Глава 41

EPOV

Приблизительно через шесть часов перелета и три ссоры, наконец, мы приземлились в Джэксонвилле.

Вещи складывались так, что я не знал, какой шаг предпринять. Рене явно не использовала девичью фамилию… она замужем. И парень, с которым я разговаривал по телефону, не дал мне никаких намеков. Я в заблуждении.

Я так устал, в самолете нормально не выспался, но это только потому, что кое-кто храпел весь полет. Ты словно сидишь рядом с кем-то, кто непрерывно дует в трубу. Удивительно, как Розали терпит это.

Время шло… Быстро. Я не хотел пропускать третий день рождения Элизабет. Я пропустил первые два года ее жизни; останется только отправиться в ад, если я пропущу его. И Рене тоже не должна пропустить его. Я найду ее, и она станет подарком на день рождения ее внучек.

- Итак, откуда начнем? – спросил Эммет, широко зевнув; я закатил глаза. Тебе не следует растрачивать силы.

- Не знаю, - признался я.

- Ну, разве мы не на хорошем начале? – сказал он дразнящим тоном.

- Может быть, попросить Беллу скинуть мне на телефон фотографию Рене, тогда мы сможем поспрашивать вокруг. Посмотрим, видел ли кто-нибудь ее, - предложил я.

Эммет пожал плечами и сполз по сиденью, скрестив руки на груди и закатив глаза. – Эммет, - зарычал я, ударив его кулаком.

- Отвали. Я устал, - сказал он.

- Мне по барабану, - почти прокричал я. – Ты спал в самолете, весь путь усердно храпя. Я же глаз не сомкнул, вставай.

- Ты похож на гормональную женщину, - засмеялся он.

- Я не гормональная женщина, Эммет. Нам просто нужно выдвигаться; я не хочу пропустить день рождение моей дочери, которое, если ты помнишь, на этих выходных. Осталось три дня.

- Тогда позвони Белле и попроси ту фотку. Потом я встану. До тех пор я бесполезен. – И он называет себя моим двоюродным братом?

Я покачал головой и вытащил телефон, быстро набрав домашний номер.

- Привееет, – я услышал пение Элис в телефоне.

- Элис? Что ты там делаешь?

- Я зашла, чтобы присмотреть за Лиззи. Роуз нужно было купить продукты; знаешь, у вас не так уж и много продуктов в кладовках… В любом случае, Белла спала, поэтому я пришла, чтобы присмотреть за Лиззи.

- Она все еще спит? – спросил я.

- Да. Кажется, она ничего не хочет делать в данный момент, она не выйдет из дома.

- Что? Почему? – сконфуженно спросил я.

- Потому что ты уехал, - вздохнула она. – У нее такое чувство, что ты не приедешь, как в прошлый раз.

Чтобы понять, о чем она говорит, понадобилась секунда; и, осознав это, мне поплохело. Я не прекращал думать о том, как мой отъезд повлиял на Беллу, особенно после того, как я надолго покинул ее ранее.

- Мне нужна одна услуга, Элис, - сказал я, вытряхивая мысли из головы. Я скоро буду дома… надеюсь.

- Валяй.

- Мне нужно, чтобы ты нашла фотографию Рене, сфотографируй ее на свой телефон или телефон Беллы и отправь мне.

- И где я найду фотографию Рене?

- В нашем с Беллой шкафу есть коробка на самом верху. Ты узнаешь Рене, когда увидишь, она выглядит почти как Белла.

- Хорошо, попробую найти.

- Убедись, что это хорошее фото, ясное. Не изображение Рене на заднем дворе или что-то вроде этого, она должна быть видимой… Главное - внешность.

- Да, Эдвард, - ответила она саркастично. Я представил, как она закатывает глаза.

- И скажи Белле, что я скучаю, что я люблю ее и скоро буду дома.

- Хорошо, скажу. Будьте осторожнее, парни.

- Спасибо, Элис. Пока.

- Увидимся.

Я положил телефон на колени; мой взгляд остановился на нем, и я принялся ждать сообщение с фото. Эммет снова храпел, и люди посматривали на него. Я чувствовал смущение, сидя рядом с ним.

- Эммет, - сказал я, встряхнув его. – Просыпайся. – Я получил фото от Элис около двух минут назад. – Просыпайся! – закричал я.

- Чт… а? – фыркнул он.

- Вставай, у меня есть фото, пошли.

- Дай мне минутку, - зевнул он, вытянув руки и ноги.

- У нас нет минутки, Эммет, - я схватил его за ухо и поднял с сидения. Меня не заботило, каким девчачьим движением это было, это единственный способ заставить его большую задницу двигаться.

- Ауч… Оу… Эдвард… Старик… Отстань от моего уха.

