Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 68
Пользователей: 11
CrazyNicky, Буся1997, hel_heller, Blondy-nka, jisoo_kim_2024, spaceismylove, lakunat, dasha_merzlikina10, rimmakudoar66, MinDaDa, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2024-4-28
16
0
0
Глава 23. Маленький подарочек. EPOV

Пока я тянул за собой вниз по лестнице хихикающую Беллу, одетую только в пижаму, мой желудок нервно сжимался от волнения. Как она отреагирует на мой подарок?

После того, как мы украсили елку, Белла снова решила остаться у нас на ночь, чему я был безмерно счастлив. Мне ничего не хотелось так сильно, как держать ее в своих объятиях.

Подойдя к елке, я вытащил ее подарок и растянулся на полу. Белла легла рядом со мной на живот и принялась внимательно разглядывать коробку, которую я поставил перед ней.

- Пожалуйста, открой его, - прошептал я, гладя ее по волосам.

- Не могу поверить, что ты купил мне подарки. Подарки, Эдвард. Во множественном числе, - жаловалась она. Но едва заметная улыбка, приподнимавшая уголки ее прекрасных губ, сказала мне, что она просто хочет меня поддразнить.

- Белла, у меня сложилось впечатление, что мы договорились о том, что ты позволишь мне парочку сюрпризов в честь того, что сейчас канун Рождества.

- Да, но я не говорила, что не буду доставать тебя по этому поводу, Наставничек! – она наклонилась и чмокнула меня в кончик носа.

Я подтолкнул коробку поближе к ней.

- Открой.

Белла улыбнулась, и у меня перехватило дыхание. В этот мин, когда солнечные зайчики играли на ее шелковистой коже, она была ошеломляюще красива и как никогда походила на ангела.

Стараясь потянуть момент, когда придется взглянуть на свой подарок, Белла медленно и аккуратно разворачивала подарочную обертку. Я усмехнулся, а она, ухмыльнувшись в ответ, продолжила свое занятие в таком же медленном темпе. Покончив с оберткой, она открыла коробку и охнула.

- Эдвард! – воскликнула она. – Ты купил мне мобильный телефон!

Я с облегчением выдохнул. Ей понравилось! Я купил ей Motorola KRZR синего цвета. Я знал, что синий – один из ее любимых цветов. Белла Крепко обняла меня и поцеловала в щеку, но затем внезапно нахмурилась.

- Эдвард, я не могу принять его. Мне нужно платить за учебу…я не могу позволить себе мобильник.

- Это подарок. И у нас с тобой один тарифный план на двоих.

- Но мне, на самом деле, не нужен мобильный, и тем более, я не хочу, чтобы ты платил за него.

- Еще как нужен, - настаивал я. Я потянул Беллу на себя, и теперь она лежала на мне. – Три раза в неделю ты заканчиваешь работать поздно вечером, и, к тому же, ты ездишь на очень старом пикапе. Кроме того, так мне будет легче слышать твой прекрасный голос, когда бы мне этого не захотелось. И это уже не говоря о том, что, если ты планируешь дружить с моей сестрой, тебе время от времени будет необходима подмога. Как я смогу узнать, что тебя нужно спасать, если у меня не будет возможности связаться с тобой?

Белла широко улыбнулась мне.

- А в нем есть камера?

- Разумеется.

Улыбнувшись, она открыла телефон. Вскоре она уже разобралась в меню и включила камеру.

- Улыбнись, Наставничек!

Я улыбнулся и услышал щелчок камеры. Белла показала мне снимок.

- Белла, это, наверное, моя самая ужасная фотография, - сказал я, закатывая глаза. На фотографии у меня были жутко взъерошенные волосы, а на лице красовалась абсолютно идиотская улыбка. Надо будет попробовать заставить Беллу удалить эту фотографию, пока ее не увидела Элис.

- У тебя не может быть ужасных фотографий, - улыбнулась она.

Порывшись немного в телефоне, Белла внезапно взвизгнула.

- Ты уже внес в него все нужные номера!

- Это была часть моего плана, чтобы заставить тебя принять его, если ты вдруг закапризничаешь, - сказал я, притягивая ее еще ближе к себе и покрывая поцелуями ее шею. Я улыбнулся, радуясь, что ей понравился мой подарок.

- Это здорово, Наставничек! Он мне очень нравится.

