Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 85
Пользователей: 7
aliya10110393, Vanir2458, Stasia_june, miroslava7401, Adell, Vitalinavaslina, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Кофемолка. Глава 11.1. Отстригая неудачи.

2024-4-27
16
0
0
Белла.

Мы проснулись среди скрученных простыней. Не на диване. В моей постели. В моей постели был парень. Я лежала у него на груди, он улыбнулся и, наклонившись, поцеловал меня в лоб.

- Доброе утро.

- Ммм, доброе. – Я прижалась к нему, желая находиться ближе к запаху лосьона после бритья на его шее. Разве парни не должны вонять по утрам? В прошлом у меня была парочка мужчин, попахивающих ночным потом и любящих зевнуть пошире, испуская всю прелесть утреннего дыхания. Можете поверить, что из постели я каждый раз выскакивала, даже не до конца проснувшись. Но Эдвард пах теплым одеялом, остатками геля для волос и гелем для душа «Свежесть дождя», которым недавно пользовалась и я. Уютно. Он пах уютно.

- Ты знаешь, мне кажется, что просыпаться рядом с обнаженной тобой становится моей новой любимой вещью в жизни, - промурлыкал он, играя с моими волосами.

Я ухмыльнулась и, поцеловав его в грудь, опустила руку ниже живота, легонько сжав его член.
- Забавно. Я тоже неравнодушна к твоему пробуждению без штанов.

Он застонал и схватил меня за запястье, прежде чем я смогла пошевелить пальцами.
- Белла, если ты так сделаешь, то мы никогда не выйдем из этой спальни, - его хриплый голос заставил некоторые мои части увлажниться, но я отдернула руку и вернула ее в более невинное положение.

- Я приготовлю завтрак, - предложила я и поцеловала его в шею, прежде чем убежать в ванную чистить зубы.

Пока Эдвард был в душе, я пожарила несколько замороженных оладий, сварила кофе и засунула в тостер два кусочка хлеба. Усевшись на стойку, я принялась грызть тост. Когда Эдвард вошел в кухню, он налил нам кофе, поцеловал меня в губы и принялся за свою еду.

Я улыбнулась и решила этим воспользоваться.
- Итак, Рики, чем займетесь сегодня с Фредом?

Эдвард усмехнулся.
- Сколько раз тебе объяснять, что в этот день у нас с Фредом шопинг и бонго?

Я покатилась со смеху от его кубинского акцента, чуть не разлив кофе.

Он напихал полный рот еды и, практически не прожевав, все проглотил, довольно улыбаясь.
- Вообще-то мне позвонил мистер Томпсон. Мне нужно съездить к клиенту на пару часов и объяснить ему, что он не может подать на государство в суд за то, что они требуют с него налоги.

Я наморщила нос, но улыбнулась.
- Ладно. Я собиралась пойти в прачечную, так что все в порядке. Может, поужинаем здесь да посмотрим какой-нибудь фильм? Элис притащит Джаспера, поэтому мы могли бы устроить двойное свидание.

Эдвард кивнул и сжал пальцы, наклоняя их в одну сторону.
- Звучит неплохо. Тогда я, пожалуй, побегу. Чем раньше я решу с этим парнем все вопросы, тем быстрее примчусь к тебе.

Улыбка тронула мои губы, и я соскочила со стойки, чтобы его обнять.
- Хорошо. Хотя, можешь не спешить. У меня куча дел, и я найду, чем себя занять в твое отсутствие.

Он поднял одну бровь.
- О, неужели?

Я ухмыльнулась и уклонилась от ответа. Намного интереснее, если он будет целый день ломать голову над тем, что я имела в виду. Подмигнув, я привстала на носочках, чтобы его поцеловать.

Он положил руку на свое любимое место у меня на затылке, нежно прижимая к себе, пока наши губы двигались в такт. Даже если мы никогда не продвинемся дальше, я была готова продать все, лишь бы он каждый день меня вот так целовал.