- Ты, кажется, не понимаешь всю идею того, как важно найти Рене и вернуться к моей семье. Прекрати лентяйничать, - прорычал я.

- Ладно, ладно, только отпусти мое ухо, чувак, больно ведь.

Я закатил глаза и отпустил его ухо. – Нам нужно такси, - сказал я.

- Куда мы собираемся? – спросил он.

- Не знаю, - пожал я плечами. – Но мы не можем больше стоять в аэропорту.

Мы выбежали из аэропорта и запрыгнули в первую машину.

- Доставьте нас к ближайшему торговому центру на окраине, - сказал я водителю.

Он странно на меня посмотрел, но кивнул.

- Ладно, когда мы приедем туда, мы будем ходить и спрашивать некоторых людей, работающих в магазинах, узнают ли они Рене, - сказал я Эммету.

Это показалось хорошей идеей. А если это не так, то мы… ну, не знаю, что мы будем делать, но я придумаю.

- А если никто не видел ее? – спросил он.

- Эммет, - рыкнул я. – Ты делал это в Фениксе, прекрати быть таким пессимистом.

- Хорошо, - вздохнул он, прислонив голову к окну.

В разговоре с ним о чем-нибудь не было смысла, он был слишком негативно настроен.

Поездка не была слишком долгой; по крайней мере, она таковой показалась.

Я выпрыгнул из такси, заплатил водителю и вошел в центр.

- Что случилось с Рене? – спросил Эммет.

Я пожал плечами. – Не знаю. Знаю только, что она оставила Беллу, когда ей было 14. Разговоры о ней – больное место для Беллы, поэтому я никогда не спрашивал; если бы она захотела рассказать мне, она бы сделала это. Но из-за того, что она Белла, и из-за того, что я никогда не спрашивал вновь, она никогда не рассказывала мне… Давай попробуем в этом магазине.

Я вошел в магазин и подошел к женщине, которая стояла за прилавком.

- Простите, - сказал я, отрывая ее от дел.

- Да? – ответила она.

- Вы знаете эту женщину? Или видели ли вы ее когда-нибудь раньше? – спросил я, протягивая телефон, чтобы она могла рассмотреть фото Рене на экране.

Женщина нахмурила брови, пока разглядывала картинку. – Нет, простите, не видела.

- Спасибо, - вздохнул я.

Я вышел из магазина и зашел в следующий. Так продолжалось некоторое время. Пять магазинов, и никто не видел ее и не знал, пока я не вошел в супермаркет.

- Да, я видел ее, - сказал парень. – Она приходит сюда с мужчиной. Однако она всегда выглядит печальной, - рассказал он нам.

- Вы знаете что-нибудь еще о ней? – спросил Эммет.

- Нет… но думаю, я знаю кое-кого, кто знает, подождите здесь, - сказал он и ушел.

- Пальцы скрестил, - сказал Эммет. – Я хочу леденец.

- Потом получишь ты леденец, Эммет, - сказал я, закатывая глаза.

- Эй, слышу, вы ищете кого-то? – спросила женщина, подойдя к нам.

- Да, вы знаете ее? – спросил я, протягивая телефон, чтобы она рассмотрела фото. Она забрал у меня телефон и поднесла поближе.

- Да, знаю, - пробормотала она. – Ее зовут Рене, верно?

- Да… Откуда вы ее знаете? – спросил я.

- Она разговаривает со мной, когда приходит со своим мужем. Думаю, он контролирует ее, потому что она никогда не разговаривает, когда он рядом.

- Вы знаете, где они живут? – спросил я.

- Простите, нет. Все, что я знаю, ее фамилия – Томпсон.

- Вы знаете имя ее мужа?

- Бен… или Брэд, - пожала плечами она.

- Спасибо! Огромное спасибо, - сказал я, забирая телефон из ее рук и отходя, прежде чем обернуться. – У вас, случайно, нет телефонной книги?

Она засмеялась, встала на колени за прилавком и вытащила телефонную книгу.

- Вот, - сказала она, кладя книгу передо мной.

Я улыбнулся ей, раскрыл книгу в конце и бегло просмотрел раздел «Т», пока не наткнулся на фамилию Томпсон. Я вытащил кусок бумаги с телефоном, который добыл Эммет, и попытался сравнить его с одним из пяти возможных вариантов.

- Вот, - закричал я. – Нашел, - я взял ручку и записал адрес.

- Это легче, чем я думал, - сказал Эммет, дважды проверив сходство номеров.

- Думаешь, полет в Феникс, потом в Джэксонвилл, три поездки на такси и масса разговоров и вопросов – это легко? – усмехнулся я.

Это тяжелее, чем кажется. Это было утомительно и тяжело.