Я потянулся и забрал телефон у нее из рук. Я, конечно, был просто счастлив, что она приняла мой подарок, но сейчас я хотел, чтобы все ее внимание было направлено на меня.

- Я люблю тебя, Белла.

Она приподняла бровь и ухмыльнулась, и тогда я, потянувшись, захватил ее мягкие губки своими губами. Белла пылко ответила на поцелуй и пробежалась пальцами по моим волосам. Интересно, позволит ли она мне углубить поцелуй? Мой язык прошелся по ее нижней губе, и Белла, вздохнув, раскрыла губы. Я осторожно коснулся ее языка, готовясь прекратить, если ей не понравится. Но она мягко застонала, и меня словно током ударило. То, как она влияет на меня…чувствует ли она то же самое? В конце концов, мне пришлось остановиться, чтобы мы смогли отдышаться.

Белла посмотрела мне и, нежно погладив по щекам, сказала:

- У тебя завтра экзамен, мистер! Нужно уложить тебя в постель.

- Только если ты обещаешь остаться со мной.

- Эдвард, я могу с уверенностью сказать, что нет другого места, где я хотела бы сейчас быть.

Я улыбнулся. Встав, Белла протянула мне руку. Я знал, что она в жизни не поднимет меня, но пусть она думает иначе, если ей так угодно.

Забравшись на кровать, Белла повернулась ко мне с сияющей улыбкой на губах, и я поспешил лечь рядом с ней.

Мы снова начали целоваться, но на этот раз она проявила инициативу, и теперь ее язык нежно ласкал мой. Я крепче прижал ее к себе, зная, что вскоре нам придется оторваться друг от друга, чтобы вздохнуть.

- Эдвард, - прошептала она, и в эту секунду я был уверен, что еще никогда мое имя не звучало так великолепно.

Ее руки скрылись по покрывалом, и я с радостью последовал ее примеру. Обхватив ее одной рукой, другой я гладил ее шею и лицо. Внезапно я почувствовал, как ее теплая ручка коснулась моего живота, и на секунду я перестал дышать. Я не хотел, чтобы мы слишком увлекались. Я хотел, чтобы все было медленно, постепенно. Белла заслуживает большего, чем просто поспешные физические отношения.

Она почувствовала мою напряженность и убрала руку.

- Извини.

- Нет, не извиняйся. Я просто…Я хочу, чтобы между нами все происходило постепенно. Я хочу, чтобы мы были уверены в том, чего хотим.

- Я пока не хочу делать это. Ну, не все, по крайней мере. Кроме того, нам нужно засыпать, Наставничек. У тебя завтра важный день. Презентация твоей супер секретной композиции! – она подвигала бровями, и я рассмеялся.

Я снова поцеловал Беллу, и она, прижавшись к моей груди, почти мгновенно заснула. Пока я держал ее в объятиях, я чувствовал себя целым. И довольным. Это единственное место в мире, где я хотел быть.

Я решил не спать до тех пор, пока не начнется ее «разговорная фаза». К счастью, она не заставила меня долго ждать.

- Эм, ты должен сделать ей предложение. Я хочу сестру. Купи ей красивое кольцо, хорошо?

Я сдавленно усмехнулся. Совершенно очевидно, что она приняла Роуз.

- Нет, Элис! Больше никакого шопинга! Из-за тебя у меня и так уже одна нога отвалилась.

Мне пришлось прикрыть рот ладонью, чтобы не рассмеяться в голос. Ее миниатюрное тело подпрыгивало на кровати, пока я трясся в приступе беззвучного хохота. А моя сестра еще наивно верит, что сможет привить Белле любовь к шопингу. Если бы она только знала, как часто Белле сниться, что у нее отваливаются ноги…

- Эдвард…я люблю тебя, - вздохнула она, еще крепче прижимаясь ко мне.

При звуках эти слов мое сердце пропустило удар. Я подумал о том, как беспокоился этим утром, что ее чувства не так сильны, как мои. Но по ее голосу было очевидно, что она чувствует абсолютно то же самое. Как же мне так повезло? Следующие несколько минут она больше ничего не говорила, и я, закрыв глаза, позволил себе уснуть.

Утром я проснулся от того, что зазвонил телефон. Боясь, что звонок разбудит Беллу, я быстро встал с кровати и нашел джинсы, которые почему-то валялись под кроватью. Достав из них телефон, я открыл его.

- Алло?

- Ты просто ужасно быстро двигаешься с утра пораньше, Наставничек.