Он словно мог рассказать мне все, что чувствует, просто касаясь своими губами моих. Если он присасывался к нижней губе, то значит, он хотел лентяйничать. Если он чуть прикусывал мои губы зубами – значит, в нем просыпались собственнические чувства. Если сначала он проводил по губам языком – значит, он надеялся, что я сниму рубашку. Я чувствовала себя в безопасности, особенной, желанной – все из-за одного поцелуя.

Решив схитрить, я цапнула его за задницу и прижала к себе. Застонав, он отстранился и прижался ко мне лбом, мятное дыхание коснулось моего лица.

- От тебя невозможно уйти, - пожаловался он, целуя меня весьма целомудренно.

- О, это идея, - усмехнулась я.

Он дотянулся до моих рук, легко сжал пальцы и поцеловал каждый из них.
- Увидимся через несколько часов, сладенькая.

Вздохнув, я кивнула и помогла ему собрать вещи, перед уходом еще раз чмокнув.

Когда дверь за ним захлопнулась, квартира погрузилась в устрашающую тишину. Я решила ее нарушить и отвлечь себя музыкой Суфьяна Стивенса из iPod’a.

Набрав вещей, я спустилась в прачечную и загрузила две полные стиральные машины. В ожидании окончания я, взгромоздившись на одну из стиралок, пыталась сосредоточиться на чтении «Добрых предзнаменований», но мой мозг упорно возвращался к событиям прошлого вечера. Вибрации машины подо мной только усиливали впечатления от воспоминаний об Эдварде с завязанными глазами. Одно лишь представление о его зеленых глазах под голубым шелком заставляло меня бежать и стаскивать трусики на ходу.

Отношения, которые у меня были до этого, едва длились столько, чтобы можно было затевать драку. Но пару раз мне приходилось драться с парнем, и это никогда не заканчивалось ничем подобным. Я всегда по-королевски выходила из себя, не давая противнику вставить и слова, а затем сваливала, громко хлопая дверью и отказываясь что-либо решать. Но Эдвард в спальню ко мне вошел, а не вышел, и даже превратил мою злость в дрожь. И даже позволил мне шлепнуть себя, прежде чем прижать к стене.

Я разрешила ему побыть главным пару минут и подержать меня у стены, как, я знаю, он любит. У парней какая-то тяга к обездвиживанию девушек. Это что-то вроде проявления силы. Ладно, в любом случае, я не жаловалась, потому что мне даже было проще в него вжиматься, если было от чего отталкиваться.

Секундой позже он ослабил хватку, давая мне свободу действий. В его широко распахнутых глазах читалось волнение, и я не знаю, был ли какой-нибудь способ ему объяснить, насколько, черт побери, я любила, когда он меня контролировал.

Но, думаю, я ему наглядно продемонстрировала. Завязать ему глаза его же собственным галстуком я хотела еще с тех пор, как увидела его в одном из них в кофейне. У меня есть пунктик насчет узких галстучков, они просто идеально закрывают глаза парня. Две секунды у меня ушло на то, чтобы стащить рубашку и гребаный лифчик, а вид его лица, когда он слепо дотронулся до моей обнаженной кожи, чуть было не заставил сесть к нему на колено, чтобы только обо что-то потереться. Уверенный и дерзкий Эдвард меня возбуждал. А уязвимый и полный доверия Эдвард – это самое эротичное, что я видела в жизни.

Когда я отскочила от него, он выглядел таким очаровательным и смущенным, но мне хотелось все продолжить, чтобы это не было очередным кувырканием «всухую». В этот раз я хотела увидеть его. И дотронуться до него тоже. Когда я начала расстегивать его рубашку, он дрогнул, а когда стягивала штаны, губы его распахнулись.

Если быть честной, я никогда не размышляла слишком много о мужской анатомии. В конце концов, когда кто-то использует такие слова, как «волосатый», «морщинистый» и «застойный» - это никак не красит искомый предмет в ваших глазах. Но некоторые девушки говорят о членах своих парней как о каких-то видах волшебных палочек. Элис, например, называет их «ружьями с йогуртом», чем не перестает доводить меня до слез от смеха, поскольку это что угодно, но точно не эротический термин. Я всегда рассматривала их как средство достижения цели. Парень кладет эту штуку в ваш сундучок, и происходят волшебные вещи.

