Глава тринадцать
EPOV

Я проснулся от невыносимой головной боли. Осмотрелся вокруг и понял, что лежу в одиночестве. Потребовалось еще несколько минут, чтобы понять, что я в гостиничном номере. Проверил время и убедился, что уже близится вечер. Я проспал добрых десять часов и все равно чувствую себя отвратительно. Кроме похмелья, отсутствие аромата Беллы, к которому я успел привыкнуть за все то время, когда просыпался по утрам рядом с ней, затуманивало и без того неясный разум. Запах чистого матраца совершенно не успокаивал. С усилием поднявшись на ноги, шатаясь и потирая глаза, я направился в ванную, надеясь смыть с себя запах алкоголя и сигарет.
Ледяная вода, стекающая по разгоряченной коже, освежала, пульсация в голове уменьшалась. Я чувствовал себя значительно лучше, хотя те обезболивающие, что принял перед душем, вероятно, тоже сделали свое дело.
Я скривился при мысли о количестве принятого мной прошлой ночью алкоголя. В последний раз я так напивался, когда бросил Беллу в Нью-Йорке. Помню, выпил одну или две бутылки водки, между которыми была пара рюмок текилы. После этого память меня подвела.
Я закрыл глаза, позволив воде омывать тело. Все еще не проснувшись до конца, я понимал, что нужно вернуться и поговорить с Беллой. Уверен, она будет злиться, поскольку я не пришел еще прошлой ночью. Черт, о чем я только думал, когда не пошел за ней вчера? Оцепенение, вызванное признанием Эммета, помутило мой рассудок. Хотелось просто забыть обо всем, потому я пошел в бар и напился до полного забвения.
Несмотря на желание всецело отдаться забытью, чтобы не чувствовать вины, я понимал, что больше так не смогу. Факт передозировки на лицо, даже после всего выпитого алкоголя. Пришло время взглянуть правде в лицо. В этот момент я обязан быть трезв.
Черт возьми! Почему она не сказала мне об этом?
Авария на прошлой неделе довела меня до крайней степени безумия. Я так испугался, что потеряю ее. Оставался с ней все время, пока она лежала без сознания, страшась, что так и не проснется, и я окажусь не в силах заставить ее остаться. Глупо, конечно, особенно после того, как лечащий врач заверил меня, что с Беллой все в порядке. Несмотря на это, я все еще чувствовал необходимость находиться с ней все время.
Но затем новая буря. Черт! Только одна мысль о новой госпитализации Беллы была для меня пределом. Я так сильно хотел к ней, но боялся, что упоминание Эммета о передозировке заставит ее вспомнить подробности событий того времени. Эта мысль наводила на меня ужас. Что, если она изменит свое мнение обо мне, передумает? Или разозлится и решит, что я не достоин ее? Не знаю, что буду делать, если она решит, что больше не любит меня. Я не переживу разочарования и сожаления в ее глазах. Даже намек на разочарование в нашем браке убьет меня.
Не моргнув и глазом, я с легкостью могу выстоять против сумасшедшей банды ублюдков или жадных до власти федералов, но когда дело доходит до Беллы, я теряю рассудок. Мысль, будто она больше не хочет быть со мной, просто непозволительна. Я сделаю все что в моих силах, лишь бы она изменила мнение, если решит уйти от меня. Клянусь Господом, если она уйдет от меня… Я убью Эммета! Я пущу пулю ему в голову, как и стоило сделать еще несколько лет назад.
Выключив воду, я вышел из душа. Не успел я взять в руки полотенце, как зазвонил сотовый. Джаспер.
— Да, — ответил я. Хорошо, что он позвонил – мне нужно отвлечься. — Скажи мне что-нибудь.
— Эдвард, — осторожно начал он, — как Белла? Элис обмолвилась, что ее вчера выписали домой.
— Да, повезло. Она получила минимальные травмы, — проинформировал я его. Честно говоря, разговаривать об этом совсем не хотелось, но я решил потакать его желанию. — Чертова машина разбилась вдребезги.
Мысль о так и не найденном злоумышленнике привела меня в бешенство. Хватка на телефоне усилилась, хотелось что-нибудь сломать.