Я встал на колени и, посмотрев на кровать, увидел, что Белла сидит прямо посреди одеял, прижимая к уху свой новый телефон. Улыбнувшись, она поманила меня пальчиком. Я захлопнул телефон и постучал им по подбородку, раздумывая над тем, как бы ей отмстить.

- Белла, Белла, Белла.

- Я бы с твоим именем провернула то же самое, но это ужасное окончание не будет звучать так плавно, - ответила она с кокетливой улыбкой.

Я запрыгнул на кровать и, подмяв ее под себя, игриво зарычал. Белла захихикала и попыталась вырваться, но я обхватил ее запястья и прижал к кровати, а потом, наклонившись, поцеловал со всей страстью, что обуревала меня, и Белла так же пылко ответила на поцелуй.

Я улыбнулся ей в губы.

- Доброе утро, красавица, - прошептал я и, отпустив ее запястья, навис над ней, опираясь на локти.

- Доброе утро, Эдвард, - вздохнула она, погладив меня по щеке. – Понравился новый «будильник»?

- Если я смогу целовать тебя после пробуждения, то ты можешь будить меня любым способом, каким тебе заблагорассудиться.

- Соблазнительно! Но теперь тебе пора в душ. У тебя сегодня важный экзамен.

- Ты будешь дома, когда я вернусь?

- Нет, глупыш! Сегодня вторник. У меня работа…Но ты можешь звонить мне, или заехать, если хочешь, - она покрутила в руке новый телефон. – После работы мне нужно будет заехать домой и собрать сумку на выходные. Кажется, Эсме очень взволнованна тем, что в кто-то будет жить в комнате для гостей.

- Ты не будешь жить в комнате для гостей, - сказал я, целуя ее шею. – Ты останешься со мной. Мы и так будем слишком долго в разлуке из-за учебы и работы. А я хочу держать тебя в своих объятиях каждую секунду.

Белла обвила руками мою шею и поцеловала в подбородок.

- Ты точно знаешь, что нужно сказать, чтобы девушка почувствовала себя любимой.

- Я люблю тебя, Белла.

Она нежно оттолкнула меня, сказав:

- А теперь пошевеливайся, мистер! Не хочу стать причиной твоего опоздания на экзамен.

Я быстро поцеловал ее и пошел в ванную. Включив горячую воду, я бросил одежду в угол и ступил под горячие струи. Люблю принимать душ. Ничто так не снимает напряжение, кроме, разве что, прикосновения Беллы. Одно касание ее руки, и в тот же миг я чувствую себя как никогда спокойным. Я снова с удивлением подумал, как же ей удается так влиять на меня.

Выйдя из душа, я завернулся в полотенце и вошел в спальню и тут же услышал громкий свист, который, вне всякого сомнения, принадлежал моей старшей сестрице. Мои щеки вспыхнули, и когда я поднял глаза, то увидел, что они с Беллой сидят на кровати. Мне действительно нужно научиться проверять замок на двери.

- Наверное, тебе придется привыкнуть к тому, что у тебя в комнате находится девушка, - усмехнулась Элис.

- Давай выйдем, чтобы он смог одеться, - сказала бела, подпихивая Элис.

- Спасибо, - вздохнул я. Как хорошо, что Белле не находит удовольствия в том, чтобы смущать меня. В отличие от моей сестры.

Девушки вышли, и я начал одеваться. Сегодня я решил одеться повседневно, надеясь, что это поможет мне успокоиться. В течение семестра у меня были довольно неплохие оценки, но я знал, что мои предыдущие композиции были не такими уж потрясающими.

Сегодняшняя композиция была простой колыбельной, но я написал ее для Беллы, и мне хотелось, чтобы ее оценили хорошо. Если сегодня ее примут хорошо, то, возможно, я сыграю ее Белле. Ей, кажется, понравилось, когда я напевал ее.

Покачав головой, чтобы стряхнуть лезущие в голову мысли, я натянул джинсы и черную футболку, а затем надел кроссовки и побежал вниз по лестнице, нервно поглядывая на часы.

Элис стояла у подножья лестницы и держала в одной руке мою куртку, а в другой – контейнер для завтрака. Я улыбнулся ее попытке загладить вину за то, что она смутила меня. Поцеловав ее в щеку, я забрал у нее из рук куртку и контейнер.

- Ты лучше всех, Эли.

