Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 84
Пользователей: 4
dasha_merzlikina10, Ch, natsv, rainbow6357
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I Thee Wed. Глава 12

2024-5-2
16
0
0
Глава 12. Проживая года.

Саундтреки:

"Sister Christian" by Night Ranger (1984)
"The Living Years" by Mike + the Mechanics (1988)
"White Wedding" by Billy Idol (1982)


EPOV

В оставшееся от месяца время я погрузился в работу и Беллу – два моих любимых занятия во всем мире. Я понятия не имел, как шла подготовка к свадьбе, и не спрашивал. Я все еще был уверен, что есть другой способ расправиться со всем этим, не доведя Мэрилин до гроба раньше времени.
Анжи познакомила меня со своим новым бойфрендом, и по выражению ее лица я отчетливо понял, что он понятия не имеет о том, что я как бы женюсь на ней в следующем месяце. Я сказал Анжи, что ей необходимо объяснить ему все, чтобы не держать его в неведении, но она слишком боялась и была слишком влюблена, чтобы разорвать счастливый пузырь. Впервые за долгие годы нашей дружбы я увидел намек на эгоизм Анжелы и не мог определиться со своими чувствами. Ведь и мне пришлось прояснить все с Беллой. Это было не самое легкое, и я тогда почти потерял ее из-за этого. Сейчас мы прячемся и секретно встречаемся, а Анжи и Бен ходят в кино и гуляют по улицам так, как будто всегда были вместе. Кажется, она абсолютно равнодушно относилась к тому факту, что их могут увидеть вместе, и это бесит меня, потому что Белла была самой бескорыстной в этой ситуации, а ведь даже не ее матери грозила смерть.
- Подстрой, - пробормотал Маркус, передавая мне пиво. Время близилось к закрытию, и я обитал здесь, пока у Беллы и Элис был вечер только для девочек.
- Подстрой что?
- Свадьбу с Анжи, - пробормотал он, делая очередной глоток.
- И как ты предлагаешь мне это сделать?
Маркус покачал головой.
- Знаешь, именно ты у нас с высшим образованием, но не самый сейчас сообразительный. Подумай об этом, парень. Если даже Анжи пойдет к алтарю, если даже вы произнесете какие-то дурацкие клятвы, свадьба незаконна, пока…
- Пока нет документов, - пробормотал я.
- Так что пройди через церемонию, раз твоя святая подружка на этом настаивает. Просто ничего не подписывай.
- Это может сработать, - согласился я. – Но все же я не хочу приносить свои клятву никому, кроме Беллы. Даже если это простые клятвы, которые повторяешь за кем-то. Венчальные клятвы должны что-то значить, парень.
- Мои не значили, - усмехнулся Маркус.
Он не врал. Маркус и его жена поженились и развелись в течение шести месяцев. Никто из них не желал оставаться верным.
- А мои будут, - просто ответил я.
Пока Маркус обслуживал другого клиента, я обдумывал его идею свадьбы. Это точно вариант, который не приходил мне в голову, и интересно, что Белла об этом подумает. Она так хочет эту церемонию, чтобы доставить удовольствие Мэрилин, но у меня это вызывало другие чувства. Я хотел двигаться по своей жизни.
Стул рядом со мной неожиданно оказался занят, и я кивнул в приветствии мужчине.
- Привет, Маркус! Пиво и горячие крылышки, - прокричал мужчина.
- Трудная ночь? – спросил Маркус, передавая ему бутылку.
- Ночь всегда трудная, когда мне приходится разговаривать с бывшей женой.
- Розали все еще наезжает?

Розали?