— Очень глупо со стороны этих ублюдков связываться с тобой, — сказал он. — Есть какие-нибудь следы?
— Ни единого! — рыкнул я. — Но я планирую исправить эту ситуацию в ближайшем будущем. — Джаспер молчал некоторое время, после чего прочистил горло.
— Эдвард, я знаю, сейчас все довольно напряженно с этой аварией и всеми вытекающими. — Кажется, он нервничал. — Но мне нужно тебе кое-что сказать.
Я тут же напрягся. — И что это? — Или это радостная новость, или же наоборот, еще одна дерьмовая.
— У нас новости относительно Змея, — отрапортовал он. Эти слова заставили мое сердце биться чаще. Уверен, эта информация принесет мне победу в борьбе за Беллу. Кроме того, я обещал ей, что найду убийцу Чарли, а когда найду ответственного за содеянное, смогу тем самым осчастливить жену. И значит, сам буду вне себя от восторга.
— Вики пытается проникнуть в бар, где он часто отвисает в Бельвью (город в штате Небраска), — выложил он. — Но его редко видят с женщинами, так что мы решили, что он гей. Сложно подкупить сексом, когда не знаешь о сексуальных предпочтениях.
— Ты же понимаешь, что это не оправдание! — резко ответил я. Раздражало то, что на самом деле он говорил правильные вещи. — Убедись, что его взяли в оборот, Джаспер! Тебе прекрасно известно, как важен для меня Змей!
— Эй, остынь, Эдвард! — попытался успокоить меня Джаспер. — Я просто сказал, что мы нашли его. Мы возьмем Змея, даже если это станет последним, что я сделаю!
— Верный подход, Джас, — подтвердил я. — Ты обязан взять этого урода!
— Нам потребуется наблюдение. — Его голос звучал восторженно, как и всегда, когда мы находили новые зацепки. — Но тут не о чем беспокоиться, босс. Мы что-нибудь сварганим! Не могу дождаться расправы с этим мудаком!
— Убедись, что он не исчезнет! — распорядился я. — И, Джас, я сам разберусь с ним, когда поймаете.
Он рассмеялся в ответ. Это все, что мне требовалось. Джаспер знал, кого я хотел, и он приведет его ко мне. Пообещав, что перезвонит, когда появятся новости, он повесил трубку.
Я принялся мерить комнату шагами. Я все еще был вне себя. Столько вещей, с которыми мне нужно справиться. Желание принять дозу росло с каждой минутой. У нас всегда имелось энное количество кокаина, для пробы сорта, так сказать, но не уверен, что это хорошая идея. Мне нужно быть в сознании, а эта дрянь совершенно точно учудит в моей голове бардак. Нужно выпустить злость другим способом.
Мне нужно к Белле. Не думаю, что смогу посмотреть ей в глаза после всего, что узнал. Черт, у нее была передозировка из-за меня! Слишком много всего, чтобы справиться, да еще и с моей головной болью. Я думал, мы прошли это еще в Нью-Йорке. Я отчаянно желал прекратить все, что было, и начать с ней с нуля. Кажется, я знаю о ней еще не все.
Я закрыл ладонями лицо, стараясь отгородиться от изображения женщины, лежащей в другом госпитале. Схватил свой пистолет, положив его в передний карман джинсов вместо привычной кобуры, и сигареты, убедившись заранее, что мне хватит на день. Как только я собралась выходить, заявилась Элис.
— Господи, ты уже встал и полностью готов, — удивилась она. — Здесь Роуз. Она хочет с тобой поговорить.
Эта крохотная новость заставила меня тот час же выбежать из комнаты. Там, в гостиной президентского номера, стояла Роуз. Она выглядела злой, и мне показалось, словно я имел к этому прямое отношение.
— Каллен, — обратилась она. Хмурое выражение не покинуло ее лица. Она подошла ко мне, словно львица, выпущенная из клетки. Скрестила руки на груди. — Я хочу знать, какого черта ты не пошел за Беллой вчера ночью.
— Что? Я…я…черт! — отчаянно прошептал я, смущенный ее смелостью и злостью на меня. — Я, черт возьми, напился прошлой ночью! А когда проснулся, оказался здесь, — рассказал я. — И поправь меня, если я не прав… Но разве не ты сказала мне держаться подальше?
