- Чем? – я шепотом спросила Эдварда. Его щека все еще была против моей, создавая приятное трение.

- У него осталось чуть меньше восьми недель, - ответил он.

Я почувствовала, как в уголках глаз начала собираться влага, а сердце бешено забилось.

- О боже, - я часто задышала, - Эдвард, мне так жаль. Я не знала… ведь я просто… мне жаль.

- Мне тоже, - сказал парень. А потом отстранился от меня, и встал ко мне спиной.

Как я могла быть такой неосторожной? Как я могла заставить его рассказать мне нечто подобное? Ведь это его дела! Я могла стать еще бессердечней?

- Именно поэтому я не пошел сегодня в школу, - Эдвард продолжил говорить, стоя спиной ко мне, - сегодня был мой день, чтобы провести время вместе с ним, но я не знаю…

Он не знал? Стоп, он ведь был злой сегодня вечером. Что-то случилось?

А не слишком ли я лезла в его дела? Этот разговор причинял ему боль. Почему я не видела этого?

- Когда мы расстались сегодня вечером, - вздыхая, продолжил Эдвард, - мы получили результаты. У него рак. Ему делали химиотерапию, и мы уже думали, что полностью избавились от опухоли. Но… она все еще там и начала распространяться по всему организму. Итак… сегодня доктор сказал, что осталось, приблизительно, около восьми недель. Вот почему я сегодня здесь, Белла. Я хотел притвориться, будто ничего не случилось, что мой папа будет жить, чтобы забыть все плохое…

- Мне жаль, Эдвард, мне правда, очень-очень жаль, - прошептала я сквозь разрывающие меня рыдания, пока слезы текли по лицу. – Ты больше ничего не должен мне говорить. Я извиняюсь, что вообще заставила тебя говорить об этом.

- Ничего, все хорошо, - сказал он, повернувшись ко мне. И я, закрыв глаза, обвила его тело своими руками. Ведь он нуждался в объятии, и это все, что я могла сделать сейчас.

- Мне кажется, что я должен был кому-то выговориться, - и его руки сильно обняли меня в ответ.
Вот так мы и стояли, не имея никакого представления о времени, но так и было: мы в ночи, в объятиях друг друга.

Папа Эдварда был болен и умирал, но я единственная, кто плакал. И это был первый раз, когда я плакала за всю вечность. Я всегда обещала себе быть сильной, чтобы не потерять это. Но в эту ночь я плакала.

Я плакала из-за Эдварда, из-за его отца. Я плакала, потому что моя мама была так далеко от меня. Я плакала из-за Розали и Элис, а еще из-за себя.

Кое-как я достала какой-то кусочек ткани, чтобы протереть глаза. Я была больше чем уверена, что все мое лицо было красным и опухшим, и именно поэтому я опустила взгляд вниз.

- Спасибо за куртку, - спокойно проговорила я, снимая жакет и отдав ему. На что он только улыбнулся, и, зацепив за палец, перекинул его себе за спину.

- И спасибо, что рассказал мне все, Эдвард, - тихо прошептала я, посмотрев на его грустное выражение лица, - Мне очень жаль, но я очень ценю то, что ты поделился со мной.

- Я тоже рад, что все рассказал тебе, - ответил он. Эдвард наклонился ко мне и оставил на моих губах мимолетный поцелуй. Он поделился со мной своим секретом. Своим самым сокровенным и очень личным. Я вздохнула, пока легкий электрический ток пронесся по моему позвоночнику.

- Спокойной ночи, - прошептала я, отстранившись от него в сторону папиного дома.

- Сладких снов, Белла. Увидимся в школе, - сказал голос, принадлежавший моему принцу.

- Итак, кто умер? – спросила Кейтлин, размахивая руками перед моим лицом. Это был не самый лучший вопрос в данный момент. Я взглянула на нее, чувствую, как раздражение растекалось во мне.

- Я думаю, что она просто ревнует из-за нового цвета волос Джессики, - громким шепотом сказала Дженна. Я закатила глаза на эту фразу и посмотрела в сторону Джессики, которая рассказывала о своем новом цвете любому, кто слушал.

Мы сидели на последнем уроке перед ланчем – французским, и якобы должны были делать рекламный плакат, но никто этим не занимался. Наша учительница мисс Девидор сидела за своим столом и читала журнал «Heat» (1), не обращая никакого внимания на класс. Я сразу просекла, что если сидеть тихо и не рыпаться, то она не выгонит нас из класса и позволит ничего не делать на ее уроке.

Я сидела рядом с Джессикой, которая на данный момент разговаривала с какой-то девчонкой о каком-то средстве для волос, простого в использовании, пока Кейтлин и Дженна, сидящие позади меня, без сомнения, пытались вывести меня нахер из себя.

