Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 103
Гостей: 93
Пользователей: 10
miroslava7401, sladkaya, prelesti, rainbow6357, N_e_a, alenkabaeva, Bella8129, Rirysha, Fai, shahidaabdiminova
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И прольется кровь. Глава 26. Часть 1.

2024-4-27
16
0
0
Глава 26. Яд.


EDWARD POV


«Медленно яд растекается по венам. Это и не достижение, и не полный провал. Остается только потеря, только потеря остается и убивает», - Уильям Эмпсон.


Сидя в частном самолете, который в связи с погодными условиями простаивал в Бостоне, я взглянул, кажется, в миллионный раз на часы.
- Я думал, что смысл своего самолета в том, что ты можешь не соблюдать обычные правила, - пробормотал я отцу, сидящему в соседнем кресле.
- Я не могу управлять погодой, сын, - ответил он, не поднимая головы от газеты. – Хотя пытаюсь.
- Очень смешно. Разве ты не можешь просто приказать им взлететь? – Я откинулся на спинку сидения с разочарованным вздохом.
- Нет, не могу. Я просто хочу вернуться домой живым.
- Отлично.
Я посмотрел за стекло. Дождь лил как из ведра. Не понимаю, почему мы просто не можем подняться в воздух, но пилот объяснял что-то о замерзающей воде. Я не особо слушал.
Медленно проходило ранее воскресное утро, два дня назад мы покинули Чикаго, но, к счастью, возвращаемся домой раньше. Или так было запланировано. На самолете помимо меня находились еще Карлайл, Эммет, Джаспер, Алек и толпа снующих теперь туда-сюда телохранителей. Наверно, отец решил их больше не прятать, потому что опасность стала слишком очевидной. Мы все это чувствуем.
Причина поездки в Бостон очень проста: нам было необходимо посмотреть на крупную партию оружия, переправляемую в Англию. Хотя у Карлайла есть сотни людей, занимающиеся этим, мы всегда сами присутствовали и контролировали отправку. Он говорит, что у людей руки становятся очень «липкие», когда никто не смотрит. Корабль отплыл на день раньше, предоставляя нам возможность беспрепятственно вернуться в Чикаго.
Посмотрев вновь на часы, я отметил, что в Бостоне уже семь часов, значит, в Чикаго шесть. Белла должна скоро встать, чтобы отправиться в церковь. Мне ужасно хотелось ей позвонить, но я воздержался. Все равно скоро ее увижу… если этот гребанный самолет взлетит.
- Это невероятно. – Я скрестил руки как капризный ребенок.
- Заткнись и прекрати ныть, - застонал Джаспер, не открывая глаз.
- Нет, я хочу домой. Уверен, что смогу сам управлять этой штукой. – Я сделал попытку встать, но Карлайл толкнул меня обратно в кресло.
- Ты никуда не пойдешь. Мы взлетим, когда сможем, Эдвард. Что с тобой? – Он снял свои очки, будто заинтересовавшись.
- Не знаю. – Я поправил волосы рукой. Во мне нагнеталось какое-то чувство с тех пор, как я покинул Беллу. Оно становилось сильнее с каждым часом, и я не мог его объяснить.
Бенни должен за ней присматривать, но не выходить из тени, потому что ей все еще некомфортно при мысли о телохранителях. Их работа заключается в том, чтобы она не влипла в то, во что не следует. Они не крутились рядом с ней и не прослушивали телефоны, потому что мне не хотелось переходить границу дозволенного. Если ей захочется провести вечер с друзьями, я позволю ей. На самом деле у меня не получится заставить Беллу действовать по моему желанию, как бы я не старался. ОКР во мне желал контролировать все в ее жизни от начала до конца, но с Беллой это практически невозможно. Как бы тяжело мне не было предоставлять ей личное пространство, я все же понимаю ее. Но Бенни за ней приглядывает.
Я не надзиратель, поэтому стараюсь сильно не вмешиваться в ее жизнь. Ей нужна какая-то частичка жизни без меня. Именно поэтому я не проверяю ее друзей по учебе и не проявляю навязчивость. Пока никто не причиняет ей физического вреда, все хорошо. Бенни же смотрит за ее общежитием даже по ночам.
Поняв, что Джейкоб может подобраться к Белле через ее соседок по общежитию, я приказал Бенни следить за всем подозрительным личностями. Единственной проблемой оставалось то, что мы не знали, через кого работал Блек. Любой из них может иметь свободный доступ к Белле. Меня до безумия раздражали многочисленные бреши в системе безопасности общежития. Это выглядит жалко. Я мечтал установить камеры видеонаблюдения у входной двери. Да, мне все еще с трудом удается держать ее в безопасности, не переходя границ.
Самой лучшей идеей стал бы ее переезд ко мне, но это повлечет за собой уйму других вопросов и проблем, не касающихся безопасности. Это мои личные проблемы.
Я никогда прежде не жил ни с кем, кроме своей семьи, поэтому мне сложно сказать, как я буду себя чувствовать, когда она ко мне переедет. Готовы ли мы вообще съехаться? Это огромный шаг, а мы знакомы всего-то пару месяцев. Неуверенность штурмовала мой мозг на протяжении какого-то времени, постоянно напоминая, что я обычный человек со слабостями, склонный к эмоциональным порывам. Она стала моей слабостью, я признаю этот факт, но никак не могу убедить себя в том, что мы обычные. Обычные пары съезжаются вместе. Обычным парам все проблемы нипочем, они решают их сообща. Так чем же мы отличаемся?
Я все еще пытаюсь не переступать линию между дарованием Белле свободы и излишним покровительством. Знаю, что если только заикнусь о своде правил поведения, она просто меня возненавидит. Жизнь стала бы намного проще, если бы появился комендантский час, и возможность постоянного присутствия Бенни возле нее, и еще звонки через каждые пять минут и информация о тех, с кем она видится…
Я размышляю как ее отец, а мне это совершенно не по душе, поэтому буду стараться соблюдать дистанцию.
Снова бросив взгляд на часы, я вздохнул: полвосьмого. Белла не проснется еще, по меньшей мере, час.
Поездка в Бостон прошла гораздо паршивее, чем в Россию. Я сильнее скучал по Белле, и складывалось такое чувство, будто я не я без нее. Ненавижу это признавать, потому что кажется, что Джаспер и Эммет справляются вполне неплохо.