Знаю, что прошел бы к Белле вчера без каких-либо проблем, если бы очень захотел. Никто — даже Розали — не удержал бы меня вдали от моей жены. Но я не собирался раскрывать Роуз истинную причину своего отсутствия, потому что был долбанным трусом. Лучше пусть верит, что это ее приказ меня остановил.
Роуз приподняла бровь, а я просто раздраженно смотрел на нее. Мне нужна информация о Белле, чтобы успокоиться. — Как она?
— Хорошо, — резко ответила она. Роуз громко вздохнула, прежде чем продолжить: — Когда я уходила, девочка опять поднялась к себе отдохнуть. Она сейчас вне себя от злости. И все из-за тебя, идиот!
— Что? — возмутился я. Не хочу, чтобы моя детка волновалась. — Почему?
— Потому что она ждала тебя всю прошлую ночь! — выкрикнула Розали. Я мог понять ее ярость. Девушка защищала Беллу. Кажется, все стали на ее защиту. — Сомневаюсь, что ты воспринял мое требование всерьез! По крайней мере, мог пожелать ей спокойной ночи или еще что! Она сходила с ума, и ты это знаешь. Мне даже пришлось заверять ее, что ты не уйдешь от нее!
— Что? Конечно же я не оставлю ее! — воскликнул я. Я вел себя, как конченный придурок, но ничего не мог с этим поделать. — Откуда у нее эта абсурдная идея? Черт, я ни о чем и думать не могу, кроме нее!
— Да, именно это я ей и сказала, — спокойно ответила она, затем указала на меня пальцем, покачивая им перед моим носом, словно взрослый, ругающий непослушного ребенка. — Но тебе придется убедиться, что ты выполнил обещанное мной!
Посмотрев в ее сторону, я кивнул. Напряжение волнами исходило от меня, и уверен, девушка чувствовала это. Я похлопал по карманам в поисках сигарет и поджег одну. Мне нужно чем-то занять руки, иначе я разобью их обо что-нибудь. Затянувшись, снова поднял на нее взгляд. Я страшился того, что собирался сделать, хотя все еще был не уверен, что Роуз — именно тот человек, которому я могу задать это вопрос. Но тут дело уже не в правильности выбора человека. У нее есть ответы на интересующие меня вопросы, остальное неважно.
— Что произошло в Нью-Йорке, Роуз? — спросил я. Голос дрожал. Думаю, девушка уловила умоляющие нотки. Она молча смотрела на меня, после чего приподняла свои аккуратные брови.
— Прошу, — умолял я ее.
Знаю, я придурок, но это же качество помогает мне быть хорошим боссом. Безжалостный, когда требуется получить желаемое. У меня нет милосердия. Неважно, кто попадется мне на пути. Но как только я достигаю цели, все остальное может катиться к черту. Теперь, когда я вернул Беллу, нужно убедиться, что она останется. Она — моя жизнь, и все, что с ней связано, важно для меня.
Розали вздохнула и, пройдя по комнате, присела на диван. Когда мы оба уселись поудобнее лицом друг к другу, она начала свою историю: — Меня не было там, когда все произошло. — Я открыл рот, чтобы спросить, где же она была, но Роуз тут же подняла руки. — Не перебивай меня, Каллен, — рыкнула она.
— Прости, — пробормотал я. Повернув голову чуть вправо, я заметил Элис на другом краю дивана. Моя сестра такая тихая, что я и не заметил, как она осталась в комнате. На ее лице отражалось волнение, но времени задавать ей вопросы не было, потому что Роуз продолжила:
— Я познакомилась с Беллой через месяц после передозировки, — ответила она на мой вопрос. — Но из того, что я слышала, это было ужасно. Это задело всех.
Она смотрела перед собой, но я прекрасно знал — она ничего перед собой не видит. Ее глаза пусты. Совершенно очевидно, ей не очень комфортно об этом говорить. Роуз молчала довольно долго.