- Пошли, - сказал я. – Огромное спасибо за помощь, - сказал я женщине, прежде чем направится к выхожу.

- Пришли, - сказал я, когда мы остановились напротив дома, в котором, я уверен, была Рене.

- Мы пойдем и постучим? – спросил Эммет. – Что, если ее муж там? Уверен, он не позволит нам увидеться с ней. Он даже не разрешит поговорить.

- Может, нам следует подождать. Может, он выйдет, - вздохнул я.

Мы стояли, наблюдая за домом около часа, когда парень, наконец, вышел.

- Дело сделано, - сказал я Эммету, поднеся телефон к уху, делая вид, что разговариваю по телефону. Я чуть не пнул его, когда он решил попробовать спрятаться за мусорным баком. – Это не совсем нормально, - усмехнулся я.

Когда его машина уехала, я перебежал через дорогу; Эммет бежал за мной.

Я постучал в дверь.

- Должно быть, ее здесь нет, - прошептал Эммет.

- Почему ты говоришь шепотом? – спросил я.

- Не знаю, - пожал он плечами.

- Рене! – закричал я, постучав в дверь снова.

Эммет потянул за дверную ручку и повернул ее. – Открыто, - рассмеялся он.

- Мы не можем просто войти, - прошептал я, но открыл дверь шире. – Рене? – сказал я, просунув голову.

- Есть здесь кто-нибудь? – позвал Эммет.

Я оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что парень не вернулся, а затем вошел внутрь. – Закрой дверь, - сказал я Эммету.

Все занавески были закрыты, свет выключен. Я видел только куда иду и обстановку. С места, где я стоял, я увидел кухню, пару диванов и полный беспорядок.

- Идем, - прошептал я Эммету. Я ощущал себя школьником, вламывающимся в чей-то дом, но если то, что нам сказала женщина о Рене, - правда, то я не хочу уходить, не увидев, действительно ли это она.

Я шел по коридору, открывая двери и заглядывая внутрь. Мое сердце сильно билось в груди, когда я все больше и больше нервничал о том, что ее муж может вернуться в любой момент и поймать нас.

Я добрался до последней двери в конце коридора и открыл ее.

Я смутно различил фигуру, сидящую на кровати.

- Рене? – спросил я, разыскивая выключатель, и щелкнул по нему, когда нашел.

Женщина, которая сидела на кровати, была копией фото в моем телефоне, но не такой счастливой.

Ее глаза были налиты кровью и широко раскрытыми, у нее был синяк в углу глаза, а ее руки были связаны вместе с ногами. Волосы были в беспорядке и жирными, как будто она не принимала душ неделю. Вокруг ее лица был намотан маленький кусочек материи, закрывая ее рот, чтобы она не могла говорить.

Я подошел к ней, быстро развязал тряпку и убрал ее от лица.

- Помоги, - всхлипнула она, смотря на меня сквозь слезы. – Пожалуйста, - прошептала она.

- Эммет, развяжи ее, - крикнул я. – Быстро, нам нужно уходить отсюда.

- Он скоро вернется, - заплакала она.

- У тебя есть сумка? – спросил я.

Она кивнула. – В шкафу.

Я подбежал к шкафу и схватил первую сумку, которая попалась на глаза, быстро запихивая в нее одежду.

- Откуда вы знаете, что я здесь? – спросила она.

Я обернулся к ней, Эммет развязал ее, и она растирала запястья там, где была веревка.

Я подошел к ней и сел рядом на кровати. – Меня зовут Эдвард, - сказал я ей. – Я объясню по пути, а сейчас нам нужно сваливать, - сказал я.

Она прикусила губу и кивнула; я слегка рассмеялся, наблюдая за ее действиями. Она была так похожа на Беллу.

- Пойдем, - я схватил ее за руку, вытащил из комнаты и спустился в холл, Эммет держался позади.

Я выглянул в окно, чтобы убедиться, что он не вернулся вовремя; мы спустились. Когда я подумал, что все чисто, я открыл дверь и вышел, все еще сжимая руку Рене.

- Нам нужно идти туда, - сказала она, указывая в противоположном направлении от того, куда уехал ее муж. – Он будет возвращаться по этой дороге, - сказала она, указывая туда, куда он уехал.

- Ладно, пошли. Нам нужно бежать, ты сможешь? – спросил я.

- Д-да… Думаю, да.

- Я буду держать тебя за руку, не останавливайся, несмотря ни на что, хорошо?

Она кивнула, и я побежал, не оглядываясь, чтобы увидеть, засекли ли нас. Мы просто бежали, так быстро, как могла Рене. Она была худой, будто не ела какое-то время. Я помогал ей каждый раз, когда она спотыкалась, ее тонкие ноги выглядели так, будто могут сломаться в любой момент.