Да что со мной не так?

Я испытывал чувство вины за то, что не звонил, но когда проводишь сорок восемь часов в ангаре, заполненном до отказа пушками, немного теряешь счет времени. Но я сумел возместить это, сыграв Белле сочиненный мною кусочек.
Даже я был слегка удивлен, когда мои пальцы коснулись клавиш несколькими неделями ранее. Столько лет прошло с тех пор, как я в последний раз сочинял что-то, но шли дни, а я продолжал наигрывать эту мелодию. Поэтому и записал ее. Пару дней назад мелодия превратилась в полноценную песню, уверен, Белле она придется по вкусу. Не могу дождаться момента, когда сыграю для нее и увижу ее лицо в этот момент.
Но опять же это произойдет только тогда, когда этот самолет соизволит поднять свою задницу в воздух.
- Так в чем конкретно проблема? – спросил я раздраженно, но меня это не заботило.
- Знаешь что? Только то, что у тебя паршивое настроение, не означает, что остальные должны страдать от этого, - проворчал Эммет, разозлившись. – На улице дождь, Эдвард, и холодно, поэтому вода моментально замерзает. А это опасно. Я уверен, ты в состоянии понять самые простые законы природы. Это очень просто, поэтому заткнись и сядь в кресло, потому что мы никуда не летим. – Закончив свою тираду, он тут же накрыл себя плотным пледом и отвернулся.
- Ты настоящий мудак в ярости по утрам, - хохотнул Джаспер с соседнего сидения.
Эммет с размаху врезал Джасперу кулаком в челюсть. Его голова тут же откинулась назад, а в воздухе отчетливо запахло кровью.
- Видишь, что ты натворил? – простонал мой отец. – Ты развязал войну.
- Это не моя вина, – пожал я плечами.
Джаспер, рассердившись, с силой толкнул Эммета, но это не принесло тому никакого ущерба.
- За что, чувак?
- Вам обоим стоит заткнуться. – Эммет посильнее укутался в плед.
- Эммет, иди в спальню. – Отец столкнул его с кресла.
- Я первый занял это место. Не хочу туда идти. – Эммет приподнялся, ругаясь, как заправский моряк, и поплелся в хвост самолета.
- Кажется, все забыли правила приличия. – С этими словами Карлайл вернулся к бумагам.
- Сукин сын. - Джаспер сплюнул сгусток крови в стакан. – Я сейчас вернусь. – Он вскочил и пошел вслед за Эмметом.
Из спальни послышались шум и грохот, но никто в салоне и бровью не повел. Эммет кричал, Джаспер орал в ответ. Я слышал, как несколько раз удары пришлись в стену: бах, бах, бах. Мне же хотелось поскорее попасть домой.
Улыбка тронула уголки моих губ от осознания того, каким детским оказалось это утро.
К тому времени, как мы поднялись в воздух, часы показывали полдевятого, а значит, Белла пошла в церковь.
Командир корабля попросил выключить мобильные устройства, в чем, как по мне, не было никакой необходимости, но я подчинился. Мы легко взлетели, несмотря на погодные условия.
Из-за плохой погоды длительность полета затягивалась, поэтому я решил занять себя чем-нибудь продуктивным.
Усевшись в углу, я достал нотную тетрадь, где записал некоторые куски, включая отрывок Беллы. Мне приходилось прятать свою тайную одержимость, потому что если Карлайл прознает о новой жизни моего творческого порыва, сразу же заставит сыграть, а братья будут постоянно издеваться и подтрунивать. Первый час я провел за редакцией части для Беллы. Мне хотелось сделать ее безупречной. Как только с этим было покончено, я взялся за новую часть, которую пообещал себе закончить к Рождеству. Думаю, я осчастливлю маму, если тоже напишу для нее что-то новое. Прошел целый год с тех пор, как я играл. Это превратилось в глобальную проблему из-за отсутствия фортепьяно под рукой, поэтому спустя еще час я сдался. Я только смог соединить крошечные кусочки: получалась довольно таки прозаичная мелодия, но так как я далек до Бетховена, то и идеальные звуковые комбинации в голове у меня не складывались.