— Никогда не забуду лицо Эммета, когда он рассказал мне об этом. Даже спустя несколько месяцев после того случая эта тем для него все еще была тяжелой для обсуждения. — Она вздохнула и провела пальцами по светлым локонам. — Ты ведь знаешь, что Эммет сделает все для Беллы? Мне кажется, если встанет вопрос между мной и ею, он выберет ее, не задумываясь. — Я удивленно приподнял брови. — О, нет-нет! Я не ревную. Это констатация факта, — быстро добавила она мне. Затем саркастично усмехнулась, прежде чем снова взглянуть на меня. — Так что не жди, что он простит тебя.
Я заерзал на месте, стараясь найти более удобную позицию. Я молчал, чтобы не пропустить ни единого ее слова. Еще раз затянувшись сигаретой, я ожидал продолжения. — Говорят, она была на вечеринке с подругой, Лорен, кажется. Ни разу ее не видела. — Морщинки на ее лбу углубились.
Я видел ее. Лорен, шлюха. Конечно же, вслух я этого не сказал.
— Там были наркотики, как и на любой тусовке. Знаю, Белла могла покурить травку, но она никогда не пробовала кокаин, — тихо сказала Роуз. — Не понимаю, зачем она это сделала. Никто не понимает.
Я прикрыл глаза и попытался сосредоточиться, дабы не дать наступающему чувству вины взять верх. Белла — интеллигентная девушка. Уверен, она не совершила бы ничего подобного, не разыграй я ту сцену с Викторией. Этого не случилось бы, не будь меня. Роуз смотрела на меня, возможно, оценивая реакцию на только что сказанное ею. Когда я промолчал, она заговорила снова:
— По рассказу Эммета, Белла приняла больше, чем в состоянии выдержать организм. Ей попалась чистая дрянь, поэтому, как только она вдохнула ее, организм отреагировал очень тяжело. Она тут же упала на пол без сознания. — Девушка снова провела рукой по волосам, прежде чем продолжить. — Она пролежала в реанимации целую неделю или около того. Чудо, что она вообще очнулась после комы.
Мое дыхание участилось, сердце стучало так сильно, что вот-вот было готово выскочить из груди.
Черт, и всему виной я!
— Не успела она проснуться, как подверглась допросу со стороны отца и брата, — сказала Роуз. Она смотрела на меня так, словно не сомневалась в моей виновности. — Она упомянула только имя Мейсен, но не более. Так что они так и не выследили бы тебя.
Именно поэтому я и использовал имя Мейсен в Нью-Йорке. Не хотел, чтобы меня с легкостью могли найти в случае ошибки. Я не мог так рисковать. Возможность стать мишенью того, кто знал, кем я на самом деле являюсь, была велика. Я планировал провести лето с Джаспером, который обещал мне предостаточное количество свеженьких девочек для перепиха. Я только выпустился из университета и был официально свободен. Просто ждал, пока отец определит меня куда-нибудь, разрешит что-нибудь, как полноправному члену мафии. Я не планировал встретить любовь всей своей жизни.
Розали снова замолчала, и тишина комнаты оглушила меня. Элис, вечная болтушка, не издавала ни звука. Она смотрела вниз на свои руки, скрещенные на коленях.
Неожиданно Роуз встала, и я поднялся за ней. Она подошла вплотную ко мне и взглянула в глаза. — Каллен, ты должен пойти к Белле, и не смей расстраивать ее еще больше!
С этими словами она вышла из номера.
Голос Элис вывел меня из задумчивости.
— Иди к ней, Эдвард. Не заставляй ее ждать. — Она коснулась моей руки, желая успокоить. Я повернулся к ней и улыбнулся, после чего вышел из комнаты навстречу к моей малышке, но уже с коробочкой, которую несколько дней назад просил ее достать для меня.
***
Через несколько минут я был около дома Свонов. Немного задержался внизу, выкурив еще одну сигарету, оттягивая момент. Что, если она не захочет меня даже видеть?
Медленно я подошел к спальне Беллы, не в состоянии далее находиться в неизвестности. Я не знал, чего ожидать от нашего воссоединения. Сердце стучало в груди. Толкнув дверь, я быстро осмотрел комнату, чтобы убедиться, что девушка здесь. Внутри оказалось темно, но я видел, что жены нет там, где я ожидал ее увидеть.
