Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 57
Пользователей: 9
Amely8012, jisoo_kim_2024, siliniene7, N_e_a, Stasia_june, anna_drebinson, sladkaya, marikabuzuk, RinLuv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

С другой стороны. Глава 17

2024-5-2
16
0
0
Глава 17


Чак не успел на первый же рейс и застрял в аэропорту на несколько часов в зале ожидания. Он знал, что самым главным было добраться до Блэр как можно быстрее. Если он знает Джека, то уверен, что Джек захочет подписать документы сразу же.

Он был благодарен, что у Нью-Йорка с Лондоном были всего пять часов разницы. Даже с восьмичасовым полетом он прибудет в Нью-Йорк только спустя три часа.

Он оставил Уильяму Далтону голосовое сообщение и объяснил, что у него чрезвычайная ситуация, с которой он должен справиться в Штатах. Парню придется работать одному, по крайней мере, какое-то время.

Затем Чак позвонил Джареду в больницу, а после направился в аэропорт. Он извинился за то, что ему приходится уезжать так скоро, и объяснил, что он нужен дома. Чак надеялся, что Джаред его поймет.

***


С другой стороны земного шара телефон зазвонил сразу после того, как в восемь часов прозвенел будильник и разбудил Блэр и Чейза. Лили хотела, чтобы Блэр встретилась с адвокатами, и они просмотрели контракт, который составил Джек и его команда юристов.

Блэр сразу окатила паника. Она знала, что то, что произойдет сегодня, повлияет на ее жизнь и жизнь ее детей. Джек будет управлять «Басс Индастрис», а у нее будет нормальная семья, и будущее для ее детей будет предопределено. Это к лучшему. Но если так лучше, тогда почему она чувствовала себя так, будто весь мир рухнул вокруг нее?

Она знала, что не должна выходить замуж за Джека. Она могла выйти замуж за Нейта, но это будет значить, что законные наследники компании потеряют свои права унаследовать ее. Кроме того, она сомневалась, что Нейт захочет ее после новости о второй беременности. И если Нейт не хочет ее, тогда почему захочет кто-то другой?

Она могла продать компанию и остаться незамужней. У нее было бы достаточно денег, чтобы содержать себя и своих детей тысячу раз, но опять же ее дети потеряют свое наследство, и она останется в одиночестве.

Она могла продать компанию и выйти замуж за Джека. Тогда у нее будет муж и отец для ее детей, а они получат свое законное наследство.

Она обдумывала свои варианты, когда кормила Чейза и пыталась съесть хоть немного еды сама. Ни один из вариантов не подходил ей. Она знала, что должна продать «Басс Индастрис».

Она просто не могла взять на себя полную ответственность. Но она не знала, что делать со всем остальным. Может, Лили была права. Джек хотел ее, несмотря на то, что она была с двумя детьми и кучей обоза из-за Чака. По крайней мере, хоть кто-то хотел ее.

Осознание тут же навалилось на нее, и она снова начала плакать. Если только Чак хотел ее и Чейза. Если только слова, которые он произнес о своей любви, были не пустыми. Если только ему не было плевать, чтобы быть здесь ради них. Если только…

Был последний вариант, о котором она не хотела думать. Она могла позвонить Чаку и попросить вернуться. Она знала, он не приедет и что то, что он ей скажет, заставит ее сердце болеть и убьет горем, но оно того стоило. В конце концом, ей больше нечего было терять.

Наконец она подняла трубку и набрала его номер.

Так как Чак был в воздухе, его телефон был вне связи, поэтому он перешел к голосовой почте. Блэр поднялась наверх в свою спальню и закрылась в ванной, чтобы Чейз не услышал ее голос.

– Чак, это Блэр. Я хочу, чтобы ты знал, что сейчас все не так хорошо. Мы в процессе продажи «Басс Индастрис», и Джек хочет купить ее. Мы должны встретиться после ланча сегодня, чтобы подписать контракт.