Пришел Алек с колодой карт и просьбой научить его играть в покер. Джаспер с Эмметом подпрыгнули от возможности развратить ребенка еще больше, так что остаток полета мы провели за карточными играми. Я закончил с наваром в две тысячи, чему очень обрадовался.
Когда пилот попросил пристегнуть ремни, я был уже готов оказаться дома. Никогда в своей жизни я так сильно не желал вернуться в свой пентхаус как сейчас.
- Смотри, тут ясно, – проговорил Джаспер, заглянув в иллюминатор: безоблачно и холодно, значит, посадку в Чикаго произведут без проблем. Джаспер выглядел паршиво: вокруг глаза уже появился синяк, губа опухла, а щека отекла. Эммет не сильно от него отличался.
- Я хочу есть. – Алек перегнулся через сидение и тоже заглянул в иллюминатор.
- Ты всегда хочешь есть. – Покачал Эммет головой. – Нам нужно отдать его в футбол.
- Он не ходит в школу, – подметил я.
- Значит, организуем лигу. Или, может, регби?
- Мне не очень нравится эта идея, – проговорил Карлайл. – И ты знаешь, как отреагирует ваша мать.
- Ужасно. У меня есть одна идея в голове, да и День Благодарения не за горами: устроим турнир, – прокричал Эммет. Позади него послышался одобрительный гул охранников.
Я закатил глаза и вспомнил о Дне Благодарения. Этот праздник всегда превращался в огромное семейное пиршество с множеством блюд, но я все еще не знал, как Белла и моя мать пришли к решению, что это событие пройдет в моем доме. Мне нужно услышать эту историю целиком, пока я еще в состоянии что-нибудь изменить. Ни за что не допущу, чтобы все эти люди с жирными пальцами и грязными ртами пришли в мой дом.
Меня передернуло от одной только мысли.
Самолет приземлился несколькими минутами позже, и мы тут же похватали свой багаж и направились к выходу.
Как водится, мы включили свои телефоны практически в одновременно. Мой тут же завибрировал, не переставая, затем посыпался рой сообщений, звонков и голосовых сообщений. Со всеми разберусь позже, а пока только просмотрю, есть ли что-то от Беллы.
Мои брови сошлись у переносицы, когда я понял, что все звонки были от мамы. У всех лица выглядели не лучше моего, телефоны не переставали вибрировать и сообщать о новых сообщениях и пропущенных звонках.
Первым отошел Карайл и тут же набрал чей-то номер, очевидно, Эсме.
- Что все это значит, черт возьми? – спросил Эммет, пока отец тихо беседовал по телефону.
- Не знаю, но что-то случилось, – пробормотал Джаспер.
- Она всегда так нервничает, когда мы не звоним. - Я попытался стать голосом разума, надеясь, что так и есть.
- Да, но это как-то немного слишком. - Эммет приподнял свой телефон. - Как удалить все это?
- Нажми на чертову кнопку «Удалить все», - ответил Алек так, будто это очевиднейшая вещь, и получил за это оплеуху от Карлайла, который почти не обращал внимания на наш разговор.
- Ха. – Улыбнулся Эммет. – Получил?
Алек принялся потирать ушибленное место на шее, ругаясь под нос. Я же пытался подслушать разговор Карлайла и понять, наконец, что происходит, но двигатель самолета продолжал работать, заглушая голос отца.