- А как же по-другому? – простонал мужчина. – Теперь она угрожает мне подать в суд с прошением о полной опеке, потому что я не провожу достаточно времени со своим ребенком. И как это понимать? Мужчина же должен работать, разве нет?
Я развернулся к мужчине. Он точно был не похож на Беллу, но я увидел глаза Генри, смотрящие на меня.
- Ты Эммет?
Мужчина с удивлением посмотрел на меня.
- Первый и единственный. Я тебя знаю?
- Нет, - я покачал головой и заказал еще одно пиво. – Но я учитель музыки твоего ребенка, и я… ну…давай скажем, знаю Беллу.
- О, так ты Эдмунд.
- Эдвард.
- Эдвард, точно… - Эммет улыбнулся, когда Маркус подал ему горячие крылышки и передо мной поставил пиво. – Генри говорит о тебе все время. Отличная работа с аккордом В7. Он ужасен. Не могу поверить, что его маленькие пальчики смогли это сделать.
- Он очень талантливый, - ответил я. Мне хотелось так много сказать, но я решил пока держать рот на замке.
- Он отличный ребенок, - кивнул Эммет, погружаясь в крылышки. Но набитый рот не стал преградой для разговоров. – Так ты знаешь мою сестру?
- Она забирает его с занятий почти каждый день, - напомнил я ему.
- Я бы без нее не справился, - со вздохом произнес Эммет. – Она удивительная.
- Она невероятная, - пробормотал я, заставляя его улыбнуться.
- Знаешь, она одинока.
- Да? – усмехнулся я.
- Могу вас поближе познакомить, - предложил Эммет, и Маркус замаскировал свой смех под кашель. И в этот момент мой телефон завибрировал на барной стойке.

Я голая и пьяная. Приходи ко мне.

Черт, да.


- Я запомню, - улыбнулся я, доставая из кармана пятидесятидолларовый чек. – Крылышки и пиво за мой счет. Было приятно познакомиться!
- Спасибо, дружище! Мне тоже! – улыбнулся Эммет. Маркус все еще смеялся, пока я направлялся к двери.