- Прости, - послышался голос. Я оторвала взгляд от своих бессмысленных рисунков на ноутбуке и посмотрела на блондина с детским личиком, улыбающегося мне.

- Да? – равнодушно ответила я.

- Просто, моя ручка закатилась под твой стул. Ты не могла бы достать ее?

- Я сделаю, Майк! – Джессика подпрыгнула на месте, наклонилась под парту и за долю секунды достала черную ручку.

- Вот, пожалуйста, - она улыбнулась, заморгав ресницами.

- Спасибо, э, Джесс, - неловко пробормотал Майк. Я бы чувствовала себя неловко, если искусственная брюнетка строила бы мне глазки и пускала слюни.

Парень сел на свое место перед Джессикой, не произнеся больше ни слова.

- Он совершенно точно пытался заговорить с тобой, - Кейтлин начала шептать мне так, чтобы Джесс повернула в нашу сторону свою голову.

- Совершенно точно, - пробормотала про себя я. – Ты влюблена в него, Джесс?

- А разве все нет? – сказала Дженна в «ах» стиле.

- Спроси его, - просто ответила я. Джессика чуть не задохнулась и повернулась ко мне со взглядом, полным ужаса.

- Я не могу сделать этого, - зашептала в ужасе она, как будто я попросила убить всех в этой комнате.

Твои крашеные волосы ужасны, так что давай, вперед! Спрашивай парня! Да!

- Просто пофлиртуй с ним или еще что-нибудь, - я пожала плечами, - нужно узнать, что он чувствует к тебе.

- Я не могу, - сказала она, отрицательно покачав головой, - это легче сказать, чем сделать, Белла. К тому же, я думаю…

Прозвенел звонок, и все вскочили, собирая свои вещи.

- Я поговорю с ним, - предложила я. – Хочешь, чтобы я поговорила с ним?

- Нет, ты тоже не можешь, - прошипела она, закидывая книгу в сумку. Мне показалось, что она и мои учебники тоже забросила к себе, но я промолчала. Если она хочет потаскать за меня мои книги, я не буду ее останавливать ее веселье.

- Хорошо, хорошо, - закатив глаза, сказала я. – Пойдем на ланч, я проголодалась.

Мы вышли из кабинета французского: Джена и Кейтлин о чем-то тихо шептались, а Джесс шла красная как помидор. Мы направились в столовую, и меня охватило легкое волнение оттого, что возможно, я увижу Эдварда.

Он ведь сказал мне, что будет в школе, значит, я точно его увижу. То, что он рассказал мне о его папе, было самым ужасным, что я когда-либо слышала. Но я все-таки рада, что он поделился этим со мной.

Я взяла бутылку воды с бутербродом, пока мои глаза сканировали толпу в зале.

- Двигайся, Белла, - Джессика стояла у меня за спиной. Я заплатила за еду и отправилась за наш столик с Кейтлин.

Когда я оглянулась, к моему большому разочарованию, нигде не было лошадей!

А чего я ожидала? Что он бы притащил Звездного Света в школу?

Ну конечно!

Я мысленно отпинала себя ногами за то, что ожидала увидеть такого изящного и великолепного Эдварда, восседающего на коне.

- Белла! Белла! – прошипела Джессика. Я вырвалась из своей маленькой фантазии, чтобы увидеть размахивающиеся в разные стороны перед моим лицом ладони Джесс.

- Ты в порядке? – спросила она.

- Наверное, думает, как свалить из школы, - пробормотала Кейтлин. У меня складывалось ощущение, что она меня недолюбливает.

Я без особого желания села на стул и послала уничтожающие взгляды в ее сторону, от которых она передернулась и приступила к еде.

- О чем вчера хотели с тобой поговорить Джаспер и Эммет? – обыденно спросила Дженна.

- Им нужно было передать мне записку, - сказала я. Мне пришлось вытянуть шею, чтобы осмотреться вокруг в поисках Эдварда. К сожалению, все были одеты в одинаковую по цвету форму, и найти одного парня в этой огромной столовой было не простым делом. Я подумала, что если увижу огромного Эммета, то и Эдвард будет где-то поблизости с ним, но и с этим мне не повезло. Ни одного из них не было. Все стали садиться за столы, а я осталась разочарованной.

- Что они тебе передали? – уже заинтересованно спросила Кейтлин. Я съежилась оттого, что кусок курицы застрял у нее между зубами. Мило.

- Записку, - ответила я, - просто небольшой конверт от Эдварда.

- Эдварда Каллена? – прошептала Дженна.

- Нет других Эдвардов Каленов, которые зависают вместе с Эмметом и Джаспером, - язвительно ответила ей Джесс.