Несколькими секундами позже отец с силой захлопнул телефон с суровым выражением лица.
- Нам нужно идти.
- Почему? Что произошло? – Я шел следом за ним к автомобилям.
- Нам просто нужно домой. Произошел небольшой инцидент. – С этими словами он залез на заднее сидение большого черного внедорожника.
Я уселся последним и закрыл дверь автомобиля с глухим стуком.
- Какой еще инцидент? С мамой что-то случилось?
- Нет, – просто ответил он.
- Мне не нравится это, – проговорил Джаспер.
Оставшуюся часть поездки отец не проронил ни слова. Мы не задавали вопросов, ведь он все равно не удостоит ни одного из нас ответом. Его взгляд не двигался, и по какой-то неведомой мне причине я заволновался.
Мне не бывает страшно в принципе, но что-то конкретно в этой ситуации подсказывало, что это все плохо кончится.
Мы хранили молчание, лишь изредка переглядываясь, пока секунды превращались в минуты.
Эсми ждала нас у порога дома, куда подкатил караван автомобилей. Со скрещенными руками на груди, она выглядела мрачно.
Мы выпрыгнули из машины, даже прежде чем она остановилась.
- Какого черта происходит? – прокричал зло Эммет.
- Кто? – спросил я, уже зная ответ.
Ее глаза на долю секунды встретились с моими, а затем устремились в пол.
Я дернул входную дверь и, перепрыгивая через ступеньки, взбежал по лестнице, вламываясь в дом. Я даже не знал, что произошло, но клянусь Богом, если Белле причинили боль…
Добежав до третьего этажа, я понесся к своей комнате, с силой дернул дверь на себя, едва ли думая, что она может слететь с петель.
Белла сидела на моей постели с термометром во рту, а возле нее кружили Элис и Роуз. Врач рылся в своей сумке, ожидая показаний температуры.
- Что, черт возьми, случилось? – прорычал я, задыхаясь и пытаясь оценить обстановку.
- Ничего, – пробормотала Белла, удерживая градусник. – Я тоже рада тебя видеть.
Она такая бледная, болезненно бледная. Будто кровь отхлынула от лица. Все были одеты в наряды для церкви. Роуз и Элиз держали руки Беллы, словно она находилась на смертном одре.
Оттолкнув врача, я встал перед ней на колени.
- Не ври мне, Белла. Ты будто призрака увидела. Что произошло?
- Мисс Свон получила дозу вредных токсинов, - ответил мне доктор.
- Что, вашу мать, это значит? – Я выхватил термометр изо рта Беллы и проверил температуру. Немного повышена, но ничего серьезного.
И тут я пришел в бешенство из-за всеобщего молчания. Я чувствовал, что все столпились за моей спиной, но не обращал на них никакого внимания.
- Кто-нибудь расскажет мне, наконец, хоть что-нибудь? – крикнул я. – Почему ты так выглядишь?
Белла обхватила мое лицо руками.
- Успокойся. У тебя случится сердечный приступ.
- Вам нужно принять это, мисс. – Врач протянул Белле несколько белых таблеток.
- Не сейчас, – ответила Белла, не отвода от меня взгляда.
- Почему он дает тебе эти таблетки?
- Ты посылал мне цветы этим утром? – задала Белла свой вопрос.
- Нет. Я посылал вчера, – ответил я честно.
- Ты уверен, что не посылал? – спросила меня Роуз в любопытстве. – Если посылал, то тебе придется объясниться.
- Нет, – прорычал я, раздражаясь излишними вопросами. – Зачем?
Элис сдалась первой. Боковым зрением я заметил, как она посмотрела куда-то влево, поэтому тут же отстранился от рук Беллы и проследил за ее взглядом. Она смотрела на подоконник, где располагалась ваза с небольшими цветами фиолетового цвета. Каждый цветок был в форме колокольчика, а на стебле я разглядел крошечные шипы.