Мы пробежали весь путь до конца улицы и повернули за угол, пока не подошли к маленькому кафе.

- Давай дадим тебе что-нибудь поесть, - сказал я Рене.

- О нет, вы не должны делать это, - сказала она, покачивая головой.

- Ты выглядишь так, будто не ела какое-то время. Плюс, я голодный, - сказал я.

Она засмеялась, но неохотно последовала за мной в кафе.

- Вот твоя сумка, иди переоденься и освежись в ванной. Мы закажем тебе что-нибудь поесть.

- Спасибо, - сказала она, взяв сумку.

- Интересно, что с ней случилось, - пробормотал Эммет, когда она скрылась из поля зрения.

- Не знаю, - вздохнул я. – Сейчас она в безопасности, это самое главное.

Я подошел к женщине за прилавком и заказал несколько сэндвичей и содовых, потом взял еду и нашел пустой столик в углу заведения, подальше от остальных, чтобы они не услышали, о чем мы говорим.

Рене вышла через десять минут, ее лицо и волосы выглядели немного лучше.

- Спасибо… Не знаю, откуда вы знаете меня и где я находилась, но спасибо, - расчувствовалась она, схватив сэндвич и направив его в рот. Не похоже, что она жевала. – Вы не против, если я спрошу, откуда вы меня знаете?

Я улыбнулся и сделал глоток колы, прежде чем ответить. – Я знаю твою дочь, - просто заявил я.

Ее глаза расширились, наполняясь слезами. – Беллу? – прошептала она.

Я улыбнулся и кивнул. – На самом деле, мы женаты.

- Ж-женаты? Я пропустила свадьбу собственной дочери, - заплакала она, слезы текли из ее глаз.

- Она была прекрасной, у нас много фотографий, так что ты сможешь посмотреть. Она очень хочет увидеться с тобой снова.

- Она хочет увидеть меня? – спросила она.

Это удивило меня; почему она думает, что Белла не хочет с ней встретиться?

- Да. Она скучает. Хм, ты не обязана рассказывать мне, если не хочешь, но что именно с тобой произошло?

Она вжалась в сидение, ее брови нахмурились. – Я… я была алкоголиком, - прошептала она. – Я не могла заботиться о себе, оставив Беллу в одиночестве, каждый цент уходил на алкоголь, однажды я проснулась и посмотрела на себя в зеркало. Я почувствовала отвращение к тому, что увидела. Белла была прекрасной и заботливой девочкой, она не говорила ничего о моей проблеме, она присматривала за мной. В то утро, когда я увидела себя, я поняла, что мне нужна помощь, поэтому я записалась в клинику. Я хотела стать лучше, - сказала она, ее глаза встретились с моими.

- Итак, я отправила Беллу к ее отцу в Вашингтон, а сама уехала и получила помощь. Я была там три года, когда, наконец, выписалась, но я снова попала туда через месяц, - она потрясла головой. – Спустя еще полтора года я выписалась. Но в это время я встретила кое-кого.

- Бена, - заявил я.

- Да, он был добр ко мне. Помогал мне. Он тоже был алкоголиком, но также принимал наркотики. Когда мы выписались, то решили сделать все официально. Когда я рассказала ему о Белле, он не захотел слышать о ней, не хотел знать. Он отрицал, что она существует, и сказал, что у меня бред; он заставил меня поверить, что это правда. В итоге мы поженились. Я была счастлива некоторое время, как и Бен. Однажды я нашла пакетик белого порошка в шкафу.

- Кокаин?

- Да, - кивнула она. – Я спросила у него об этом, он сильно разозлился. С того момента он начал избивать меня. Я сказала ему, что хочу развестись, что не хочу больше видеть его, но от этого стало только хуже; он не позволял мне выходить, и когда я попыталась выйти, он поместил меня в больницу. Он никогда не оставлял меня, даже после часов посещения, поэтому я никому не могла рассказать. Каждый раз он уходил без меня, он связывал меня и вставлял кляп, чтобы я не смогла сбежать, - сказала она, прошептав концовку трагической истории.

- Я сожалею, Рене, - сказал я.

- Не надо, - ответила она, улыбка заиграла на ее губах. – Сейчас я свободна. И все благодаря вам, - вздохнула она.

- Итак, когда ты поняла, что страдаешь иллюзиями, и у тебя действительно есть дочь?

- Я всегда знала это какой-то частичкой разума. Я знала, что не могу сделать что-то подобное. О, я так сильно скучаю по ней.

- Она тоже скучает. Мы поедем домой?

- Да, - сказала она, на этот раз действительно улыбнувшись.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again