OOO


Мои мысли посетили множество фантазией по дороге к квартире Беллы, но ничто не могло подготовить к тому, что приветствовало меня у двери.
- Нам с тобой нужно серьезно поговорить, - строго произнесла Элис, хватая меня за руку и втаскивая в квартиру. Я тяжело вздохнул и быстро огляделся вокруг.
- Где Белла?
- Она переодевается, но сейчас важно не это.
Я могу поспорить. Обнаженная Белла очень важна. Безнадежно мой взгляд устремился в направлении коридора, и в этот же момент нетерпеливые пальчики Элис щелкнули у меня перед лицом.
- Сосредоточься! Почему ты собираешься пройти через эту свадьбу?
- Думаешь, это моя идея? – тихо спросил я.
- Белла не говорит мне, и она напилась, чего никогда раньше не делала. Подозреваю, у нее панические атаки, и все это из-за глупого розыгрыша со свадьбой! Ты мне нравишься, Эдвард, действительно нравишься, но это убивает ее.
- Подожди! – резко произнес я. – У Беллы бывают панические атаки?
- Я так думаю, - кивнула Элис. – Ты ничего не замечал?
- Нет, она в порядке, когда мы вместе.
- Она не в порядке, когда вы порознь, - тихо ответила Элис. – Я лишь намеки замечала. Она в порядке, когда мы занимаемся планированием расписания, но если я спрашиваю что-нибудь о платьях, тортах или клятвах, она начинает трястись и уходит в другую комнату, чтобы успокоиться. Она не говорит со мной об этом. Сваливает все на низкий уровень сахара в крови и что-то такое глупое, но я-то вижу.
Плюхнувшись на диван, я спрятал лицо за руками.
- Элис, я умолял ее, - с ужасом прошептал я. – Я не хочу проходить через все это, но после обморока Мэрилин Белла настойчиво хочет этой свадьбы.
- Это объясняет все, - пробормотала Элис, садясь рядом со мной. – Я знала, что что-то должно было случиться, чтобы убедить ее уступить, но она ничего не говорила.
- Думаешь, чувство вины вызывает панику?
Элис кивнула.
- Возможно, вместе с осознанием того, что это была ее идея. Она чувствует давление, и это ее убивает. Я вижу это в ее глазах, Эдвард.
Я тяжело вздохнул.
- Она такая счастливая, когда мы вместе. Я даже понятия не имел о ее чувствах и точно не представлял, что у нее случаются панические атаки. Мы все еще узнаем друг друга, и я не могу правильно прочитать ее настроение.
- Белла всегда показывает себя очень храброй, - тихо объяснила Элис. – Она должна. Развод родителей, открытие бизнеса, придурок бывший, брат… ей всегда приходилось нести ответственность и мучиться от душевной боли. Она самая сильная девушка, которую я знаю. Она может втоптать любую сучку в землю и стрелять по движущимся мишеням.
- Белла может стрелять? – улыбнулся я.
- Чарли настоял на этом, когда мы переезжали в Сиэтл, - улыбнулась Элис. – Он хотел знать, что она сможет о себе позаботиться, прежде чем переедет в большой-большой город. – Ее улыбка спала. – Но в то же время она очень хрупкая, Эдвард.
Быстрый взгляд на телефон вернул на ее лицо улыбку.
- Джаспер ждет меня внизу. Сможешь о ней позаботиться?
- Конечно, - пообещал я. – Надеюсь, она мне позволит.
- О, я думаю, позволит, - хихикнула Элис, направляясь к двери. – Наверное, мне стоит тебя предупредить. Белла напивается нечасто, но если напивается, то у нее начинают играть гормоны. Повеселись!
Мое бушующее сексуальное влечение, а оно реально бушевало, было последней мыслью у меня в голове. Белла несчастна, и мне нужно это исправить. Я быстро направился в ее спальню, намереваясь серьезно с ней поговорить о свадьбе и нашем будущем.
- Белла? – тихо прошептал я. Когда открыл дверь, мой взгляд опустился на красивую женщину, лежащую поперек кровати спиной ко мне, и эта картина пригвоздила меня к месту.
Она не лгала. Она была обнаженной, роскошно обнаженной, ее волосы спадали по ее спине. Мое дыхание стало прерывистым, пока я запоминал каждый видимый изгиб ее тела и благодарил всех богов, что самые важный изгибы были скрыты под простыней, плотно оборачивающейся вокруг нее.
Ее тихое сопение наполняло воздух, и я медленно разделся и тихо лег рядом с ней. Белла тихонько вздохнула, когда я одной рукой обнял ее за талию, притягивая ее к своей груди.
- Эдвард, - прошептала она, и я зарылся носом в ее волосы. Аромат Беллы – мой самый любимый запах в мире.
- Я тут, - пробормотал я ей в ушко. – Спи, малышка.
Белла повернулась в моих руках, и каким-то образом я заставил своей взгляд сфокусироваться на ее лице, а не простыни, что упала опасно низко. Ее теплые карие глаза были все еще немного стеклянными, когда она улыбнулась мне.
- Я напилась, - мило хихикнула она. – Я никогда не напивалась.
- Почему ты напилась, малышка?
- Не знаю, со вздохом пробормотала она. – Наверно, мне хотелось забыть.
Я убрал прядки волос с ее лица, и она вздохнула.
- Что ты хотела забыть? – тихо спросил я.
- Что я не твоя невеста, - сонно прошептала Белла, и меня наполнило отчаяние, когда ее тихое сопение снова наполнило комнату. Я обнимал ее всю ночь, и, когда первые лучи рассвета стали пробиваться через окно, я принял свое решение.

OOO


На следующее утро Анжи не удивилась, когда я позвонил ей и пригласил на поздний завтрак. Белла все еще спала, когда я уходил, поэтому оставил на ее подушке записку. Посмотрев на часы, я понял, что она, вероятно, уже проснулась. Сегодня у нее и Элис свадьба в церкви на восьмой Авеню, и я искренне надеюсь, что она избавиться от своего похмелья до начала церемонии. Она шумно спала после алкоголя, пока я страдал от нервного потрясения.
Этот бред сегодня закончится.
Я решил послать ей сообщение, пока ждал.