Я поднялся и направился к окну.
Послышались протестующие возгласы, но я проигнорировал их, пока Эсме не оттащила меня от цветов.
- К ним нельзя прикасаться, Эдвард, – произнесла она опасливо.
- Почему? Что это?
- Эти цветы известны под названием «аконит», вернее, это трава, но даже в небольших дозах ядовитая, - ответил врач.
И тут все сложилось в полноценную картину.
Белла выглядела жутко испуганной и не встречалась со мной взглядом, забрав у врача предписанные таблетки.
- Кто прислал тебе их? – Я говорил до безумия спокойным голосом, напоминающим тон Карлайла; я и сам испугался.
- Я не знаю, – пожала плечами Белла.
Я вернулся к постели, оттолкнул Роуз подальше и уселся рядом с Беллой.
- Дай мне посмотреть твои глаза, – приказал я.
- Врач уже осмотрел меня. – Она все-таки подняла голову.
Я не врач, но осведомлен о внешних проявлениях отравления. Глаза Беллы не красные. Хороший знак. Если токсины касаются глаз, то все.
- Открой рот, - проговорил я, и она подчинилась. Никаких белесых пятен на языке.
- Слава Богу, мисс Свон догадалась помыть руки. Но в связи с тем, что контакт имел место быть, получилась соответствующая реакция. – Врач пытался утихомирить меня, похлопав по плечу в дружественном жесте, но я откинул его руку.
Я был настолько взбешен, что с трудом мыслил здраво.
- Что, черт возьми, происходит? – вздохнул Эммет. – Теперь нам посылают смертоносные цветы?
- Элис тоже получила такие, но не касалась их, – прошептала Белла и отпрянула от меня.
- Я не была дома. Я ночевала у Джаспера, а когда вернулась к себе закинуть вещи, они стояли у двери, – поведала нам Элис.
- Что произошло? – спросил я у Беллы. Появилось стойкое ощущение, что мы одни в этой комнате. Мне было настолько наплевать на остальных, что мозг даже не улавливал их реплики.
- Ты прислал мне цветы прошлой ночью… а эти стояли под дверью сегодня, когда я выходила в церковь, поэтому и решила, что они тоже от тебя. Я… Я не знаю, кто прислал их, но сразу же позвонила Эсме, когда прочитала о них в интернете. Только вот я уже успела прикоснуться к ним.
- У нее небольшая аллергическая реакция, - проговорила Эсме позади меня.
- Когда она очнулась… - начала было Роуз.
- Очнулась? – прервал я ее.
- Ох, я чуть-чуть упала в обморок, но врач сказал, что это все из-за растения, – быстро пролепетала Белла.
Я бросил взгляд на ее левую руку: мелкие красные пятна выглядели словно сыпь.
Я был взбешен до такой степени, что не мог вымолвить ни слова. Мне нужно убраться отсюда, иначе я что-нибудь взорву.
Подскочив с постели, я похлопал себя по карманам в поисках сигарет. Ничего не обнаружив, направился в сторону двери.
- Куда ты? – Белла спрыгнула с постели и побежала за мной. – Эдвард, посмотри на меня. Ты не можешь развязывать из-за меня войну.
Я только сейчас понял, как сильно тряслось мое тело, словно это земля под ногами вибрирует.
- Ты снова багровеешь. Успокойся, пожалуйста.
- Кто-то пытался убить тебя, - прошипел я сквозь сжатые зубы.
- Никто не пытался убить меня.
- Брехня. – Я вырвался из ее объятий. – Кто-то отправил тебе целый букет ядовитых цветов.
- Ладно, давайте рассуждать логично, – подал голос Карлайл, выйдя вперед.
- Я не желаю думать логично! – выкрикнул я. – Кто-то пытался отравить ее!