- Нет, - ответила Дженна. – Это Эдвард Каллен. Он машет нам!

Я повернула голову в сторону, куда она смотрела и, конечно же, увидела на другом конце столовой за столом Эдварда Каллена.

Он выглядел совершенно по-другому в своей школьной форме. Я даже представить себе не могла, что он может быть еще великолепнее и так джентельменски.

Парень послал мне ослепительную улыбку и подмигнул. Хей, люди, мое сердце остановилось.

Рядом с ним был долговязый Джаспер и грузный Эммет. И как я могла их не заметить, когда осматривала зал?

Как чувствуя, что я смотрю на него, Эммет повернулся и ухмыльнулся мне.

Он махнул мне в приглашающем жесте, чтобы присоединиться к ним.

- Они серьезно смотрят в нашу сторону? – спросила Джессика, поправляя волосы, - как моя прическа? Черт, я не вспотела?

- Так тебе же нравится тот парень, Майк? – спросила я, повернувшись к ней.

- Да, но это Эдвард, Эммет и Джаспер, - подчеркнула она, - они старше, и горячее. Гораздо горячее.

Небольшое разряд прошел через меня, когда она сказала, что Эдвард горяч.

Ну да… я же целовалась с ним! Но я должна… держать язык за зубами… как пятилетняя девочка…

- Серьезно, они смотрят! – прошипела Кейтлин, смотря украдкой через плечо, - о мой бог, он идет, черт, он идет.

- Кто из них? – спросила Джессика, потому что она не хотела повернуться и посмотреть. Я же сидела, склонив голову, и решила ничего не говорить.

Эммет махал мне или Джессике, Кейтлин и Дженне?

Говоря о Дженне, она сидела, замерев в шоке, с открытым ртом в виде буквы «О». Она не моргала, и ее взгляд был таким забавным.

- Ты ловишь мух, - сказала я ей, и все захихикали.

- Привет Белла, - сказал пугающий голос, я повернулась на него и увидела улыбающегося Эммета около себя.

- Итак, я Белла? – ответила я, улыбаясь в ответ.

- Ага, Эдвард подтвердил, - засмеялся парень.

- Приятно снова увидеть тебя, Эммет, - сказала Джессика. Эммет нервно посмотрел в мою сторону, а потом перевел свой взгляд на волосы Джессики.

- Да нее… твои… я точно помню, что в последний раз твои волосы были светлые, - сказал он, одновременно с ужасом и шоком смотря на нее.

- Я покрасилась, - гордо перекинув прядь волос, ответила Джесс.

- Да заметно, очень, - неуверенно пробормотал Эммет.

- Я Дженна, очень прия…

- ЗаткнисьДжен. Привет, я Кейтлин, - перебила Дженну Кейтлин. Эммет выглядел запуганным, видя, как две блондинки кидаются на него. Буквально кидаются.

- Э, ага, - неловкая ситуация, - Белла, Эдвард хочет, чтобы ты сидела с нами за столом. Он слишком труслив, чтобы подойти сюда самому. Пошли.

- Сесть с тобой? – я ответила как-то слишком на высоких тонах.

- Сесть с тобой? – возмущенно спросила Джесс. – Ты не можешь сесть с ним, ты сидишь с нами сегодня!

- Ох, точно, прости Эммет, - я пожала плечами.

- Давай! Ребят, вы же не возражаете? – специально взглянув на Джессика, Кейтлин и Дженну, спросил Эммет.

- Ну, мы… э… не знаем, - Кейтлин заикалась, пытаясь подобрать слова. Эммет же, увидев, что его план проваливается, слегка хрустнул кулаками.

Лица девушек были бесценны. Дженна собиралась расплакаться, глаза Кейтлин были широко раскрыты, а Джессика вообще перестала дышать.

- Извините моего брата, если он надоел вам, - произнес бархатный голос. Богоподобный голос. Голос, который мог бы прекратить голод во всем мире. Голос, который я мечтала услышать со вчерашнего вечера.

- Эй, Белла. Эммет, пойдем, пожалуйста, - сказал Эдвард, схватив Эммета за плечо.

- Белла, пойдем? – еще раз спросил Эммет. Но я посмотрела на Эдварда, чтобы увидеть, согласен он с этой идеей или нет.

К моему удивлению, Эдвард послал мне свою кривую улыбочку и протянул свою руку. И я, не колеблясь, взяла его мягкую ладонь и свой поднос с едой дрожащими руками.

(1) – английский журнал с различными сплетнями.
____________________________________________________________________________________

перевела: обезьяна
помогла разобрать мои косяки Jesqa

прошу прощения за долгую задержку.
было бы приятно почитать ваши мысли на форуме