Я тихо вошел в комнату и осмотрелся. Дыхание остановилось, когда я увидел Беллу в кресле около окна. Она смотрела куда-то на улицу, не догадываясь о моем присутствии. Из-за света, проникающий в комнату, можно было рассмотреть очертания ее тела, и я уже знал, что она расстроена. И все из-за меня. Чувство вины ударило меня с новой силой, но я затолкал его подальше. Мне нужно это сделать. Медленно я подошел к ней, не отрывая взгляда от прекрасного лица. Ее измученное выражение пронзило мое сердце насквозь, как ланцет, и все, чего я хотел, это обнять девушку и забрать всю печаль себе.
Должно быть, она почувствовала мое присутствие, потому что неожиданно повернула голову в моем направлении, а глаза тут же удивленно раскрылись. Я встал перед ней на колени и заметил слезы, стекающие вниз по ее щекам.
— Детка, почему ты плачешь? — Я прикоснулся ладонью к ее правой щеке, и девушка прильнула так, что моя рука полностью прижалась к ней. Белла засопела и прикрыла глаза. Как только послышались всхлипы, я прижал ее к себе. Ее маленькое тело затряслось, и я обнял ее крепче, не забыв о ранениях. Мне нужно ее тепло. Она — все, что мне необходимо. Я поцеловал ее волосы, успокаивая.
Когда всхлипы прекратились, я поднял ее и отнес на кровать, положив на покрывала. Все то время, пока я пытался уложить Беллу поудобнее, ее взгляд не покидал меня. Я уселся рядом с ней и взглянул в любимые глаза.
— Мне так жаль, детка! Прошу, не уходи от меня!
Я умоляюще смотрел на нее. Готовый молить, даже если при этом мне нужно будет встать на колени. Не знаю, что буду делать, если она решит, что не желает больше быть со мной. Я продолжал смотреть на нее, сердце бешено стучало в груди, должно быть, около тысячи ударов в минуту. А затем Белла одарила меня самой изумительной улыбкой, какую только мне приходилось видеть, и я снова смог дышать. Девушка захихикала. Я немного растерялся, поэтому она потянулась к моей руке и переплела наши пальцы.
— Я о том же подумала, Мейс, — прошептала она мне. Я вспомнил слова Роуз и склонился поцеловать Беллу в губы.
— Этого никогда не произойдет, малышка! — уверенно сказал я. — Ты глупышка, я не смогу оторваться от тебя, даже если бы захотел.
Она снова улыбнулась мне, только в этот раз улыбка не коснулась глаз. Я сжал ее руку, потому что прекрасно понимал чувства девушки. Нам необходимо поговорить о передозировке.
— Итак, — начал я, — ты можешь рассказать мне, что именно произошло?
Она вздохнула и попыталась вырвать руку, но я не позволил сделать этого. Я крепко обнимал ее и в то же время нежно сжимал ее пальчики, показывая, что я здесь для нее.
— Когда ты ушел, я сильно напилась. На следующий день ко мне пришла Джессика и сразу же поняла, что ты бросил меня, — начала она рассказ. Белла немного нахмурилась, ее брови сошлись вместе. — Она с трудом прятала свою радость. Думаю, они с Лорен немного завидовали, что ты заметил именно меня, а не их.
Чертовы суки. Белла прекрасна, поразительна. Несмотря на то, что она дружила с теми шлюхами, она продолжала оставаться для меня интригой. Ничего удивительного в том, что мужчины замечали ее. Что-то кроме ее красоты и сексуального тела притягивало к ней людей. Да, я заметил ее. Мне так повезло, что она моя.
Девушка немного склонилась, и перед моим взором предстала ее грудь, едва прикрытая тонкой майкой. Я тут же отвлекся. Когда Белла снова заговорила, я вернулся к ее лицу, мысленно отругав себя за неуместные мысли.
— Той ночью была вечеринка, — продолжала она. — Я все еще была пьяна после предыдущей ночи и не видела смысла прекращать. Да и это стало отличным поводом попробовать что-то новое. — В ее глазах плескалась пустота. — Ты заставил меня чувствовать себя неполноценной! Я думала, что недостаточно хороша для тебя. Недостаточно красивая, недостаточно сексуальная, не такая веселая. Ты заставил меня чувствовать себя так, словно я не в состоянии тебя удовлетворить!