Неужели никто не понимает этого?

- Доктор, если вас не затруднит. – Эммет буквально вытолкал за дверь бедного врача, закрыв за ним на ключ.
- Неужели мы не можем даже подозревать кого-нибудь? – Алек вытащил письмо из букета.
В голове рождались мысли, но ни одна не могла называться рациональной. Честно говоря, мне совершенно не нужны советы о том, как решить эту проблему.
Не сказав ни слова, я открыл дверь и вылетел из комнаты. Я слышал осторожные шаги за спиной, но никакого настроения разговаривать сейчас с Беллой у меня не было. Я обязательно скажу что-то, о чем пожалею позже.
- Эдвард, куда ты? – спросила она, когда я добежал до первого этажа.
Я замер, но не обернулся.
- Решать эту проблему.
- Что это значит? – Ее рука коснулась моей спины.
- Я… я не знаю.
- Просто посиди и остынь. Ты навредишь себе, если поддашься эмоциям.
Я повернулся к ней.
- Ты серьезно? Тебя чуть не отравили, а ты не испытываешь даже толики злости?
- Нет. То есть да, но что я могу поделать с этим?
Моя злость утихла на доли секунды, и я обратил внимание на прозрачность кожи Беллы. Она всегда отличалась бледностью, но ничто не шло в сравнение с этим. Словно в ее теле не осталось и капли крови.
- Ничего. – Я пробежался рукой по спутанным волосам. – Это моя работа. – С этими словами я оставил ее стоять на лестнице, побежав в сторону гаража.
Я выбрал Saleen потому, что, давайте быть откровенными, в моем арсенале не было более быстрого автомобиля.
Не знаю, что остальные собирались делать в сложившейся ситуации, ведь это не имело никакого значения. Белла, моя Белла пострадала. Не знаю, из-за кого, да и не могу разумно рассуждать о возможных вариантах в данный момент. Но есть несколько человек, способных на такое. Но для начала, прежде чем загибать пальцы, мне нужно кое-что уточнить.
Я затормозил возле общежития Беллы так резко, что звук колес напомнил крик орла, а позади машины остались черные следы, которые я заметил, выйдя из машины и хлопнув со всей силы дверцей.
Войдя в здание, я кинул пару сотен на стол парня, который сидел на входе. Он запротестовал, как маленькая сучка, и преследовал меня до вестибюля.
- Парень, тебе нельзя подниматься, – сказал он мне. Новенький, должно быть, не знает меня, но я не собирался развлекаться над его глупыми замечаниями.
- Просто возьми деньги и отвали от меня, – предупредил я его.
- Ты выглядишь обозленным. Собрался кого-то убить?
- Да. – Я вошел в кабину лифта и, хвала небесам, закрывшиеся двери спрятали за собой его уродливое лицо.
Как только я поднялся на этаж Беллы, инстинкты взыграли надо мной в ожидании охоты. Я собираюсь получить ответы, даже если мне придется выпытывать их самостоятельно. Кто-то будет наказан за то, что обидел Беллу.
Была и более рациональная часть моей головы, что сейчас тихо ругала меня за поведение. Я даже не поцеловал Беллу на прощание, не говоря уже о приветственном поцелуе а-ля «с возвращением». Я был настолько зол, что остальные мысли напрочь вылетали из головы, а после этого сложно вернуться в обычное состояние. Часть меня кричала просто сделать глубокий вдох и поступать обдуманно, потому что я могу навлечь на себя огромные неприятности из-за тех вещей, которые планирую совершить. Но главенствующая часть меня, опасная часть, пугающая, была сильнее.
Двери открылись, и я направился к комнате Беллы. Ключа у меня не было, да он и не особо мне нужен, потому что проникать внутрь я не собирался. Будь моя воля, я запер бы всех в этом здании и допрашивал до тех пор, пока не выведаю все ответы.
Но больше всего здесь меня беспокоили две вещи.
Первая: кто-то с легкостью проник не только в эту комнату, но и к Элис, раз смог доставить цветы. Элис жила в квартире без охраны, но у Беллы хотя бы кто-то следил за посетителями на входе, верно? На самом же деле это все дерьмо собачье, раз я мог доставлять цветы Белле, то это мог сделать любой другой.
Этот человек знал о моих цветочных сообщениях, что означает только одно: за нами следят. Кто-то пристально за мной наблюдает, но я не знаю, кто именно.
Первая дверь, в которую я постучался, вела в комнату Джанис. Она сама доставляла Белле посылки, поэтому я к ней и пошел.