Ты проснулась?

Ей понадобилась минута, чтобы ответить.

К сожалению. Сколько я вчера выпила?

Понятия не имею. Как ты?

Ужасно. Я никогда не пила и теперь вспомнила почему. Где ты?

Встречаюсь с Анжелой. Нам нужно кое-что обсудить.

К свадьбе?

Да. Потом расскажу.


В кафе зашла Анжи, и я помахал ей.

Она пришла. Я люблю тебя, Белла.

Я тоже люблю тебя.


Со вздохом я отключил звук у телефона и убрал его в карман.
- Я сделал за тебя заказ. Надеюсь, ты не возражаешь, - произнес я, когда Анжи садилась на стул напротив меня.
- Все нормально, - кивнула она, всматриваясь в меня. – Выглядишь ужасно.
- Спасибо, - пробормотал я, отпивая кофе. – Как твой друг?
- Он потрясающий, - тихо вдохнула она, и я бы обрадовался за нее, если бы не был так зол.
- Это отлично, Анжи. Я рад, что ты наслаждаешься своими новыми отношениями, пока я пытаюсь удержать любимую женщину от потери рассудка, пока она планирует нашу гребанную свадьбу.
Анж выглядела удивленной, когда официантка принесла нам яйца и бекон. Я поблагодарил ее и сделал глоток сока, безнадежно желая чего-нибудь покрепче.
- Эдвард, что не так?
- Все так, - твердо произнес я. – Впервые за долгое время все так.
- Что это значит?
- Это значит, что хватит, - произнес я. – Белла будет спорить со мной, но это нормально, потому что это именно тот спор, который она не выиграет. Хватит. Ты влюблена в Бена, я влюблен в Беллу. Мы пойдем к твоей маме и скажем ей правду.
Виновато Анжи уставилась на свою тарелку.
- Я не знаю, влюблена ли я уже в Бена, но ты прав. Это правильно. Особенно сейчас.
- Что ты имеешь в виду?
- Я собиралась позвонить тебе сегодня, - тихо произнесла Анжи. – Доктор сказал, что состояние мамы ухудшается быстрее, чем прогнозировалось. Она меня вчера даже не узнала. Честно говоря, он не ждет, что она проживет достаточно, чтобы увидеть свадьбу.
Мое сердце заболело.
- Анжи, мне так жаль.
Она тихо вздохнула, беря в руку платок и вытирая глаза.
- Мы знали, что это будет. Просто не ожидали так скоро. Прошлой ночью она была такой внимательной, назвала меня по имени, так что память то исчезает, то возвращается.
- Мне хочется ее увидеть, - тихо пробормотал я. Мэрилин Вебер стала мне второй мамой, и я хотел попрощаться с ней, пока она не перестала меня узнавать.
- Она может не вспомнить, кто ты, - произнесла Анжи. – Ты уверен?
- Да, - кивнул я. – Если она узнает меня, мы скажем ей правду.
- Хорошо, - прошептала Анжела.