Я сжал ее руку в своей. — Черт, ты же знаешь, что все не так.
Она просто смотрела на меня, не подтверждая и не опровергая сказанное мной.
— Поэтому я решила создать себя заново. Той ночью я поклялась, что попробую все. Поэтому я начала свой новый образ с полного пакетика кокаина.
Я закрыл глаза, стараясь отгородиться от картинок, всплывающих в моей голове.
— Это не твоя вина, — уверяла она меня. Я открыл рот, чтобы запротестовать, но она одним взглядом заставила меня молчать. — Да, я знаю тебя, Эдвард. Ты сгрызешь себя из-за этого, — нежно сказала Белла. — Это только моя ошибка. Очень глупо с моей стороны было так поступать.
Девушка посмотрела на меня, и я кивнул, желая услышать продолжение.
— Да, можно сказать, что катализатором послужило то, чему я стала свидетелем… Я о тебе и Виктории. — Она слегка нахмурился. Я все еще напряженно вслушивался, хотя Белла успокаивала меня одним своим присутствием. — Но попробовать кокс — это мой выбор. Ни Лорен, ни Джессика, ни ты не принимали за меня это решение. — Она приподнялась и теперь смотрела мне в глаза. Я прекрасно понимал, что она делает. Пытается освободить меня от чувства вины. — Это мой выбор, Эдвард. Тот глупый выбор был только моим! И пусть со мной никто не согласен!
Я сжал ее в своих объятиях еще сильнее. Она — самое лучшее в моей жизни. Ничто не сравнится с ней.
— Я так сильно люблю тебя, малышка, — прошептал я ей и поцеловал в щеку. — Я так обо всем сожалею! — Мне хотелось уточнить, но, уверен, она и без слов поняла меня.
— Я люблю тебя, — тихо ответила она. — Я так рада, что ты здесь. Боялась, что ты уйдешь и даже не попрощаешься. — Я покачал головой, не в состоянии вымолвить ни слова. — Прости, что не сказала тебе. Просто я не знала, как это сделать.
— Шшш. Все хорошо, детка. С нами все хорошо. — Руками я успокаивающе поглаживал ее плечи. Я так рад, что она, наконец, смогла пережить это. Я справлюсь со всем, если Белла рядом. Теперь, когда я знаю, что она все еще любит меня, мне гораздо легче дышать.
Я отпрянул не без сопротивления с ее стороны. Медленно прошел к двери, где оставил коробочку для драгоценностей. Подняв ее, я медленно пошел обратно, чтобы вручить девушке коробочку с дизайнерским логотипом.
— Мейс, что это? — Я смущенно улыбнулся, снова чувствуя себя школьником.
— Я купил это для тебя в качестве подарка для скорейшего выздоровления.
Она улыбнулась, и мое сердце растаяло. Я наблюдал, как ее глаза засияли, пока она открывала подарок. Она посмотрела на меня блестящими глазами, и я увидел в них всю любовь, что она испытывала ко мне.
— Это так красиво, Мейс! — воскликнула она. Белла передала мне браслет и вытянула поврежденную руку перед собой, чтобы я смог застегнуть его на запястье. Как только я справился, она притянула меня для поцелуя. Пришлось воздержаться и не углублять его, потому что к большему она пока не готова.
— Сколько ты потратил на него, Мейс? — поинтересовалась она. Ни за что не признаюсь, что отдал за него тридцать тысяч. Я только ухмыльнулся, отчего она захихикала. — Не то, чтобы меня это сильно волнует, просто это облегчит жизнь Роуз. Ей не придется обзванивать все ювелирные магазины.
Я не сдержался и расхохотался. Еще несколько раз с осторожностью поцеловал ее не до конца зажившее лицо. Она оторвалась от меня и похлопала по месту рядом с собой, предлагая лечь вместе с ней. Я прилег, осторожно обнял ее руками за талию, потирая подбородком ее плечо, и вдохнул столь очаровательный аромат.
Закрыв глаза, я наслаждался этим моментом единения.
Теперь осталось только найти виновного в аварии, и все наладится.

_____________

Перевод: Чипка.
Редакция: Nahemah
Знакомьтесь, теперь у нас новый редактор, Наташа, прошу любить и радовать ее плюсиками.=)))