Я все стучал и стучал до тех пор, пока мне не открыли. Костлявый парень в боксерах соизволил открыть дверь, потирая рукой глаза.
- Что тебе надо? – спросил он спросонья.
Я быстро вошел в комнату.
- Джанис, просыпайся, – прокричал я, скинув парочку книг с ее стола для пущего шумового эффекта.
- Эй, кем ты, черт возьми, себя возомнил? – возмутился паренек, глядя мне в лицо.
Я с легкостью отбросил его в кресло безо всяких слов.
Джанис перевернулась, и я безумно обрадовался, что мне не пришлось судорожно кидать ей что-нибудь из одежды.
- Кто ты? – спросила она, не поднимая головы с подушки.
- Ты оставляла какие-нибудь цветы под дверью Беллы сегодня утром?
- Что?
Я повторил свой вопрос так медленно, будто говорю с малолетним ребенком, но ответ последовал тот же.
- Я не имею ни малейшего представления, о чем ты, – проговорила вяло девушка, приподнимаясь с постели. – Кроме того диска я ничего ей не передавала.
- Ты уверена? Может, ты видела что-то подозрительное сегодня утром, хоть что-нибудь? Может, что-то слышала? – Я ужасно нервничал.
- Нет, нет и еще раз нет. Уходи. – С этими словами она улеглась обратно. – Никто, кроме тебя, не передает Белле подарки.
А это уже другая проблема. Кто-то прознал о моих подарках и превратил это в опасную игру. Они преднамеренно подкинули Белле что-то, что принесет ей вред под видом непримечательного подарка.
- Если вспомнишь что-то, позвони мне. – Я написал свой номер на куске бумаги. – Белла больше не останется здесь, – проговорил я и вышел из комнаты.
- Почему? Куда она собралась? – Джанис подскочила с постели
- Не твоего ума дело; просто смотри, что никто ничего не подкидывал под ее дверью. – Со всей силы хлопнув дверью, я побрел к лифту.
Спустя несколько минут я снова сидел в машине. Рычание мотора словно отражало тот гнев, что до сих пор сжигал мое тело. Я посидел около минуты в ревущей машине, углубившись в размышления. Здесь только два возможных отправителя. Нет, возможно, их больше, но мой разум подкинул мне лица только двух.
Первыми были Волтури. Феликс, в частности, и, возможно, Венна. Оба достаточно сумасшедшие для того, чтобы совершить что-то столь хитрое, столь скрытное, столь смертельное. Я не хотел перекидывать вину на Аро, но по определенным причинам я не желал верить, что именно они стали зачинщиками. Это просто неправильно. Они организовали бы что-нибудь более эффектное, да и совершенно точно оставили бы записку в букете. Им нравится выставлять напоказ свою агрессию.
Я выехал на проезжую часть и, не утруждая себя соблюдением правил, направился прямиком в отделение полиции.
Это, по меньшей мере, казалось неразумным подумать на Джейкоба. Он коп, ради всех святых, но я мечтал прояснить ситуацию и обвинить его в этом. Все спланировано в его стиле. Во многом мы с ним похожи: оба хитрые, умные, любители бросить вызов. Он знал, что делает, и, если бы у меня был выбор, я сказал бы, что именно Джейк прислал те цветы, прекрасно осознавая их опасность, только чтобы перепрыгнуть меня. Отлично, он получит реакцию, которую и ожидал.
Я так сжимал руль, что руки начали подрагивать от боли. Пульс отбивал ритм в ушах. Таким злым я не был очень давно, да и в ближайшее время мне вряд ли полегчает.
Задняя часть машины приподнялась, когда я резко затормозил напротив отделения полиции. Не хотелось разбираться с охраной участка, поэтому я благоразумно решил припарковаться напротив.
Хлопнув дверью, я хотел было уже направиться к входным дверям, но кто-то схватил меня за локоть.
Джаспер повернул меня.
- Эдвард, о чем ты только думаешь?
- Какого черта ты здесь делаешь? – Я вырвал руку из его захвата.
- Я приехал увезти тебя домой. Белла очень расстроена, она не хочет, чтобы ты ввязался в неприятности.
- Это не моя проблема. Езжай домой.
- Только с тобой.
- Почему ты так спокоен? – Я схватился за волосы. – Кто-то пытался отравить их. Ты сейчас должен сходить с ума.
- Именно поэтому отец не позволяет тебе решать вопросы в одиночку. Ты подвластен эмоциям. Тебе нужно подумать, Эдвард. Что ты собираешься делать?
- Что-нибудь, – глупо протянул я, оставляя его стоять снаружи, а сам направился к стеклянным дверям здания.