Но – что уже становится закономерным – с Эдвардом было все по-другому. Стягивая с него штаны, я следила за его губами, и только когда он их облизнул, опустила взгляд вниз, на то, что у других парней именовалось лишь «этой штукой». Я ожидала разочарования. Но не разочаровалась. Насколько я любила бронзовый отлив его волос, настолько я была счастлива, что ковер не подходит под шторы. Может, я и была влюблена в него, но, скорее, умерла бы на месте, если бы он и ниже пояса оказался рыжим. Я же всего лишь хрупкая девушка. А что касается остальных его частей…

Обе машинки одновременно зажужжали, вынуждая меня спрыгнуть и вырваться из полудрема об Эдварде. Что тоже хорошо. Я засунула белье в сушилки и опустила монетки в маленькие отверстия. Как только сушка началась, я взяла книжку и вернулась в квартиру, чтобы дождаться окончания там.

Я прочла одну и ту же главу, как изгоняются демоны святой водой, раз семь, и, наконец, отложила книгу, поняв, что сосредоточиться у меня так и не получится. Тогда я включила телевизор и выключила его ровно через десять секунд. Я достала упаковку булочек и засунула их в духовку. Спустя тридцать минут я сообразила, что огонь я так и не включила, и ударила рукой по столу, матерясь себе под нос и устанавливая температуру.

Сходив за бельем, я достала булочки. Если бы я на самом деле была голодной, а не тупой, то они, пожалуй, пахли бы превосходно. Несмотря ни на что, одну я молча сжевала. Еще раз проверила телефон, хотя он практически был прилеплен к телу. Никаких пропущенных сообщений. Тупорылый народ и его тупорылые налоги и иски. По крайней мере, я не злилась, как вчера.

Вчера. Я же распланировала весь вечер. Я приготовила ужин и десерт, выбрала три любимых фильма Эдварда, купила вино, очень дорогое как для того, кто обходится пакетом молока в день. А он опоздал. Он не опаздывал сегодня, потому что не говорил точного времени… но я чувствовала нарастающую панику. Как вчера.

Я признавала, что реагирую слишком остро. Рычать на него из-за того, что он делает свою работу, было слишком грубо. Ведь его жизнь не остановилась только потому, что у меня, видите ли, планы на вечер, и карьера его не стала менее значимой. Я это понимала. И именно поэтому, после всего бедлама, что я устроила с пощечинами и словесными подколками, я решила подарить ему этот подарочек.

Что ж, мы оба выиграли.

Мне действительно стало страшно от того, как я паникую, когда его нет рядом всего два часа. Он оказывал на меня какое-то странное влияние, я чувствовала, что могу провести с ним всю свою жизнь, только с ним, не деля себя больше ни с кем. Если бы мы с Эдвардом оказались на пустынном острове, и у меня был бы с собой iPod и нескончаемый термос с кофе, я могла бы провести так вечность.

Дверь в квартиру открылась, и я помчалась туда, надеясь, что это Эдвард. Увидев мой одичавший взгляд, Элис остановилась как вкопанная, а затем, покачав головой, рассмеялась.
- О, девушка, совсем плохи дела?

- Да, - застонала я, потирая лоб, и запустила руки в волосы. – Элис, что со мной?

Она отнесла пакеты на кухню и, развернувшись, увидела, как я борюсь с волосами, пытаясь собрать их то ли в хвост, то ли в непонятную ерунду.

- Давай выпьем, - наконец, сказала она.

- Элис, сейчас только три часа дня.

- И что? Мы же никуда не пойдем, да и ребята скоро придут. – Она усмехнулась, вытащив бутылку водки из пакета. – Я не говорю о том, чтобы напиться в стельку, просто пропустим рюмашку-другую, чтобы ты передумала сигать с балкона.