– Я не хочу продавать ее, Чак. Но у меня никого нет, кто смог бы помочь управлять компанией, а это слишком тяжело для меня, чтобы справиться с Чейзом и… другими вещами. – Блэр начала плакать, несмотря на максимальные усилия, что она прикладывала, чтобы держать себя под контролем. – Чак, я не знаю, что делать!

– Джек хочет ее… И ты должен знать, что он хочет и меня тоже, как часть соглашения. Он хочет жениться на мне и усыновить Чейза, – рыдала она. – Но я не хочу этого. Я, правда, не хочу. Я люблю тебя. Всегда любила. И всегда буду, – плакала она, когда вращала в пальцах кольцо, висящее на ее цепочке. – Я ненавижу Джека. Мысль о нем, касающемся меня, просто… просто агх! Но если ты не хочешь меня… и если не хочешь Чейза, тогда Джек даст ему будущее, которое он заслуживает.

Блэр тяжело сглотнула и попыталась привести свой голос в норму.
– Прости, Чак, за то, что я плачу. И я не хочу умолять тебя. Но я в отчаянии! Так что если ты хоть немного заботишься о нас, то скажи мне, что делать. Перезвони и помоги нам, – умоляла она.

Она нажала отбой на телефоне и умыла лицо водой. Она использовала свою последнюю возможность. Если Чак не перезвонит ей, то она подпишет документы и выйдет замуж за Джека, как только он захочет.

Но время встречи с адвокатами приближалось, а Чак не перезванивал. Она отказывалась плакать, поэтому высоко подняла голову и приготовилась делать то, что должна была сделать.

Закончив с макияжем, она мельком взглянула в зеркало и поймала блеск кольца Чака на своей шее.

Блэр сняла цепочку и отбросила ее в шкатулку для драгоценностей вместе с кольцом. Она сглотнула комок, который сформировался в ее горле, и сморгнула надвигающиеся слезы. Она не сломается. Несмотря на то, что ее сердце дико колотилось в груди, голова кружилась, а живот ужасно болел, она придет на эту встречу. Она обернулась и захватила свою обувь, готовая спуститься вниз, чтобы собрать Чейза и уехать на встречу.

***


Чак махнул рукой, останавливая такси, и сказал водителю, что заплатит вдвойне, если тот привезет его к зданию пентхауса Блэр как можно скорее. Нетерпеливый водитель завел двигатель и бросился вперед по оживленным улицам как кошка с подпаленным хвостом.

Чак едва мог держать себя в спокойствии, когда лифт поднимал его к пентхаусу. Он вышел в холл и позвал Блэр. Но не было никакого ответа. Он звал снова и снова, но ответа вновь не последовало. Он скучал по ней.

Он подумал, что если направится в офис «Басс Индастрис», то сможет поймать их там, пока адвокаты будут просматривать детали контракта, подготовленного Джеком. Он как раз собирался вернуться к дверям, как услышал странный звук.

Это походило на крик, но он не был уверен – он был мягким. Он услышал его снова, а затем еще раз. Он думал, что звук разносится сверху.

Когда он начал подниматься по лестнице, то он становился громче. Он был словно детским плачем, разносящимся по коридору. Он влетел в комнату Блэр с такой скоростью, какой только мог, и остолбенел, когда увидел то, что оказалось перед ним.

Блэр лежала на полу без сознания, а Чейз находился около ее головы, пытаясь разбудить свою маму.

– Блэр! – крикнул Чак, когда подлетел к ней, похлопывая ее по лицу и пытаясь привести ее в чувство. Она не отвечала.

Он заметил, что она дышала, и вздохнул от облегчения. Он задумался, могла ли у нее быть передозировка, пыталась ли она убить себя прежде, чем принять выбор. Но затем он понял, что она не поступила бы так с Чейзом. Она никогда не подвергла бы опасности своего сына или нарочно не оставила его сиротой.

Как только Чейз увидел своего отца, то начал сильно плакать.
– Папа, мама упала, – плакал он. – Почему она не просыпается?

– Маме нужен доктор, Чейз, – объяснил Чак, когда достал телефон и набрал 911. – Она больна, – спокойно сказал он, не желая испугать маленького мальчика. – Но она будет в порядке, твой папа теперь здесь.