OOO


Оливер проводил нас в спальню Мэрилин, где ее муж сидел возле нее. Я сделал глубокий вдох, осматривая ее хрупкое лицо и прислушиваясь к тяжелому дыханию. Эта когда-то живая энергичная женщина сдавалась на суд болезни, и все деньги мира не могли спасти ее. Даже свадебная мечта оказалась не сильнее, чем рак, который губил ее тело, и я чувствовал вину за то, что так долго врал этой женщине. Наши сердца находились в правильном месте, но мы так много времени провели, покрывая нашу ложь, а не уделяя его этой бедной женщине.
- Рада тебя видеть, Эдвард.
Я искренне кивнул Джонатану, чей взгляд не покидал лица жены. Они женаты уже несколько десятков лет, и вскоре он проснется один в стенах спальни этого огромного особняка. Он выглядел таким сломленным и потерянным, и мои глаза наполнились слезами, когда я наблюдал, как он осторожно поглаживает на глазах стареющее лицо жены.
- Эдвард? – Взгляд Мэрилин нашел мой, и она улыбнулась. – О, рада, что ты тут, Эдвард.
Анжи потянула меня за руку, и мы заняли места с другой стороны кровати.
- Я так рада, что вы оба здесь, - слабо прошептала Мэрилин. – Я задолжала вам обоим извинения.
- Извинения? – тихо произнесла Анжи. – За что, мама?
- Я солгала вам, - произнесла Мэрилин, ее голос был скрипучим и слабым. – Когда вы пришли в больницу, я притворилась, что не помню нашего разговора, но я помнила. Помнила каждое слово.
Я прикрыл глаза в тихом бешенстве, а Анжи расплакалась.
- Простите, - пробормотала Мэрилин. – Это было нечестно по отношению к вам обоим. Я просто понимала, что мне осталось не так много времени в этот мире, и хотела знать, что кто-то позаботится об Анжеле. Я бы никогда не заставила вас двоих делать то, чего вы не хотите, и молюсь, чтобы вы могли меня простить.
Часть меня хотела злиться, но потом я вспомнил, что мы с Анжи врали этой женщине на протяжении нескольких месяцев. Для семьи, которая должна любить друг друга, у нас настоящие проблемы с честностью. Каждая ложь была сказана из лучших побуждений, но разве сейчас это важно? Все наши интриги ничего не сделали, только отняли время и поставили по угрозу счастье каждого.
- Мэрилин, - тихо произнес я, сжимая ее руку. – Я хочу извиниться за вранье о свадьбе. Мы искренне хотели дать вам повод, чтобы радоваться жизни, и какое-то время это срабатывало.
- Но это не лекарство, - печально вздохнула Анжи. – Оно лишь дало несколько мгновений счастье перед…
- Знаю, - улыбнулась Мэрилин. – Это было очень мило с вашей стороны. – Она остановилась на секунду и посмотрела на меня с небольшой улыбкой. – Наверно, влюбленность в организатора свадьбы дала трещину в плане, да?
- Да, но я об этом не жалею, - честно ответил я.
- Белла – милая молодая женщина, - искренне произнесла Мэрилин. – Надеюсь, вы счастливы вместе.
- Спасибо, - прошептал я. – Но я хочу, чтобы вы знали, что я всегда буду рядом с Анжи. Она моя лучшая подруга, и это не изменится.
- Я рада, - она устало улыбнулась.
- Ты в порядке? – в напряжении спросил Джонатан.
- Я в порядке, - пробормотала Мэрилин, ее голос подводил ее. Я сжал в знак поддержки руку Анжи, и она кивнула.
- Мам, я тоже кое-кого встретила.
Лицо Мэрилин просияло от интереса.
- Оу?
- Его зовут Бен, и он работает фотографом для «National Geographic», - нервно объяснила Анжела. – Я хочу, чтобы ты с ним познакомилась.
- Я бы тоже этого хотела, - тепло улыбнулась Мэрилин, и я услышал облегченный вздох Анжи.
Разговор утомил ее, но я не мог уйти, ничего не сказав. Я так боялся, что это может быть последний раз, когда она узнала меня, или последний шанс поговорить с ней, и у меня не было желания потом о чем-то жалеть.
- Мэрилин, - тихо прошептал я. – Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
- О, я тоже тебя люблю, - тихо произнесла она. – Ты стал для меня сыном, которого я всегда хотела. Ты простишь меня?
Улыбнувшись, я нагнулся вперед и поцеловал ее лоб.
- Конечно. А ты меня простишь?
- Здесь нечего прощать, - улыбнулась Мэрилин. – Ты просто был хорошим другом моей дочери. Ты мечта каждой матери, и Белле очень повезло.
Она потрепала меня по лицу, когда вошел доктор, чтобы проверить ее состояние. Джонатан обнял меня, а Анжела вытирала слезы.
- Думаю, тебе стоит позвонить Бену, - прошептал я Анжи, целуя ее щеку. Я не доктор и не эксперт, но чувствовал, что долго это не продлится. Мэрилин нужна ее семья и шанс встретиться с Беном, пока не поздно.
- И позвони мне, если что-нибудь понадобится. Люблю тебя, Анж.
- Я тоже люблю тебя, - тихо произнесла Анжи в слезах, и, поцеловав ее щечку, я вышел за дверь. Анжи нужно побыть с ее семьей, а мне – с моей.