Я сдалась, понимая, что сценарий развития событий с воздушным Свон-дайвингом, о котором она говорит, был не так уж неправдоподобен, и помогла ей приготовить пару отверток. Я не собиралась напиваться до прихода Эдварда, но мне алкоголь точно поможет. С тех пор, как я увидела этот дурацкий сон в доме его родителей, я чувствовала себя эквилибристкой рядом с ним. Что, если я скажу что-то не то? Что, если я выйду и признаюсь ему в любви, а он отвернется от меня так же, как и во сне?

Я не смогу признаться ему в любви. Я не смогу сделать это первой. Конечно, мы знакомы всего месяц, но меня бы убило отсутствие у него ответных чувств. Это было так жалко и противно, но мне, черт подери, он будет нужен все равно.

- Ладно, тебе нужно хоть чем-то заняться, - сказала Элис после того, как мы опустошили по второму стакану.

Я сделала себе третью порцию и выжидающе на нее посмотрела. Она тупо на меня уставилась.
- Например?

Она пожала плечами и перевела взгляд на мои волосы.
- А что, если подстричься?

- Элис, я не могу себе позволить пойти подстричься. Салоны поблизости дерут по сорок баксов за любой взмах ножницами, - фыркнула я и отхлебнула водки с апельсиновым соком.

- Я тебя подстригу, - предложила Элис, участливо улыбаясь.

- Ты? Ты не можешь бумагу ровно разрезать.

Она попыталась сделать обиженное выражение лица и фыркнула, скрестив руки на груди.
- Какая удача, что твои волосы не из бумаги. А теперь давай. Я могу тебя отлично подстричь, и, может, если ты будешь лучше выглядеть, то и почувствуешь себя лучше?

Я проглотила остатки коктейля и поставила на стойку пустой стакан.
- А я плохо выгляжу?

Она закатила глаза.
- Нет, Белла, я просто подумала, что это поможет. В стрессовой ситуации моя мама делает себе макияж. Я – новый пирсинг или покупаю одежду. Ты знаешь, что две мои татуировки родом из пост-отношенческих депрессий. Иногда изменения во внешности помогают тебе контролировать все остальное.

Не дожидаясь ответа, она подставила ко мне стул и заставила на него сесть. Затем схватила ножницы и набросила мне на плечи полотенце. Я сидела, пошатываясь, внутренне коря себя за то, что пила на голодный желудок. Я наливала немного водки и много сока, но, попав внутрь, эта жидкость сделала меня немного потерянной.

- Ладно. Ты мне доверяешь? – спросила Элис.

Я действительно хотела почувствовать себя лучше. Хотела перестать волноваться и взять себя в руки. Эдвард заставлял меня чувствовать себя так, словно мои мышцы превратились в дерьмо, а кости были сделаны из глины. Наверное, Элис права. Наверное, перемены во внешнем виде помогут мне выйти из образа беспокойного поросенка.

Коротко кивнув, я закрыла глаза.
- Нет, я тебе не доверяю, но дерзай. Я отчаянная.

Она драматически поморщилась и включила музыку. Я почувствовала, как ее пальцы измеряют длину моих волос. Не желая видеть, что она там будет вытворять, я крепко зажмурилась.

Я никогда коротко не стриглась. Моя мама вообще никого не подпускала к моим волосам, пока мне не стукнуло тринадцать, и они не превратились в кудрявое птичье гнездо. Тогда она, наконец, организовала мне первый в жизни поход в салон. С тех пор я туда ходила лишь раз в год или около того. Их рост всегда замедлялся при достижении длины до середины спины, поэтому стриглась я только тогда, когда кончики начинали сечься.

Элис приподнимала прядь за прядью, я слышала негромкое позвякивание ножниц, и впервые со Дня благодарения в доме Калленов я чувствовала себя расслабленной.

Примерно через десять минут я заметила, что ее движения замедляются и становятся более хаотичными. Такое впечатление, что она отрезала прядь волос, а затем отступала посмотреть. Я пыталась не нервничать и сфокусироваться на музыке, но, когда она провела без движения минуты три, просто не выдержала. Я открыла глаза и увидела выражение лица, которое вы никогда не хотите увидеть у человека, держащего ножницы рядом с вашими волосами.