Чейз забрался на колени отцу и обнял его за шею. Он прижался лицом к нему.
– Я боюсь, папочка, – хныкал он.

– Все будет хорошо, Чейз, – успокаивал Чак. – Мы отвезем твою маму к доктору, хорошо? – Он был рядом с Блэр, пока не приехала скорая, и выводил успокаивающие круги на спине сына.

– Я понятия не имею, что произошло, – сказал он медикам, когда они начали свой предварительный осмотр. – Но она была очень напряжена в последнее время, потеряла много веса и беременна несколько месяцев.

– Ее дыхание неустойчиво, но пульс слабый и нитевидный. Ее срочно нужно отвезти в больницу, – сказали они ему.

Чаку и Чейзу было разрешено поехать вслед машины скорой помощи с ней в больницу. Чак объяснил, что больше некому посидеть с ребенком, поэтому он сразу приедет туда, как только соберет сына.

Поэтому пока они ждали, когда врачи осмотрят ее, Чак позвонил Эрику и рассказал ему, что произошло. Он попросил, чтобы Эрик приехал и посидел с Чейзом, чтобы он смог остаться с Блэр.

Эрик был удивлен, когда услышал, что Чак вернулся в город. Он сказал ему, что приедет как можно скорее, чтобы забрать Чейза.

Чак сидел, опустив голову в свои ладони, пока Чейз пытался играть с игрушками в приемной. Но ребенок был расстроенным и плаксивым, предпочитая просто сидеть и обнимать Чака.

Наконец приехал Эрик. Спросив о Блэр, он попытался оторвать Чейза от своего отца. Но ребенок отказывался отпускать Чака.

– Должно быть, он боится, что я снова уеду, – тревожно произнес Чак.

– Почему ты вернулся? – спросил Эрик.

– Ты тоже не слышал о том, что твоя мать принудила сделать Блэр? – недоверчиво спросил он.

– В общем, нет, – поежился Эрик. Но зная свою мать, это могло быть, чем угодно.

– Блэр снова беременна, – сказал Чак своего сводному брату. – И потому что я был в Европе по работе, Блэр с Лили обе решили, что я не вернусь. Не то, чтобы я обвиняю их, зная мою историю. Но Лили сказала Блэр, что не может больше держать на себе «Басс Индастрис», и они должны продать ее.

– О Боже, не могу поверить, что она сделала бы это с Блэр! – вскрикнул Эрик.

– Это не самое худшее, – продолжал он. – Лили приняла меры, чтобы Джек купил компанию, и убедила Блэр, что она должна выйти замуж за Джека, чтобы дети все же унаследовали «Басс Индастрис», когда подрастут!

Эрик был ошеломлен.
– Ну и ну! Это ужасно! Так вот почему ты вернулся!

– Я всегда планировал вернуться, – сказал ему Чак. – Я не собирался уезжать, когда приехал тогда. Но с Джаредом случился несчастный случай, и он попросил меня вернуться и помочь ему обучить его племянника, чтобы тот перенял бизнес. Я должен тому человеку слишком много. Он стал мне как отец и всегда помогал мне. Я не мог отказать ему, – вымолвил Чак.

Чак вздохнул.
– Я не мог точно сказать Блэр, когда вернусь. Она думала, что мне плевать. Я не знал, что она снова беременна, поэтому не пытался скорее приехать сюда. И теперь вот, что произошло! – удрученно сказал он.

– Мама знает, что ты вернулся? – спросил Эрик.

– Нет, если только она не читала «Сплетницу». Уверен, что, по крайней мере, один пост там уже появился. Я видел камеры в аэропорту.

– Странно! – сказал Эрик, когда достал мобильный, чтобы проверить. – Еще не было ни одного сообщения.

– Уверен, что скоро будет, – прорычал Чак.

– Позвонить маме и позволить ей узнать, что Блэр здесь? – спросил Эрик.

– Да, Блэр должна была быть на встрече час назад. Вероятно, она волнуется, – ответил Чак. – Но не говори, что я здесь. Я хочу поговорить с ней, когда она приедет сюда.