OOO


В церкви бурлила жизнь, когда я зашел через центральный вход. Свадьба еще не началась, но повсюду бегали маленькие девочки с цветами, стараясь найти свои места. Осмотревшись, я заметил черные сияющие волосы Элис, когда она тепло разговаривала со священником. Он улыбался ей, но я все равно чувствовал к нему жалость. Да, сейчас она доминировала.
Через пару минут хаос начал утихать, и тогда я увидел ее. На ней было синее платье и туфли на огромных каблуках, а в ухе виднелся наушник. Я сделал шаг в тень и наблюдал, как она поправила бант в волосах девочки и пригладила волосы мальчика, несущего кольца. Ему около пяти лет, и он смотрел на мою девушку, будто она солнце в небе. Я узнал взгляд, потому что я смотрю на нее точно также со дня нашей встречи.
Я заметил вспышку белого, отвел взгляд от Беллы и заметил невесту… невесту, которая безостановочно плакала. Элис выразительно посмотрела на Беллу, и я с восхищением наблюдал, как она выпрямила плечи и направилась туда, где стояла плачущая невеста.
- Что случилось, Мишель?
- Я не могу пройти через это, - еле слышно произнесла невеста. – Мои родители развелись, когда мне было восемь. Родители Джейсона развелись, когда ему было десять. Это наш злой рок.
Элис отправила всех в зал, когда заиграла музыка.
- Вы это не ваши родители, - подбодрила ее Белла. – Мишель, в этой жизни нет абсолютно никаких гарантий. Ты любишь мужчину, который ждет тебя у алтаря, и я точно знаю, что он хочет увидеть тебя в платье. Он меня уже умолял отправить ему картинку.
Рыдания невесты стихли, когда Белла предложила ей другой платок.
- Да?
- Да, - кивнула Белла. – Он так сильно тебя любит, и я знаю, что ты его тоже любишь.
- Я люблю его, - тихо произнесла Мишель, и на ее лице появилась улыбка. Неожиданно появилась Элис и быстро подправила макияж невесты, а Белла красиво уложила фату.
- Мы готовы? – со слезами на глазах спросил мужчина, наверно, отец невесты.
- Я готова, - улыбнулась Мишель и взяла под руку мужчину.
Музыка сменилась на "Here Comes the Bride", и Белла и Элис стали ждать, пока невеста дойдет до алтаря, и влились в многочисленную толпу церкви. Через пару минут я последовал за ними и стоял в самом конце, пока шла служба. Внимания на церемонию вообще не обращал. Мои мысли слишком сильно притягивала Белла. Во время клятв она пристально наблюдала, как невеста и жених обещают вечно любить друг друга, и, когда священник объявил их мужем и женой, я мог поклясться, что увидел, как она вытирает слезу. Она опустила голову, и в моей голове снова зазвучали ее слова.

«Я хотела забыть, что не твоя невеста».

