужасно. Он был опустошен! Сокрушен! Казалось, будто она порывала с ним снова и снова!

Наконец чуть приглушив свое горе, Чак позволил своему гневу выйти наружу. Он начинал злиться. Как она посмела сделать это с ним! Как она посмела переспать с его дядей, подарив этому маленькому ублюдку имя Басса! Все знали это. Какой позор. И все знали, что мать ребенка была шлюхой, переспавшей с его дядей!

Он ненавидел ее! Это был ее способ заплатить ему за то, что он переспал с маленьким троллем? Она так сильно его ненавидела? Боже, ночь с Джеком была хуже, чем ночь с Дженни! Он поднял трубку и снова попросил его соединить с Нью-Йорком.



С другой стороны планеты Блэр легла в свою кровать, готовясь ко сну. Она крепко сжимала подушку у своей груди, засыпая. Темные дорожки от туши виднелись там, где бежали ручейки слез из ее глаз. Она оплакивала человека, которого любила, пока наконец не уснула в истощении.

Ее разбудил звонок мобильного телефона.

- Алло, - сонно произнесла она.

Не было никакого ответа, но Блэр была уверена, что слышала дыхание.

- Эй, есть кто-нибудь там? – спросила она.

- Ты просто должна была сделать это, - шатко сказал Чак в телефон.

- Простите. Кто это? – спросила она.

- Как ты могла сделать это, Блэр? – спросил он, глотая слезы.

Блэр резко очнулась ото сна, когда поняла, что это был. – Чак? Это ты?

- Черт. Конечно, это я. А ты подумала, кто это? Джек? – глумился он.

Она признала его тон. Он был расстроен и пьян. Плохое сочетание! Она вздрогнула, зная, что, скорее всего, беседа предстоит отнюдь не радужная. – Чак, что случилось? И о чем ты говоришь? – спросила она.

- Я говорил с твоим сыном этим вечером, - сказал он ей.

- О! – ахнула она, чувствуя подступающую тошноту. – Когда ты звонил?

- Ты была в ванне. Мы с ним немного поболтали.

Сердце Блэр на секунду ухнуло куда-то вниз. – Вы болтали? – спросила она.

- Как ты могла снова переспать с ним, Блэр? Ты так сильно меня ненавидишь?

- Твоя болтовня не имеет смысла, Чак, - сообщила она ему. – Ты пьян. Возможно, ты должен перезвонить мне, когда протрезвеешь.

- Я еще, черт возьми, не закончил! – завопил он в телефон. – Ты снова переспала с тем мудаком и забеременела от него! Как ты могла поступить так со мной?

Кровь Блэр похолодела. Она знала, что должна повесить трубку, но просто не могла этого сделать. Она должна была знать, что творит в его голове. Она была вполне уверена, что он подразумевал, но надеялась, что ошибалась относительно этого. Блэр осталась на линии, но не ответила ему. Она действительно не знала, что сказать.

- Так ты не отрицаешь это? – спросил он уже чуть спокойнее.

- Я не знаю, что сказать, Чак. Ты очевидно пьян, и я не знаю, о чем ты говоришь, - ответила она.

Чак закрыл глаза и покачал головой, когда слезы начали вновь просачиваться. – Я говорю о Джеке. О грязном ублюдке, который породил твоего сына, - заорал он.

Блэр была потеряна и смущена. Она не могла поверить тому, что только что услышала. Что он сказал это. – Что? – тревожно спросила она. – Что ты сейчас сказал?

Она чувствовала, что вот-вот взорвется. Чак серьезно полагал, что она спала с Джеком, а затем забеременела от него! Как он посмел думать о таком! Три года она даже была не в состоянии встречаться с кем-либо еще, так как он исчез, уже не говоря о том, что она могла связаться с кем-то наподобие Джека. Она любила Чака и только Чака! И после того, как все время она потратила на воспитание их сына в одиночку, она осталась преданна ему, человеку, которого любила. Блэр не могла припомнить, что была когда-либо рассерженнее и злее, чем в этот момент.

- Я спросил твоего сына, - произнес Чак. – Он сказал мне, что он Басс, Блэр. Что еще за Басс, кроме него, мог быть? – всхлипывал он. – Кто еще бы переспал с тобой и оставил бы одну воспитывать ребенка?

- Ты! Ты, сукин сын! – закричала она в телефон. – Ты оставил меня воспитывать нашего ребенка в одиночку!

Когда Блэр бросила трубку, Чак застыл, шокированный ее словами. Она только что сказала то, о чем он подумал?

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: Kate1