- Я знаю, - усмехнулась она.

Белла уже ждала меня у двери. Когда она крепко обняла меня, я наклонился и прошептал ей на ухо:

- Держи телефон при себе на случай, если нужно будет спастись от Элис. Тебе придется напоминать ей, что у тебя сегодня есть работа.

Белла хихикнула, уткнувшись мне в шею, и это ощущение было невероятным. Мне захотелось остаться дома и провести весь день, целуя ее. Когда она подняла голову, я прижался к ее губам в нежном и быстром поцелуе.

- Мне пора, красавица. Увидимся позже.

- Удачи, Эдвард, - сказала она, отпуская меня. – Я уверена, у тебя все будет замечательно!

Я поцеловал ее в щеку и побежал к двери, пока не передумал и не остался дома. Сев в свой Вольво, я на высокой скорости поехал в колледж. У меня еще было уйма времени, но я хотел порепетировать перед экзаменом.

Тут зазвонил мой телефон, и когда я все-таки вытащил его из кармана джинс, то ответил:

- Алло?

- Как делишки, Наставничек?

- Белла, я смотрю, тебе нравится твой новый телефон.

- Удобная вещица. Особенно когда симпатичный парень, с которым я встречаюсь, убегает, забыв сказать, что любит меня.

- Белла, прости!

Какой же я идиот! Как я мог забыть?

Белла мелодично рассмеялась.

- Ты просто сосредоточен на экзамене, Эдвард. Все в порядке. Я не расстроена.

- Я люблю тебя, Белла.

- Знаю. Я тоже люблю тебя. Срази их наповал, Наставничек.

- Пока, Белла.

- Пока, Эдвард.

Я захлопнул телефон и улыбнулся. Белла заставляет меня чувствовать себя самым счастливым человеком на Земле! И я знал, что так и есть. Я безумно счастлив. А почему бы и нет? Не каждый день в тебя влюбляется ангел.

Я был очень рад, что ей так понравился первый подарок. Может, она и остальные примет так же охотно. Мои мысли вернулись к завтрашнему дню и к Рождеству. Мы будем вместе, и ничто нам не помешает. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы этот праздник запомнился ей навсегда.

Сегодня у меня экзамен…Я буду играть композицию своего собственного сочинения перед всей группой, и моя оценка будет отчасти зависеть от их реакции, но последнее слово будет за преподавателем.

Слава богу, мы с Беллой посещаем разные колледжи. Я бы слишком нервничал, если бы она была среди слушателей. Я покачал головой и рассмеялся. Надо же! Эта миниатюрная брюнетка заставляет мое сердце колотиться чаще, и мне это нравится! Я безумно влюбился за какую-то неделю и был несказанно счастлив, что она чувствует то же самое.

Перевод: wildflower


____________________________________________________________________________

Дорогие мои, спасибо за все те комментарии, что вы оставляете под главой и на форуме!! в такие дни, когда просто валишься с ног, а главу перевести надо, они очень помогают!!! Так ждем новой порции "переводческого допинга" на ФОРУМЕ!!! wink
Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (30.11.2010)
Просмотров: 2894 | Комментарии: 41


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 411 2 3 4 5 »
0
41 робокашка   (30.11.2013 09:31) [Материал]
Эдвард парит в чувствах

0
40 Sony@   (21.06.2011 18:18) [Материал]
Эдвард в полной прострации! wink

0
спасибо wink

0
38 Ruf   (12.01.2011 23:30) [Материал]
Ах,,какой молодой человек..

0
37 Yulia_small_vampire   (19.12.2010 12:21) [Материал]
Спасибо за перевод) Глава очень нежная и романтичная. Надеюсь, что и остальные подарки Белла примет без капризов)

0
36 RAV   (13.12.2010 12:19) [Материал]
Они такие милашки! happy
Спасибо за главу! smile

0
35 Tanika   (10.12.2010 22:23) [Материал]
Спасибо за перевод!!!! Просто супер!
Белле просто позавидовать можно))))) такой принц))))))
Поскорее бы новая глава))))) smile smile smile smile smile

0
34 Марго9500   (08.12.2010 16:43) [Материал]
Превосходная глава!! Спасибо)

0
33 enena   (04.12.2010 09:53) [Материал]
cry

0
32 Wasilisa   (02.12.2010 18:21) [Материал]
ох... это просто волшебно

1-10 11-20 21-30 31-40 41-41


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]