Эрик нажал на быстрый набор и позвонил матери, чтобы сказать ей, что Блэр в больнице.
– Она едет, – сказал он Чаку.

Несколько минут спустя в приемную вышла медсестра, чтобы позвать Чака. Чейз успокоился и уснул, поэтому Чак передал своего спящего сына сводному брату.

Блэр отдыхала, когда Чак вошел в палату. Он тихо сел на стул около ее кровати.

Она открыла глаза, обнаружив, что кто-то зашел в комнату, и недоверчиво уставилась на Чака.

– Чак, – выдохнула она. – Ты, правда, здесь!

– Конечно, я здесь. Я люблю тебя, – ответил он. – Я приехал, как только узнал, что произошло, – сказал он, когда склонился и поцеловал ее в лоб.

Блэр закрыла глаза, когда его губы коснулись ее кожи, и она почувствовала, как слезы стекают с глаз. Она продолжала держать глаза закрытыми, не желая плакать.

Доктор присоединился к ним несколько минут спустя.

– Ну, у вас было большое обезвоживание и истощение, – сказал им крупный мужчина. – Сахар в крови и уровень электролита были опасно низки, – добавил он. Но мы добавили жидкости в ваш организм и исправили уровень электролитов, так что вы сможете вернуться домой, как только будете в состоянии ходить.

– Все остальное в порядке? – спросила она.

– Ребенок в порядке, если это то, о чем вы спрашиваете, – ответил доктор. – Но вам нужно беречь себя и хорошо питаться с этого времени.

Блэр кивнула и снова закрыла глаза. Наконец пришли слезы. Когда она проснулась в больнице, то боялась, что потеряла ребенка. Теперь же она успокоилась. Она также поняла, что Чак теперь знает, что она опять беременна. Ее глаза резко распахнулись, и она посмотрела на него.

– Я знаю о малыше, – сказал он ей, когда взял ее руку в свою. – Нейт звонил мне вчера вечером.

– Он звонил? – спросила она. Было трудно поверить в то, что он сделал это, учитывая, что вчера он предлагал ей выйти за него, думала она.

– Да, звонил, и слава Богу! Блэр, о чем ты думала, когда решила продать «Басс Индастрис» и выйти замуж за Джека? Знаешь, во что превратилась бы твоя жизнь? Как плохо было бы детям? – вырвалось у Чака.

– У меня не было выбора, Чак, – заплакала она. – Я не смогла бы следить за Чейзом. И когда я сказала Лили, что снова беременна, она сказала, что мы должны продать компанию. С двумя детьми я бы не справилась с ней самостоятельно.

– Почему же ты просто не позвонила и не рассказала мне? – спросил он. – Я принял бы меры, чтобы приехать домой и помочь.

– Потому что, когда ты не мог мне сказать, когда вернешься, я думала, что я просто больше не нужна тебе! – прохрипела она.

– Я планировал вернуться на следующей неделе, Блэр. Но если бы я знал, что тебе нужна помощь, то приехал бы раньше. Верь этому или нет, но ты и Чейз сейчас у меня на первом месте. Я люблю тебя.

– Я тоже люблю тебя, Чак. Я так рада, что ты дома! – выдавила Блэр сквозь стекающие слезы.

Чак наклонился и поместил легкий поцелуй на ее губы, а затем прижался головой к ее груди.

– Что это за хрень? – спросил резкий голос от дверного проема. Чак и Блэр обернулись и увидели Джека, державшего руки в боки и угрюмо смотрящего вперед. Он явно не был впечатлен увиденным.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (30.07.2012)
Просмотров: 756 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 4
1
4 vsthem   (12.06.2013 11:32) [Материал]
У Джека ничего не выйдет!

1
3 lillipop   (02.08.2012 00:12) [Материал]
Получи, Джек! biggrin

1
2 ♥Ianomania♥   (31.07.2012 00:39) [Материал]
огромное спасибо за перевод!

1
1 ღSolarღ   (30.07.2012 21:19) [Материал]
Спасибо за перевод главы! happy Хорошо, что Чак успел во время вернуться! happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]