- Элис, мать твою, что ты там натворила? – взвизгнула я и поднесла руку, чтобы запустить пальцы в волосы. Мои волосы. Где мои волосы?

Прошло довольно много времени, прежде чем я действительно закричала. Я спрыгнула со стула и умчалась в ванную еще до того, как отметила про себя постоянно повторяющееся «прости меня» из уст Элис. Я уставилась на себя в зеркало и…

И это была катастрофа. Это не было слишком коротко. Это была ужасная абстрактная скульптура, макет полной разрухи. Пряди покороче доходили до нижней челюсти и могли бы стать основой старого доброго «боба» шестидесятых. Пряди подлиннее не доходили даже до плеч. Я испустила удушливое рыдание, едва слыша лепет Элис рядом. Внутри я вела войну, ударить ли свою лучшую подругу и похоронить себя заживо до того, как Эдвард увидит меня в таком виде, или же переступить через себя и не обращать внимания на прическу, делавшую меня похожей на героиню фильмов Тима Бартона.

- Все будет хорошо! Мы можем пойти и все исправить, Белла. Прости меня. Прости, прости…

И тут кто-то постучал в дверь.

Я упала на пол ванной, прячась под умывальник, и начала тянуть себя за волосы, словно от того, что я дерну посильней, они мигом отрастут. Не отрасли.

- Белла, это ребята, - сказала Элис, жуя нижнюю губу.

Я метнула на нее свирепый взгляд, и она вздрогнула, без слов говоря «ладно, я пойду открывать», а затем ушла. Я громко захлопнула дверь ванной и повернула замок, после чего залезла с ногами в сухую ванну и обернула полотенце вокруг головы, не переставая реветь, как идиотка.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6439-1
Категория: Наши переводы | Добавил: •Тортик• (12.07.2011) | Автор: Переводчик •Тортик•
Просмотров: 4986 | Комментарии: 64


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 ... 6 7 »
0
64 берторайт   (21.12.2016 22:28) [Материал]
Не знаю как у вас, а у меня волосы это практически самое дорогое, и я бы никогда и ни за что не подпустила к ним даже самого близкого человека вне зависимости от того в каком я состоянии

1
63 чиж7764   (23.04.2014 22:04) [Материал]
Сначала прокомментирую пост барышни про волосы, которые отрастут. (57): вы носите короткую стрижку или косу? Вы выбираете сами или ваша матушка участвует (главенствует) в выборе? Да, они отрастут: через несколько долгих месяцев. А пока придётся ходить с ЭТИМ на голове!
Теперь вернусь к событиям: никогда бы не доверилась пьяной художнице с экспрессивными поступками. Это волосы, а не малюсенькая рисованная родинка под бровью!

0
62 FaNATKA3178   (18.04.2014 10:21) [Материал]
Спасибо за главу! Сочувствую Белле.

0
61 Котенок1313   (10.04.2014 02:15) [Материал]
Только не волосы, бедняжка Белла cry
Спасибо за главу happy

0
60 kosmo   (04.04.2014 11:17) [Материал]
Спасибо за потрясающий перевод!

0
59 galina_twilight   (02.08.2013 11:37) [Материал]
Я бы убила за такое!

1
58 TheDucksDasha   (08.01.2013 19:12) [Материал]
Довереться стричь себя Элис да ещё и нетрезвой... ох, риск уже изначально был wacko biggrin

0
я бы не стала так остро реагировать. волосы же вырастут еще.

1
56 Crazy_ChipmunK   (04.06.2012 13:46) [Материал]
ох уж эта Элис.. я б ей не доверила себя стричь. тем более после выпивки)
интересна теперь реакция Эда, хотя ему Белла любой нравится)))

6
55 Zлючка   (09.03.2012 19:03) [Материал]
Я бы в отмеску постигла Элис, ну или побрила бы ее налысо

1-10 11-20 21-30 ... 51-60 61-64


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]