- Ты настоящий сталкер, - позади меня прошептала Элис, заставляя меня подпрыгнуть.
- Разве ты не должна работать? – усмехнулся я.
- Церемония – стихия Беллы, – улыбнулась Элис. – Я вообще не нужна, пока невесте не надо подправить макияж и маникюр.
- Я рад, что ты здесь, - тихо произнес я, когда весь народ стал выходить из церкви.
- Я уже это слышала.
- Да, но в этот раз все, поверь мне. Единственная свадьба, которую тебе придется организовывать, это моя и Беллы.
Элис внимательно вгляделась в мое лицо, и тогда ее кристально-голубые глаза расширились от радости.
- Боже мой, ты серьезен.
- Я серьезен, - пообещал я, и она практически запрыгала на своих огромных каблуках. – Она все равно уже все выбрала, и я хочу то платье.
- То платье? – спросил Элис. – То платье из свадебного салона?
- То самое, - твердо кивнул я. – Сможешь его достать?
Элис посмотрела на меня так, будто я только что плюнул на флаг. Сомневаться в ее способностях лучше не стоит.
- Спасибо, - тихо прошептал я. – Достань платье, организуй свадьбу, ни слова не говори Белле и дай мне знать, когда все будет готово.
Элис широко улыбнулась.
- Не то, что я жалуюсь, но можно полюбопытствовать, откуда такое рвение?
- Мне сегодня напомнили, что жизнь скоротечна, и нужно ловить каждый момент счастья, - тихо вздохнул я. – Я влюблен в женщину своей мечты, и она тоже любит меня. Почему каждый из нас должен ждать хоть долю секунды, чтобы быть счастливым?
Внезапно Элис расплакалась, когда Белла появилась из-за угла.
- Что за..? – Ее взгляд перебегал от лучшей подруги ко мне. – Что не так?
Взяв ее за руку, я притянул девушку к себе, и Элис промямлила что-то о том, что любит свадьбы, и поспешно вышла.
- Элис никогда не плачет на свадьбах, - удивилась Белла, тая рядом со мной. – Что ты здесь делаешь?
- Просто захотел увидеть тебя в действии, - пробормотал я, носом зарываясь в ее волосы. – Ты отлично помогла плачущей невесте.
- Ты видел это? – засмеялась Белла. – Всегда беспроигрышный вариант. Каждая невеста нервничает, прежде чем пойти к алтарю. Им просто нужно напомнить, что они любимы.
- Ты любима, - тихо прошептал я. – Я так сильно тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю, - улыбнулась мне Белла. – Мне лучше заняться своей работой. Хочешь сорвать вечеринку?
- Склоняюсь к этому, - улыбнулся я. – Потанцуешь со мной?
- Ну, я пообещала мальчику с кольцами, что потанцую с ним, - подмигнула Белла. – Но, может, быть, я смогу убедить его поделиться.



Это одна из моих любимых глав. Здесь становится понятно, что дальше все точно будет хорошо. Как видите, некоторые были правы, и Мэрилин на самом деле не теряла память, но стоит отдать ей должное, ведь она во всем призналась. Эдвард принял окончательное решение, и его с Анжи свадьбы не будет, но без торжеств мы не останемся wink Своими мыслями можно поделиться на форуме.
За вычитку большое спасибо fon.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9881-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (22.08.2012) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3673 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 чиж7764   (03.05.2014 23:59) [Материал]
Мерилин, большое спасибо за честность. Хоть перед смертью призналась, зачем так настаивала на свадьбе. И то хлеб.
Наконец-то хоть у кого-то будет в жизни счастье.

0
35 робокашка   (14.03.2014 17:20) [Материал]
Наконец-то , мысли, слова и действия не мальчика, но мужа wink

0
34 Daliy   (14.10.2013 11:50) [Материал]
Так рада за них! smile Спасибо!

0
33 galina_twilight   (30.06.2013 02:44) [Материал]
Нас ждут дальше только радужные события и небольшой дождик...

0
32 vsthem   (04.03.2013 16:57) [Материал]
Фух, все хорошо!

0
31 ღSensibleღ   (01.03.2013 17:47) [Материал]
Спасибо

0
30 aurora_dudevan   (14.02.2013 20:46) [Материал]
спасибо за главу)

0
29 Тесс   (08.01.2013 13:12) [Материал]
А Белла и не знала, что готовила собственную свадьбу... biggrin

0
28 Tesoro   (29.11.2012 17:19) [Материал]
Спасибо wink

0
27 tanuxa13   (18.09.2012 09:56) [Материал]
Спасибо!!!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]