То, чего все так боялись, всё-таки произошло: Эдвард полностью отдался во власть эмоций. Что же он тебе творить будет... А как вам его чувства по отношению к Белле? Диагноз очевиден: влюбился. Своими отзывами и впечатлениями можно поделиться на форуме.
И у меня радостная новость: теперь с переводом этой истории мне помогает замечательный человечек Чипка, которая и перевела эту главу при моем небольшом участии (давайте не будем лениться, зайдем к ней в профиль и скажем огромное спасибо за перевод, ей будет приятно wink ).


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-7871-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (08.02.2012) | Автор: перевели Чипка и Lega
Просмотров: 6253 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 Alin@   (03.01.2019 11:09) [Материал]
Разве можно назвать его невнимательным, он как вулкан. Лучше не доводить до греха. Его реакция предсказуема.

0
46 pola_gre   (21.05.2016 18:57) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
45 Nady   (10.04.2016 00:08) [Материал]
Неприятная ситуация, но благо обошлось без жертв. Эдварду нужно успокоиться. иначе наломает дров

0
44 робокашка   (23.03.2015 19:29) [Материал]
глупые импульсы cool

0
43 KitiKate   (05.01.2015 02:25) [Материал]
Спасибо smile

0
42 Brandy2647   (05.02.2014 20:39) [Материал]
всё-таки не верится, что Джейкоб такое бы сделал, а Эдвард теперь только ещё больше усугубит ситуацию sad

0
41 АнгелДемон   (21.12.2013 19:38) [Материал]
Еще и Элис прислали... Они хотят спровоцировать Калленов!

0
40 verdfinia   (08.10.2013 21:41) [Материал]
Спасибо-спасибо за перевод этой главы. wink

0
39 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:38) [Материал]
Прелестно...Эдванатор пошел на пролом...Ох не завидую я Блэку если Эдванатор доберется до него...
Неужели Джасперу не удастся его остановить???

0
38 aurora_dudevan   (11.07.2013 08:00) [Материал]
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]